Được Wordsworth xếp vào mục "Văn bia và Tác phẩm Ai điếu". — Biên tập viên.

Hỡi đóa hoa ngọt ngào! Có lẽ một ngày kia, ngươi sẽ được ngự

Trên nấm mồ của Thi nhân, ngươi hỡi,

Ta lại chào đón ngươi một lần nữa:

Nhưng Người, kẻ đã ở trên đất liền, trên biển cả,

Cũng là Anh ta, người đã yêu mến ngươi,

Dù chàng yêu mến lặng lẽ hơn,

Đang yên giấc bên bờ biển quê hương chàng.

Ôi! Thật đầy hy vọng, hy vọng biết bao ngày ấy

Khi chàng dấn bước lên con tàu,

Để cầm lái và dẫn đường:

Nguyện ước đã thành: chỉ một thời gian ngắn

Sẽ đưa chàng trở về khi đang độ xuân thì của đời người

Và tự do suốt đời, để leo lên những ngọn đồi này;

Với mọi mong cầu được thỏa mãn.

Và tràn đầy hy vọng, ngày nối tiếp ngày

Trong khi con tàu vững chãi ấy thả neo

Bên bờ đảo Wight;

Tháng Năm khi ấy đã nhuộm xanh vạn vật;

Và, bồng bềnh ở đó, trong vẻ huy hoàng tĩnh lặng,

Con tàu ấy trông thật hùng vĩ,

Là niềm kiêu hãnh và là niềm vui của chàng!

Nhưng khi ấy, khi được gọi vào bờ, chàng tìm kiếm

Sự bình yên dịu dàng của những ý nghĩ chốn thôn dã:

Trong tâm trạng vui sướng hơn cả

Chàng tìm đến nơi các ngươi ngự, hỡi những đóa cúc rực rỡ!

Chàng sẽ lẻn đến trong những giờ nhàn rỗi,

Và yêu quý các ngươi đang lấp lánh trong những tán lá,

Một vạn vì tinh tú.

Nhưng hãy nghe tin!—con tàu đã đi rồi;—

Trở về từ hải trình dài dằng dặc:—chẳng bao lâu

Lại ra khơi:—đúng vào mùa,

Họ lại đứng trên đất Anh lần nữa:

Nhưng, khi lần thứ ba rời bỏ đất liền

Họ chia ly, nỗi sầu muộn đã chực chờ

Cho Người và thủy thủ đoàn của chàng.

Con tàu mệnh bạc!—cú va chạm kinh hoàng!

—Cuối cùng cũng thoát khỏi bãi đá,

Nó lại trở về với biển sâu;

Và họ lái tàu qua đêm giông bão;

Nỗ lực giành giật sự sống, trong hy vọng và sợ hãi,

Để tìm đến một bờ bến an toàn hơn—gần biết bao,

Vậy mà chẳng thể nào chạm tới!

"Im lặng nào!" vị Chỉ huy dũng cảm hét lên;

Đáp lại lời điềm tĩnh ấy là một tiếng thét,

Đó là tiếng thét cuối cùng của tử thần.

—Một vài người (linh hồn ta thường thấy cảnh tượng ấy)

Còn sống sót trên đỉnh cột buồm cao;

Nhưng một người thân yêu còn sót lại của đêm ấy—

Ta tìm kiếm Người trong vô vọng.

Sáu tuần dưới đáy biển chuyển động

Chàng nằm yên nghỉ trong giấc nồng;

Không bị gió hay sóng dữ ép buộc

Phải rời bỏ con tàu mà vì nó chàng đã hy sinh,

(Mọi bổn phận đã tròn vẹn;)

Và người ta tìm thấy chàng ở bên cạnh con tàu;

Rồi đưa chàng về nơi an nghỉ.

Công việc vô ích! nhưng chẳng phải là vô ích

Nếu chỉ vì điều này, dù chẳng còn mục đích nào khác,

Rằng Người, kẻ đã bị ném

Vào một lối sống không phù hợp

Với một tâm hồn dịu dàng và ngọt ngào như thế,

Nên tìm được một chốn ẩn dật bình yên

Gần nơi chàng hằng yêu quý, cuối cùng rồi cũng—

Vùng đất lân cận của những lùm cây và cánh đồng ấy

Sẽ dâng tặng cho Người một nơi yên nghỉ,

Một con người khiêm nhường và dũng cảm!

Chim muông sẽ hót và đại dương sẽ cất lên

Tiếng rì rầm đau thương vì chàng;

Còn ngươi, đóa hoa ngọt ngào, sẽ ngủ và thức giấc

Trên nấm mồ vô tri của chàng.