Đã lâu lắm rồi, sự dốt nát và tội lỗi của loài người

Đã giam hãm chúng ta, buộc phải ngắm nhìn những cảnh tượng bi thương

Và chịu đựng nỗi u hoài trĩu nặng trong lòng,

Cùng với muôn vàn buồn tủi, thất vọng, những bận tâm phiền muộn,

Sự rối bời của lý trí, niềm nhiệt thành lụi tàn,

Và cuối cùng, là sự mất mát hoàn toàn của chính hy vọng

Và cả những điều đáng để hy vọng! Khúc ca của chúng ta không khởi đầu

Bằng những điều đó, và khúc ca của chúng ta cũng chẳng thể khép lại bằng những điều đó.—

Hỡi những luồng xung động vui tươi đang vương vấn bên sườn

Những ngọn đồi xanh thắm; hỡi những làn gió nhẹ và bầu không khí dịu êm,

Những kẻ có mối giao cảm tinh tế với muôn đóa hoa đang thở,

Nếu được dõi theo bằng cả tâm hồn, có thể dạy cho giống nòi kiêu ngạo của Con người

Biết cách đón nhận mà không gây tổn hại, biết cách dâng hiến

Mà chẳng mang lại nỗi muộn phiền; hỡi những ai, tựa như muốn bày tỏ

Ảnh hưởng kỳ diệu của uy quyền khi được sử dụng một cách ôn hòa,

Uốn cong những ngọn đầu vâng lệnh của hàng thông uy nghi,

Và chỉ với một cái chạm, dịch chuyển những tầng mây sừng sững

Suốt cả vòm trời rộng lớn; hỡi những con lạch nhỏ,

Róc rách bên những hòn đá, tạo nên thứ âm thanh bận rộn

Vào ban ngày, và khúc ca tĩnh lặng trong đêm sâu thanh vắng;

Hỡi những con sóng, từ cõi thẳm sâu vươn mình trườn ra

Vào khoảnh khắc tĩnh lặng để hôn lên bờ cát cuội,

Chẳng hề câm lặng, rồi lại rút lui, chẳng chút sợ hãi bão giông;

Và cả các ngươi, hỡi những lùm cây, với sứ mệnh

Đan cài lớp tàn che của bóng râm,

Tựa như giấc ngủ, đặt vào giữa cõi lòng con người

Và những muộn phiền ngoại cảnh, và thường khi, đặt vào giữa chính con người

Cùng tâm hồn bất an của họ:

Ồ! Phải chi ta có được một thứ âm thanh và một giọng ca

Hài hòa như chính các ngươi, để ta có thể kể lại

Những gì các ngươi đã làm cho ta. Ban mai đang bừng sáng,

Chẳng màng tới sự ngoan cố của Con người; Mùa Xuân lại trở về,—

Ta đã thấy Mùa Xuân quay về, và lòng tràn ngập niềm vui,

Hòa chung với những đứa con mà nàng yêu dấu,

Đang líu lo trên cành, hay tung tăng trên những cánh đồng xanh mới,

Hoặc dũng cảm tìm kiếm niềm vui gần hơn với thiên đàng

Trên đôi cánh lướt đi giữa bầu trời xanh thẳm.

Thế nên, sự bình thản, lòng yên bình,

Và những nỗi khát khao dịu dàng, vẫn chẳng hề thiếu vắng trong tâm hồn ta

Suốt những thời gian nhiễu nhương ấy; khi vẫn đắm mình tôn vinh

Tự nhiên, ta tìm thấy ở nơi Người một điểm tựa cân bằng,

Thứ đã giúp ta duy trì một niềm hạnh phúc thầm kín

Vào lúc tinh thần ác quỷ dâng lên đến đỉnh điểm.

Câu chuyện này, hỡi Bạn tôi! từ lâu đã kể về

Sức mạnh trí tuệ, nuôi dưỡng tình yêu,

Ban phát chân lý, và giữa muôn người cùng vạn vật,

Nơi lý trí hãy còn ngập ngừng do dự,

Lại lan tỏa những sự đồng cảm tiên tri của niềm tin chân chính:

Ta đã được ưu ái dường ấy—đó là vận may hạnh phúc của ta—

Cho đến khi nét dịu dàng tự nhiên của tâm trí

Phải nhượng bộ trước áp lực đè nặng của thời đại

Cùng những hệ lụy đầy bi thảm của chúng. Nào có ích gì đâu,

Khi những bùa phép ngăn cản người lữ hành cập bến,

Dẫu cho hương thơm ngào ngạt báo hiệu một bờ bến yên bình

Cứ thoảng qua từng đợt từ biết bao lùm cây

Tràn ngập lòng biết ơn hạnh phúc và tình yêu không sợ hãi?

