[Town-end, 1804. Hai câu thơ hay nhất trong bài là của Mary. Những đóa thủy tiên mọc, và nay vẫn mọc, bên bờ hồ Ullswater, và có lẽ đến tận ngày nay vẫn đẹp rực rỡ vào tháng Ba, lay động những chiếc đầu vàng óng bên những con sóng đang nhấp nhô và sủi bọt trắng xóa.—I.F.]
Bài thơ này là bài số VII trong chùm thơ mang tựa đề, trong ấn bản năm 1807, "Tâm trạng của tâm hồn tôi." Vào năm 1815, và các năm sau đó, nó được Wordsworth xếp vào nhóm "Thơ tưởng tượng."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Tôi lang thang lang thang như một đám mây
Lơ lửng trôi cao trên thung lũng và đồi,
Khi chợt thấy một đám đông bủa vây,
Một cơ man hoa thủy tiên vàng chói;
Bên hồ nước, dưới bóng râm cây lá,
Đang rung rinh nhảy múa giữa gió ngà.
Liên miên như muôn vì sao tỏa sáng
Và lấp lánh trên dải ngân hà,
Chúng trải dài một hàng dài vô hạn
Dọc theo bờ của một khúc vịnh xa:
Mười ngàn bông thu gọn trong một cái liếc mắt,
Đang tung đầu nhảy múa nét vui tươi.
Những con sóng cạnh bên cũng nhảy múa; nhưng chúng
Vượt qua cả sóng ngời vui sướng hân hoan:
Một nhà thơ há có thể nào buồn tủi,
Giữa bầu bạn vui tươi nhường ấy ngập tràn:
Tôi đăm đăm nhìn—nhìn mãi—mà nào ngờ thấu
Cảnh tượng ấy đã trao tôi khối tài sản giàu sang:
Bởi vì thường lệ, khi nằm trên chiếc ghế dài
Trong tâm trạng thẫn thờ hoặc miên man ngẫm nghĩ,
Chúng lại lóe lên trong con mắt tâm hồn ấy
Nơi vốn là niềm hạnh phúc của chốn cô liêu;
Và khi ấy lòng tôi ngập tràn hân hoan phơi phới,
Và cùng nhảy múa với những đóa thủy tiên vàng.
Note
Contents
1
2
3
4
5
5
10
15
20
Variant 1:
1815
... dancing ...
1807
return
Variant 2:
1815
Along the Lake, beneath the trees,
Ten thousand dancing in the breeze.
1807
return
Variant 3: Khổ thơ này được bổ sung trong ấn bản năm 1815.
return
Variant 4:
18907
... be but gay,
1836
Ấn bản năm 1840 quay trở lại văn bản của năm 1807.
return
Variant 5:
1815
... laughing ...
1807
return
Footnote A: Đó chính là bài The Reverie of Poor Susan.—Ed.
return to footnote mark
Footnote B: Đây là một lỗi trong văn bản in gốc. Rõ ràng là một năm trước thời điểm xuất bản năm 1815 đã nêu trên: vào khoảng 1810-1815. text Ed.
return
Note: Đoạn sau đây được trích từ Nhật ký của Dorothy Wordsworth, ghi ngày thứ Năm, 15 tháng 4 năm 1802:
"Khi chúng tôi ở trong khu rừng phía bên kia Gowbarrow Park, chúng tôi thấy một vài bông thủy tiên mọc sát mép nước. Chúng tôi tưởng rằng biển đã trôi dạt hạt giống vào bờ, và nhờ thế mà cả một cộng đồng nhỏ đã mọc lên như vậy. Nhưng khi chúng tôi đi tiếp, hoa xuất hiện ngày một nhiều hơn; và cuối cùng, dưới những tán cây, chúng tôi thấy có một dải hoa dài mọc dọc theo bờ biển, rộng chừng bằng con đường cái quan ở miền quê. Tôi chưa bao giờ thấy hoa thủy tiên nào đẹp đến thế. Chúng mọc giữa những đám đá phủ rêu, xung quanh và phía trên những hòn đá ấy; một số bông tựa đầu vào mấy hòn đá ấy như lên chiếc gối để nghỉ ngơi vì mỏi mệt; số còn lại thì tung tăng, chao đảo, nhảy múa, và trông có vẻ như đang thực sự cười đùa với cơn gió thổi qua mặt hồ vào chúng. Trông chúng thật vui tươi, liên tục ánh lên, liên tục đổi thay. Cơn gió này thổi thẳng qua hồ về phía chúng. Thỉnh thoảng lại có một bụi nhỏ, và vài bông lẻ loi mọc cao hơn một chút; nhưng chúng quá ít ỏi nên không làm mất đi vẻ giản dị, sự thống nhất và sức sống của dải lụa nhộn nhịp ấy. Chúng tôi dừng chân lại hết lần này đến lần khác. Những khúc vịnh nổi sóng lớn, và chúng tôi nghe tiếng sóng vỗ ở những khoảng cách khác nhau, và giữa lòng mặt nước, giống như ngoài biển khơi...."
