[Đoạn trích từ bài thơ dài viết về quá trình tự giáo dục thơ ca của chính tôi. Coleridge là người đầu tiên cho xuất bản nó trong tờ The Friend của ông ấy, đó là lý do tại sao nó có một vị trí trong mọi ấn bản các tác phẩm thơ của tôi kể từ đó.—I. F.]
Những dòng thơ này lần đầu tiên xuất hiện trên tờ The Friend, số 11, ngày 26 tháng 10 năm 1809, trang 163. Sau đó, chúng tìm được chỗ đứng giữa các "Bài thơ của sự tưởng tượng," trong tất cả các ấn bản tập hợp từ năm 1815 trở đi. Chúng là một phần của quyển thứ mười một trong tác phẩm The Prelude, mang tựa đề "Nước Pháp—(phần kết)," các dòng 105-144. Wordsworth đưa ra niên đại là năm 1805, nhưng những dòng này rất có thể thuộc về năm 1804.—Ed.
văn bản
biến thể
chú thích chân trang
số dòng
Ồ! Buổi tập luyện thật dễ chịu của niềm hy vọng và niềm vui!
Bởi vì khi ấy, vô số lực lượng hùng mạnh đứng về phía chúng ta,
những kẻ vững vàng trong tình yêu!
Hạnh phúc biết bao khi được sống trong buổi bình minh ấy,
mà được trẻ trung lại càng là thiên đường đích thực!—Ồ! Những thời kỳ,
mà ở đó những lối sống nghèo nàn, cũ kỹ, và đầy cấm đoán
của tập tục, luật lệ, và đạo luật, bỗng chốc mang lấy
Sức hấp dẫn của một miền đất trong truyền thuyết!
Khi Lý trí dường như khẳng định các quyền của mình mạnh mẽ nhất,
Khi tập trung cao độ nhất vào việc biến chính mình thành
Một Nữ Phù Thủy tối cao—để hỗ trợ cho công việc,
Đang diễn ra vào lúc đó dưới danh nghĩa của nàng!
Không chỉ những chốn được ưu ái, mà cả trái đất này,
Đều khoác lên vẻ đẹp của sự hứa hẹn, thứ vẻ đẹp mà
(Như vào khoảnh khắc nào đó có lẽ không thể không cảm nhận thấy
Giữa những vòm lá của chính cõi thiên đàng)
Đặt nụ hồng chớm nở lên trên bông hồng nở rộ.
Tấm lòng nào trước viễn cảnh ấy lại không thức tỉnh
Đến với niềm hạnh phúc chưa từng nghĩ tới?
Những kẻ trì trệ
Đã được đánh thức, và những tâm hồn sôi nổi bị cuốn đi!
Họ—những kẻ đã nuôi dưỡng tuổi thơ mình bằng những giấc mơ,
Những người bạn chơi đùa cùng trí tưởng tượng, những kẻ đã biến
Mọi sức mạnh của sự nhanh nhạy, tinh vi, và cường tráng
Thành những kẻ hầu cận của mình,—những kẻ từng hiên ngang bước đi
Giữa những đối tượng vĩ đại nhất của giác quan,
Và đối xử với bất cứ thứ gì họ tìm thấy ở đó
Như thể họ ẩn giấu bên trong một quyền lực ngấm ngầm
Để sai khiến nó;—cả họ nữa, những kẻ mang tâm tính dịu dàng,
Đã dõi theo mọi chuyển động nhẹ nhàng, và để rồi
Uốn nắn những suy nghĩ của chính mình cho phù hợp với chúng, những nhà mưu sự ôn hòa hơn,
Và ở trong cõi lòng bình yên của chính họ;
Giờ đây chính là lúc cả hai tìm thấy, kẻ nhu mì lẫn người kiêu hãnh,
Cả hai đều tìm thấy những trợ thủ cho khao khát trong lòng,
Và nguyên liệu sẵn có, dễ nắn theo bất cứ điều gì họ mong ước;
Được kêu gọi để thực thi tài nghệ của mình,
Không phải ở Utopia, những cánh đồng dưới lòng đất,
Hay một hòn đảo ẩn khuất nào đó, Chúa mới biết ở đâu!
Mà ngay tại thế giới này, thế giới
Của tất cả chúng ta,—nơi mà cuối cùng
Chúng ta tìm thấy hạnh phúc của mình, hoặc chẳng ở đâu cả!
Chú thích
Mục lục 1805
Nội dung chính
1
2
3
4
5
6
7
8
5
10
15
20
25
30
35
40
Biến thể 1:
từ "were" bị lược bỏ chỉ trong ấn bản năm 1820.
quay lại
Biến thể 2:
1809
... chúng ta ...
The Prelude, 1850.
quay lại
Biến thể 3:
1815
... Phù thủy nam ...
1809
quay lại
Biến thể 4:
1832
(Lấy một hình ảnh mà chắc chắn người ta đã cảm nhận được
1809
(Như vào những khoảnh khắc có lẽ không thể không cảm nhận thấy
The Prelude, 1850.
quay lại
Biến thể 5:
1815
Những kẻ hầu cận của họ—từng quen bước đi một cách hiên ngang
1809
quay lại
Biến thể 6:
1815
Và đối xử ...
1809
quay lại
Biến thể 7: từ "both" được 'in nghiêng'
từ năm 1815 đến 1832, và cả trong The Prelude.
quay lại
Biến thể 8:
1832
... thuộc lòng đất ...
1809
quay lại
Chú thích: Hãy so sánh những nhận xét của Coleridge trong The Friend, tập ii. tr. 38, trước khi trích dẫn bài thơ này,
"Cảm xúc và trí tưởng tượng của tôi đã không hề nguội lạnh trong trận hoả hoạn chung này; và tôi thú nhận rằng mình sẽ thấy hổ thẹn hơn là tự hào về bản thân nếu chúng thực sự nguội lạnh! Tôi đã là một kẻ tham gia vào cơn lốc chung ấy, mặc dù thế giới nhỏ bé của tôi đã vẽ nên quỹ đạo cuộc cách mạng của nó trên một quỹ đạo của riêng mình," v.v.
Ed.
Mục lục 1805
Nội dung chính