Nào ta có dám thừa nhận ước nguyện được nhìn thấy,

Và hy vọng rằng mai sau thời đại nhất định sẽ thấy,

Con người của tương lai, bị chia cắt, tựa như bởi một vực sâu,

Khỏi con người của quá khứ; rằng ta chẳng thể nào

Đặt niềm tin vào sự thăng hoa từng khiến ta hòa làm một

Với đại gia đình vẫn đang trường tồn

Để soi rọi vực thẳm của những thời đại đã qua,—hiền triết, chiến binh, ái quốc, anh hùng;

Bởi dường như những đức tính tốt đẹp nhất của họ vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi vết nhơ

Của điều gì đó giả dối và yếu đuối, thứ không thể chịu đựng nổi

Ánh mắt soi xét của Lý trí. Khi ấy ta tự nhủ:

"Hãy tìm đến các Thi sĩ, họ sẽ nói cho ngươi nghe

Hoàn hảo hơn về những sinh linh thuần khiết;—nhưng rồi

Nếu lý trí là sự cao quý ở con người,

Liệu có gì hèn hạ hơn kẻ

Mà họ ca tụng, dẫu cho hắn đang bị che khuất

Bởi định kiến, một kẻ nô lệ khốn khổ

Của tham vọng tầm thường hay tình yêu lầm lạc?"

Trong niềm đam mê kỳ lạ ấy, nếu ta có thể một lần nữa

Nhìn lại quá khứ, ta đã chiến đấu chống lại chính mình—

Một kẻ cuồng tín của thứ tín ngưỡng tôn thờ mới—

Giống như một tu sĩ khoác áo trùm đã thề từ bỏ thế gian,

Ta đầy nhiệt thành nhọc công chặt đứt trái tim mình

Khỏi mọi nguồn cội sức mạnh thuở trước của nó;

Và giống như khi chỉ cần một cái phất gậy đơn thuần,

Gã phù thủy lập tức dung giải

Cung điện hay lùm cây, cũng vậy, ta có thể tước đoạt linh hồn

Dễ dàng chẳng kém nhờ những lời lẽ lập luận luận lý

Những bí ẩn của sự sinh tồn vốn đã tạo nên,

Và sẽ mãi mãi tiếp tục tạo nên,

Toàn bộ nhân loại thành một đại gia đình.

Nào có gì đáng ngạc nhiên, nếu với một tâm trí đã lầm lạc

Đến thế, ngay cả Vũ trụ hữu hình

Cũng rơi vào sự chi phối của một gu thẩm mỹ

Kém phần linh thiêng hơn, bị soi mói dưới lăng kính vi mô,

Tựa như cách ta từng soi xét thế giới luân lý vậy?

Hỡi Linh hồn của Tự nhiên! tuyệt diệu và đẹp đẽ khôn cùng!

Đấng từng vui mừng cùng ta, Đấng mà ta đây

Cũng từng vui cùng suốt những năm tháng tuổi trẻ, trước những ngọn gió

Và dòng nước gầm gào, giữa những luồng ánh sáng và bóng râm

Đang diễu hành rồi quay vòng quanh những ngọn đồi

Trong hình hài vinh quang rực rỡ, những Thế lực mà ngày ngày

Ta phụng sự, khi thì toàn là mắt, khi thì toàn là tai;

Nhưng chẳng bao giờ rời xa trái tim trong một thời gian dài,

Và cả trí tuệ đang mở mang của con người:

Hỡi Linh hồn của Tự nhiên! Đấng được duy trì và cai quản

Bởi những định luật thần thánh, vẫn luôn tuôn trào

Một sức sống ngập tràn đam mê, những kẻ yếu đuối làm sao

Khi bước đi trên mặt đất này! Ta đã từng yếu đuối biết bao

Vào lúc Người đứng vững trong sức mạnh cường tráng! Và điều này không phải do đòn giáng

Của những đau khổ trần gian, thứ vốn có thể biện minh

Cho sự lơ đễnh và kém cỏi của tâm trí,

Mà là do sự kiêu ngạo; thậm chí hoan hỉ trong niềm vui

Một cách bất xứng, lúc chê bai điều này, lúc lại

Tán thưởng điều kia; bị dẫn dắt bởi những quy tắc của nghệ thuật mô phỏng

Đến với những thứ siêu việt hơn mọi nghệ thuật; nhưng hơn thế nữa,—bởi vì điều này,

