[The Poem
[Written at Town-end, Grasmere. Suggested by the conversation of our next neighbour, Margaret Ashburner.—I. F.]
This "next neighbour" is constantly referred to in Dorothy Wordsworth's Grasmere Journal.
Included in 1820 among the "Poems of Sentiment and Reflection"; in 1827, and afterwards, it was classed with those "founded on the Affections."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Những thửa ruộng ta đành lòng bán rẻ,
Những cánh đồng tươi đẹp, niềm vui của một thời,
Đã mang lại cho ta nhiều hạnh phúc hơn cả núi vàng ngọc thế giới,
Giá như lòng ta biết thỏa mãn như chúng thôi.
Khi kẻ Cám Dỗ hiểm nghèo vây lấy, tôi liền bảo:
"Cứ để hắn tới, tay khư khư ôm túi tiền đầy hứa hẹn;
Nhưng Allan ơi, hãy chung thủy với em, hỡi Allan,—chúng ta thà chết cỏm
Còn hơn để hắn chiếm dù chỉ một tấc đất liền!"
Ta đã sống ở đó, vui như loài chim nhỏ trên cành cây;
Tự do như bầy ong say sưa trong khu vườn ngát hương;
Ta muốn làm gì với mảnh đất cũng được, vì đó là của ta đây;
Và dòng suối chảy bên đời cũng thì thầm ca hát cho ta thương.
Nhưng giờ đây ta là kẻ tha hương, dù đi sớm hay về muộn;
Và thường khi, tựa như kẻ mang tội nặng nề trong tâm can,
Tay đặt trên then cửa khép hờ bên lối muộn,
Tôi nhìn ra cánh đồng, nhưng chẳng thể bước vào gian!
Khi tôi bước dọc hàng rào trong một ngày hè rực rỡ,
Hay ngồi dưới bóng cây của ông cha thuở nào,
Nó mang nét mặt nghiêm nghị, như chực chờ lên tiếng nhắc nhở:
"Anh có nỗi niềm gì mà cứ lén lút đến bên tao!"
Có những đồng cỏ xung quanh, ta nào đâu biết buồn đau;
Niềm an ủi luôn ở bên khi lòng trắc ẩn vướng ưu phiền;
Nhưng những ân sủng, niềm vui và sự giàu sang thuở trước,
Ta đã hững hờ vứt bỏ tất cả,—để rồi mất cả quyền thừa kế thiêng liêng.
Ôi, người cha lầm lẫn của một đứa con ngây thơ vô tội
Giờ phải chịu kiếp lang thang! Thôi hãy dừng lời than thở xót xa!
Hãy nhớ lại sự bình yên mỗi buổi chiều khi việc đồng áng đã xong xuôi,
Ngày sabbath trở về; và chiếc xiềng xích nhẹ nhàng của sự thảnh thơi!
Và trong cơn bạo bệnh, nếu đêm dài chẳng mảy may cho giấc ngủ,
Buổi bình minh trên ngọn đồi ta đứng mới tươi vui làm sao,
Nhìn xuống đàn bò và biết bao cừu non là báu vật
Rải rắc khắp cánh đồng; lòng tôi trào dâng sức trẻ thuở nào!
Giờ đây tôi chỉ quẩn quanh trong nhà, chậm chạp và buồn tẻ như loài ốc sên;
Và thường nghe tiếng chuông nhà thờ vang lên với một tiếng thở dài,
Nối tiếp theo sau là ý nghĩ—Ta chẳng còn mảnh đất nào nơi thung lũng quen,
Trừ sáu tấc đất nơi các bậc tiền nhân đang nằm lại miệt mài!
Contents
1804
Main Contents
1
2
3
4
5
6
7
5
10
15
20
25
30
35
Variant 1:
1820
the delight of our day,
MS.
O fools that we were—we had land which we sold
MS.
O fools that we were without virtue to hold
MS.
The fields that together contentedly lay
Would have done us more good than another man's gold
MS.
return
Variant 2:
1820
When the bribe of the Tempter beset us, said I,
Let him come with his bags proudly grasped in his hand.
But, Thomas, be true to me, Thomas, we'll die
MS.
return
Variant 3:
1836
... chose ...
1820 and MS.
return
Variant 4:
1820
When my hand has half-lifted the latch of the gate,
MS.
return
Variant 5:
1820
... and ...
MS.
return
Variant 6:
1827
But the blessings, and comfort, and wealth that we had,
We slighted them all,—and our birth-right was lost.
1820 and MS.
But we traitorously gave the best friend that we had
For spiritless pelf—as we felt to our cost!
MS.
return
Variant 7:
1820
When my sick crazy body had lain without sleep,
How cheering the sunshiny vale where I stood,
MS.
return
Contents 1804
Main Contents