Trong ấn bản năm 1815 có một chú thích cho các câu thơ
'Chúng lại lóe lên trong con mắt tâm hồn ấy
Nơi vốn là niềm hạnh phúc của chốn cô liêu'
với đại ý như sau:
"Chủ đề của những Khổ thơ này thiên về một cảm giác nguyên sơ và ấn tượng giản đơn (gần với bản chất của một hiện tượng quang học trong mắt) tác động lên năng lực tưởng tượng, hơn là một sự vận dụng năng lực ấy. Khổ thơ tiếp theoA đích thực là một Giấc mộng ban ngày; và cả khổ đó, lẫn khổ kế tiếp sau nó, Sức mạnh của Âm nhạc, sẽ không được đặt ở đây ngoại trừ vì lý do đã nêu trong chú thích trước."
Việc "được đặt ở đây" ám chỉ việc nó được đưa vào nhóm "Thơ tưởng tượng." "Chú thích trước" là chú thích đi kèm với bài 'The Horn of Egremont Castle'; và "lý do được đưa ra" trong đó là "để tránh việc nhân lên một cách vô ích các Phân loại" mà Wordsworth đã dùng để chia các bài thơ của mình. Chú thích năm 181?B này được in lại chủ yếu để cho thấy những khó khăn mà Wordsworth gặp phải do phương pháp sắp xếp nhân tạo được đề cập. Bức thư gửi ông Wrangham dưới đây là một minh họa thích hợp hơn cho bài thơ "Những đóa thủy tiên." Cố Giám mục xứ Lincoln cho biết nó được viết vào "một thời gian sau đó." (Xem Hồi ký về Wordsworth, tập i, tr. 183, 184); và để xem toàn bộ bức thư, xin tra ở một tập sau của ấn bản này.
"Grasmere, ngày 4 tháng 11.
"Thân gửi Wrangham,—Tôi thực sự rất đỗi vui mừng khi phu nhân Wrangham và anh đã cảm nhận được niềm vui từ những hơi thở mang tính tự nhiên giản dị này. Anh có nhắc đến Butler, bạn của Montagu; không phải Tom Butler, mà là chuyên viên lập văn tự: khi tôi ở thủ đô vào mùa xuân, tình cờ anh ta trông thấy mấy tập sách đặt trên lò sưởi nhà Montagu, và lướt mắt ngay vào bài thơ Những đóa thủy tiên. 'Ồ,' anh ta bảo, 'một mồi ngon thế này cho giới phê bình đây.' Khi chuyện này được kể lại cho tôi (vì lúc đó tôi không có mặt), tôi đã nhận xét rằng có 'hai câu thơ' trong bài thơ nhỏ ấy mà nếu được cảm nhận thấu đáo, sẽ tiêu diệt tới chín phần mười các bài phê bình trong vương quốc, bởi vì chúng sẽ chẳng tìm được người đọc nào nữa. Hai câu thơ mà tôi muốn nhắc đến chính là:
'Chúng lại lóe lên trong con mắt tâm hồn ấy
Nơi vốn là niềm hạnh phúc của chốn cô liêu.'
Hai câu thơ này do chính phu nhân Wordsworth sáng tác. Vào năm 1877, những đóa thủy tiên vẫn mọc vô cùng tươi tốt bên bờ hồ Ullswater, phía dưới Gowbarrow Park.
Hãy so sánh bốn câu thơ cuối trong bài thơ Đám mây nhỏ của James Montgomery:
'Hạnh phúc khi nắm giữ rồi sẽ qua mau:
Niềm vui đã qua đi không bao giờ mất hút:
Đồng thời là nguồn suối, dòng sông, và biển cả,
Chúng đã từng—chúng đang là—và chúng mãi sẽ là.'
Ed.
Contents 1804
Main Contents