Dẫu rằng một sự lây nhiễm mạnh mẽ của thời đại

Chưa bao giờ là thói quen lớn của ta—ta đã buông xuôi

Để so sánh cảnh sắc này với cảnh sắc khác,

Quá đỗi bận tâm đến những điều bề nổi,

Tự nuông chiều bản thân bằng những thứ mới lạ nghèo nàn

Về màu sắc và tỷ lệ; trong khi lại hoàn toàn dửng dưng

Trước nhịp điệu của thời gian và mùa màng, trước sức mạnh luân lý,

Tình cảm và linh hồn của chốn ấy. Không chỉ có tình yêu

Dành cho việc ngồi đó phán xét làm gián đoạn

Những cảm xúc sâu sắc hơn của ta, mà còn một nguyên nhân khác,

Tinh tế hơn và khó bề lý giải hơn,

Dường như vốn đã gắn liền với bản chất sinh loài,

Đó là một cấu trúc kép gồm cả thể xác lẫn tâm trí.

Ta đang nói lại ký ức về một thời kỳ

Khi đôi mắt thể xác, trong mọi chặng đường đời

Vốn là giác quan độc đoán nhất của chúng ta, lại giành được

Sức mạnh lớn đến mức thường hay nắm giữ tâm trí ta

Trong sự thống trị tuyệt đối. Nơi đây, nếu bước vào

Những cuộc tranh luận thâm sâu hơn,

Ta có thể cố gắng vén mở những phương sách

Mà Tự nhiên hằng chăm chỉ áp dụng để cản trở

Bạo quyền này, triệu tập tất cả các giác quan

Để triệt tiêu lẫn nhau, và tự triệt tiêu chính chúng,

Rồi khiến tất cả, cùng những đối tượng mà chúng

Tiếp xúc, lần lượt trở thành những kẻ phục vụ

Cho những mục đích cao cả của Tự do và Sức mạnh.

Nhưng hãy gác lại điều này: chỉ cần biết rằng những niềm vui của ta

(dù chúng thế nào đi nữa) đã được tìm kiếm một cách vô độ.

Sự say mê thật mãnh liệt, mãnh liệt dẫu chẳng thâm sâu;

Ta lang thang từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác, từ vách đá này sang vách đá khác,

Vẫn mãi khao khát những sự kết hợp của những hình thái mới,

Niềm vui mới, một đế chế rộng lớn hơn cho thị giác,

Kiêu hãnh với những ân huệ của chính nó, và hân hoan

Làm cho những năng lực nội tại chìm vào giấc ngủ.

Giữa những khúc quanh co, những cuộc tranh đấu

Và muôn vàn thử thách của bản thể phức hợp chúng ta,

Khi ta lớn lên, ách thống trị của giác quan ấy

Dường như thật khó lòng tránh khỏi. Thế mà ta từng biết một thiếu nữ,

Một thiếu nữ đầy nhiệt huyết, đã thoát khỏi những xiềng xích ấy;

Ánh mắt nàng không phải là kẻ cai trị trái tim nàng;

Càng không hề có chuyện những quy tắc do gu thẩm mỹ thụ động áp đặt,

Hay những sự tinh vi xen lẫn cằn cỗi,

Làm rối trí nàng; nhưng với sự khôn ngoan vốn có của phụ nữ

Khi những hoàn cảnh tốt lành ưu ái họ,

Nàng hoan hỉ đón nhận những gì được ban tặng, chẳng mưu cầu gì thêm;

Bất cứ cảnh tượng nào hiện ra trước mắt nàng,

Đó chính là điều tuyệt vời nhất, nàng hòa nhịp với nó

Bởi sự đơn sơ hiền hậu trong lối sống của mình,

Và thông qua một hạnh phúc viên mãn của tâm hồn,

Nơi những cảm xúc đa sắc màu quyện hòa với nhau ở điểm này:

Chúng đều là những niềm vui mới lạ. Những chú chim trong vòm lá, và những bầy cừu trên đồng cỏ xanh,

Nếu chúng có thể thấu hiểu nàng, hẳn đã yêu mến nàng; ta có cảm giác rằng

Chính sự hiện diện của nàng đã tỏa ra một sự ngọt ngào đến mức

Những đóa hoa, cây cối, và thậm chí cả những ngọn đồi tĩnh lặng,

Và mọi thứ nàng nhìn ngắm, đều mang theo một sự gợi báo

Về cách nàng cư xử

Đối với chúng và muôn loài. Thượng Đế hằng yêu mến

Một sinh linh như thế; bởi những suy nghĩ thường nhật của nàng

Là sự kính cược, cuộc đời nàng là lòng biết ơn.

Cũng tựa như thiếu nữ ấy, trước khi ta được gọi bước ra

Khỏi chốn ẩn dật trên những ngọn đồi quê hương,

Ta yêu mến mọi thứ mình trông thấy: chẳng hề yêu hời hợt,

Mà yêu một cách mãnh liệt nhất; chưa từng mơ mộng về bất cứ điều gì

Vĩ đại hơn, đẹp đẽ hơn, hay được cấu trúc tuyệt mỹ hơn

Những góc nhỏ yên bình nơi đôi chân hạnh phúc của ta

Từng bị giới hạn. Vào thời điểm ấy, ta vẫn chưa

Sống đủ lâu, hay nói đúng hơn là chưa hề vượt qua

Sức ảnh hưởng thần thánh thuở ban đầu của thế giới này,

Như cách nó hiển hiện trước những đôi mắt hãy còn bỡ ngỡ.

Khi ấy, thành kính phụng thờ giữa cõi thẳm sâu của vạn vật,

Theo đúng lề lối của lòng kính cược; lẽ nào ta có thể khuất phục

Trước sự tán thưởng được đong đếm, hay trước bất cứ thứ gì

Có thể ngăn trở sự khiêm nhường và tình yêu?

Ta cảm nhận, quan sát, và ngẫm ngợi; chẳng hề phán xét,

Phải, chưa từng nghĩ đến chuyện phán xét; lòng tràn ngập và mãn nguyện

Với món quà là toàn bộ vinh quang này.

Và về sau, khi lang thang

Giữa miền Alps nguy nga tráng lệ, ta vẫn mang theo trái tim thuở ấy:

Thật vậy, sự suy đồi—dù có bắt nguồn từ đâu đi nữa,

Dù là hệ quả, ở bất kỳ mức độ nào,

Của thói quen tạo ra một hệ quy chiếu thiên lệch

Nơi những điều nhỏ nhặt thường lấn át những thứ vĩ đại;

Hay bất kỳ nguyên nhân nào khác từng được nhắc đến;

Hoặc cuối cùng, bị trầm trọng hóa bởi thời đại

Cùng những âm thanh đầy nhiệt huyết của chúng, thứ vốn có thể khiến

Những khúc ca êm đềm của chốn điền viên

Trở thành vô thính—chỉ là thoáng qua; ta đã từng trải nghiệm

Quá mãnh liệt, quá sớm trong cuộc đời mình,

Những lần viếng thăm của sức mạnh tưởng tượng

Đủ để điều đó không kéo dài: ta đã rũ bỏ hoàn toàn

Thói quen ấy mãi mãi, và một lần nữa

Lại đứng trước sự hiện diện của Tự nhiên, như ta đang đứng lúc này,

Một sinh linh nhạy cảm, một tâm hồn sáng tạo.

Tồn tại trong sự sống chúng ta những khoảng khắc của thời gian,

Mang theo một phẩm chất ưu việt rõ rệt

Duy trì một đức tính tái tạo, từ đó, dẫu bị vùi dập

Bởi những quan điểm sai lầm và tư tưởng tranh chấp,

Hay bất kỳ sức nặng nào u ám hoặc chí tử hơn,

Trong những bận rộn tầm thường và vòng luẩn quẩn

Của những mối giao tiếp thường nhật, tâm hồn chúng ta

Vẫn được nuôi dưỡng và âm thầm bồi đắp;

Một đức tính giúp gia tăng niềm vui,

Thấm sâu vào ta, trao cho ta sức mạnh để vươn lên,

Khi đang ở đỉnh cao, lại càng cao hơn, và nâng ta đứng dậy khi ngã gục.

Tinh thần linh ứng ấy chủ yếu ẩn mình

Giữa những chặng đường đời mang lại

Sự thấu hiểu sâu sắc nhất về việc, đến mức độ nào và bằng cách nào,

Tâm trí là chúa tể và là người chủ—còn các giác quan ngoại giới

Là kẻ hầu cận vâng lệnh ý chí nàng. Những khoảnh khắc như thế

Rải rác khắp mọi nơi, bắt đầu khởi nguồn

Từ thuở ấu thơ đầu đời. Ta nhớ rất rõ,

Rằng có lần, khi đôi tay hãy còn non dại của ta

Hầu như chẳng thể giữ nổi dây cương, với những hoài bão kiêu hãnh

Ta leo lên yên ngựa, và chúng ta khởi hành hướng về những ngọn đồi:

Một người đầy tớ lâu năm trong nhà cha ta

Đi cùng ta, làm người khích lệ và dẫn đường:

Chúng ta chưa đi được bao lâu, thì một tai nạn bất ngờ

Đã tách ta ra khỏi người đồng hành; và vì sợ hãi,

Ta xuống ngựa, dắt chiến mã đi xuống mỏm hoang đá gập ghềnh,

Và vừa đi vừa vấp váp, cuối cùng ta cũng đến

Một thung lũng sâu, nơi vào thuở trước

Từng có một kẻ sát nhân bị treo cổ bằng xích sắt.

Cây cột giá treo cổ đã mục nát rữa, bộ xương

Và chiếc cũi sắt đã chẳng còn; nhưng trên thảm cỏ,

Ngay sát bên cạnh, chẳng lâu sau khi tội ác hung ác ấy được thực hiện,

Đã có một bàn tay vô danh khắc tên kẻ sát nhân lên đó.

Những ký tự tưởng niệm ấy đã được khắc lên

Từ rất lâu về trước; nhưng hết năm này qua năm khác,

Do sự mê tín của vùng đất lân cận,

Lớp cỏ dại vẫn được dọn sạch, và cho đến tận bây giờ

Những nét chữ ấy vẫn còn tươi nguyên và rõ mồn một:

Một cái liếc nhìn tình cờ đã phơi bày chúng, và ta hoảng hốt bỏ chạy,

Lảo đảo, ngất lịm, và chẳng rõ đường đi lối về:

Rồi khi leo trở lại vùng đất trống cằn cỗi, ta nhìn thấy

Một hồ nước trơ trọi nằm bên dưới những ngọn đồi,

Ngọn tháp hải đăng trên đỉnh cao, và gần hơn thế,

Một thiếu nữ đang đội chiếc bình trên đầu,

Và dường như đang nhọc nhằn từng bước tung sức tiến lên

Chống lại cơn gió lốc thổi mạnh. Quả thực, đó chỉ là

Một cảnh tượng bình thường; nhưng ta sẽ cần đến

Những màu sắc và ngôn ngữ chưa từng có trong nhân gian,

Để vẽ nên sự tiêu điều hoang vắng mang tính khải huyền

Trong lúc ta ngó quanh tìm kiếm người dẫn đường đã mất,

Bao trùm lấy vùng đất hoang vu và hồ nước trơ trọi,

Ngọn hải đăng đội mũ đỉnh cao cô độc,

Người phụ nữ cùng tà áo đang bấn loạn tơi bời

Bởi cơn gió lốc. Khi, vào những giờ phút thiêng liêng

Của mối tình đầu, người ta yêu sánh bước bên ta,

Ta lang thang, dưới sự chứng kiến mỗi ngày của khung cảnh này,

Trên hồ nước trơ trọi và những vách đá hoang vu,

Và trên ngọn hải đăng u sầu ấy, đã rơi xuống

Một tinh thần hoan hỉ và ánh hào quang vàng son của tuổi trẻ;

Và các người há lại không nghĩ rằng với thứ ánh sáng rực rỡ siêu việt hơn

Vì những ký ức ấy, và vì sức mạnh

Mà chúng đã để lại phía sau? Cảm xúc cứ thế tiếp nối hỗ trợ cho cảm xúc,

Và sự phong phú của sức mạnh

Sẽ đồng hành cùng ta, nếu ta từng mạnh mẽ dẫu chỉ một lần.

Ôi! Bí ẩn của con người, từ cõi thẳm sâu nào

Mà vinh quang của ngươi xuất phát. Ta đang lạc lối, nhưng vẫn nhìn thấy

Trong tuổi thơ ngây nguyên thủy một phần nền tảng

Nơi sự vĩ đại của ngươi đứng vững; nhưng ta cảm nhận được điều này,

Rằng nó xuất phát từ chính ngươi, rằng ngươi phải trao đi,

Bằng không ngươi sẽ chẳng bao giờ nhận lại được. Những ngày tháng đã qua

Trở về bên ta hầu như từ buổi bình minh

Của cuộc đời: những nơi ẩn náu sức mạnh của con người

Đang hé mở; ta muốn tiến đến gần chúng, nhưng rồi chúng lại khép lại.

Giờ đây ta chỉ nhìn thấy qua những khoảng khắc chớp nhoáng; khi tuổi già sập đến,

Ta e rằng mình sẽ chẳng thể nhìn thấy gì nữa; và ta muốn trao đi,

Trong khi ta vẫn còn có thể, xa chừng nào ngôn ngữ có thể trao,

Bản chất và sự sống cho những gì ta cảm nhận, để gìn giữ,

Đó là hy vọng của ta, tinh thần của Quá khứ

Cho sự phục hồi trong tương lai.—Lại thêm một kỷ vật nữa

Trong số những kỷ vật ấy;—

Vào một dịp Lễ Giáng Sinh,

Vào buổi chiều vui tươi của những kỳ nghỉ thân thương ấy,

Sốt ruột, mệt mỏi, và bứt rứt không yên, ta bước ra ngoài

Những cánh đồng, lòng đầy mong chờ được nhìn thấy

Những chú ngựa thong thả đưa chúng ta về nhà;

Tôi và các anh em tôi. Ở đó có một mỏm đá,

Từ điểm giao nhau của hai con đường cái quan

Vươn cao lên, nhìn bao quát cả hai con đường ấy, kéo dài tít tắp;

Ta tiến đến đó, lòng không chắc chắn nên đặt kỳ vọng

Vào con đường nào,

Ta đến đó như một trinh sát, và leo lên đến đỉnh; đó là một ngày

Giông bão, tăm tối, và cuồng nộ, và trên thảm cỏ

Ta ngồi nép mình một nửa đằng sau bức tường trơ trụi;

Bên tay phải ta là một con cừu đơn độc đang nằm phục,

Bên tay trái ta là một cây táo gai cằn cỗi đứng đó;

Với những người bạn đồng hành bên cạnh, ta dõi theo,

Căng tròng mắt nhìn thật chăm chú, khi làn sương mù

Lúc ẩn lúc hiện hé lộ khoảng không của khu rừng rậm

Và đồng bằng bên dưới. Trước khi chúng ta quay lại trường học—

Khoảng thời gian ảm đạm ấy—trước khi chúng ta kịp ở lại

Mười ngày trong ngôi nhà của cha tôi, ông đã qua đời,

Và tôi cùng ba người anh em, khi ấy đã trở thành trẻ mồ côi,

Đã tiễn đưa linh cữu ông về nơi an nghỉ cuối cùng. Biến cố ấy,

Cùng với toàn bộ nỗi buồn mà nó mang lại, tựa như một sự trừng phạt;

Và khi ta nhớ lại

Ngày hôm đó vừa trôi qua cách đây chưa lâu, khi từ mỏm đá

Ta ngước nhìn với nỗi hồi hộp đầy lo âu của niềm hy vọng;

Với những suy ngẫm sáo mòn về luân lý,

Tuy nhiên ẩn chứa nỗi đam mê sâu sắc nhất, ta cúi đầu thật thấp

Trước Thượng Đế, Đấng đã uốn nắn những khao khát của ta theo cách đó;

Và về sau, cơn gió cùng trận mưa tuyết pha lẫn băng giá,

Và mọi hoạt động của các nguyên tố tự nhiên,

Con cừu đơn độc, và cái cây cằn cỗi duy nhất ấy,

Và khúc ca ảm đạm cất lên từ bức tường đá cổ kính ấy,

Tiếng ồn ào của rừng cây và dòng nước, cùng làn sương mù

Trải dài trên tuyến đường của từng con đường trong hai con đường ấy

Hiện lên với những hình thù không thể chối cãi;

Tất cả những điều ấy là những cảnh tượng và âm thanh thân thuộc

Mà ta thường tìm đến, và từ đó ta sẽ uống lấy,

Tựa như từ một mạch nước nguồn; và vào những đêm mùa đông,

Cho đến tận ngày nay, khi bão táp và mưa rào

Quật vào mái nhà ta, hoặc có lẽ, vào giữa ban ngày,

Trong lúc ta đi bộ giữa một lùm cây, nơi những thân cây cao vút,

Được chất đầy bởi tán lá rậm rạp nhất của mùa hè, đang đung đưa

Trong cơn gió mạnh, một thứ công năng nào đó của tâm linh,

Một vài sự xáo trộn nội tâm được mang lại từ đó,

Dù sứ mệnh của chúng là gì đi nữa, cho dù là để đánh lừa

Những suy nghĩ quá bận rộn trên con đường chúng đã đi qua,

Hay để làm sống động một giờ phút rảnh rỗi thảnh thơi.