Được Wordsworth đưa vào tập "Những bài thơ của trí tưởng tượng."—Bt.

text

variant

footnote

line number

—Thế là con đã sống sót qua—

Hỡi Đứa Trẻ Hiền Hòa sinh ra từ chốn nhân gian yếu đuối,

Hỡi Đứa Bé Dịu Dàng! giữa muôn vàn kiếp sống bơ vơ,

Đứa bơ vơ nhất—một sinh linh từ ánh sao rực rỡ ấy,

Niềm vinh quang thứ hai trên Thiên Giới?—Con đã sống;

Đã sống sót qua cơn suy tàn vĩ đại ấy,

Cơn biến đổi ngập tràn khắp mặt đất rộng dài,

Và khắp mọi quốc gia. Trong ánh mắt của Đấng Tối Cao

Nơi dòng dõi loài người sinh ra,

Một ngàn năm cũng chỉ tựa ngày hôm qua;

Và chu trình chật hẹp của một ngày đối với Ngài

Cũng chẳng kém phần bao la so với một ngàn năm.

Nhưng thời gian là gì? Vinh quang bề ngoài là gì? chẳng điều nào

Là thước đo về Con, kẻ có quyền năng kéo dài

Suốt "năm vĩnh hằng của thiên đường."—Tuy nhiên, xin chào con,

Hỡi Bé Con Mới Tròn Tháng Tuổi, mỏng manh và yếu ớt!—bằng cái tên ấy, ta ngẫm rằng,

Quãng thời gian thở hít mong manh của con đã được định đoạt

Không phải là vô ích.—Giả sử con sinh ra nơi xứ người,

Nằm trên chiếc giường ngẫu nhiên bằng rêu phong và lá mục,

Và được che lợp thô sơ bởi những cành lá xanh tươi,

Hay bị phơi bày trước những yếu tố thiên nhiên khắc nghiệt

Trên những đồng bằng hoang vắng,—giá lạnh của màn đêm,

Hay bóng tối của đêm, hay diện mạo tươi vui

Đầy vẻ đẹp của nó, được tô điểm bởi vầng trăng thay đổi,

Khi ấy, với lời cảnh báo đầy uy quyền,

Sẽ khắc ghi tuổi của con, và tính toán đúng giờ

Lịch sử thơ ấu của con, vào tâm trí của những ai

Có lẽ đã lang thang cùng con.—Tình mẫu tử,

Và chẳng kém gì tình mẫu tử trong những lồng ngực khác,

Giữa chúng ta, những kẻ được mặc ấm và ở trong nhà ấm áp,

Sẽ làm cho con điều mà ngón tay của thiên đàng

Quá thường xuyên thực hiện một cách khắc nghiệt

Đối với những đứa trẻ cùng trang lứa bất hạnh của con, giữa những chốn hoang vu

Nơi trí tưởng tượng có ít tự do để tô điểm

Cho tình cảm, để nâng cao hay thanh lọc chúng;

Và bản thân sự đồng cảm của người mẹ,

Dù mạnh mẽ, xét cho cùng cũng chỉ là một mối dây buồn tẻ

Của bản năng trần trụi, quấn quấy quanh tim.

Hạnh phúc hơn, hạnh phúc hơn biết bao là số phận của con và của chúng ta!

Ngay lúc này—để tôn nghiêm hóa tình trạng bất lực của con,

Và để làm sinh động trong cái nhìn của tâm trí

Vẻ đẹp thụ động của con—những sự tương đương đã xuất hiện,

Những nét tương đồng, hay sự đối lập, kết nối lại,

Trong cõi lòng của một người cha,

Con và người bạn đời cùng là chị em với bầu trời.

Và trước hết;—hành trình vô tội của con, xuyên qua một thế giới

Bị bóng tối của nỗi buồn vây phủ và bị nỗi lo âu làm xáo trộn,

Mang nét tương đồng thích hợp với hành trình của nàng, xuyên qua những đám mây tụ họp,

Di chuyển không vướng bận trong vẻ tinh khiết bạc màu,

Và thường làm phấn khởi nỗi u sầu miễn cưỡng của chúng.

Cả hai các con đều đẹp, và cả hai đều không vướng vết nhơ:

Nhưng con kìa, sao con điềm tĩnh biết bao khi lấp đầy chiếc sừng của mình

Bằng ánh sáng! trong khi để mặc nàng vội vã tiến bước,

Và lang thang khắp nơi, bồn chồn trong sự biến đổi,

Và vẫn thiếu kiên nhẫn với hình hài nàng mang.

Một lần lên, một lần xuống đồi, một cuộc hành trình thôi, Hỡi Bé Con

Chừng đó là đủ cho con; và dường như giờ đây

Con đã biết trước rằng nhiệm vụ ấy là của con;

Con đi rất đỗi thỏa lòng, và chìm vào giấc ngủ

Trong một sự bình yên bất chấp. Hỡi ôi! chẳng bao lâu nữa

Khái niệm này, vốn đẹp đẽ khi ngắm nhìn,

Đã đổi thay diện mạo, giống như một vật bị làm vấy bẩn

Bởi hơi sương; và dường như đối với con

Đó là một lao động đầy tang tóc, trong khi nàng được ban cho

Hy vọng, và sự đổi mới không có điểm dừng.

—Nụ cười ấy ngăn cản ý nghĩ đó; bởi vì trên khuôn mặt con

Những nụ cười đang bắt đầu, tựa những tia nắng ban mai,

Bắn ra và lan tỏa; những nụ cười đã xuất hiện ở đó;

Những sự bảo đảm yên bình rằng Thiên Đàng nâng đỡ

Những chuyển động yếu ớt trong cuộc sống của con, và cổ vũ

Sự cô đơn của con: hay những nụ cười ấy sẽ được gọi là gì

Những xúc tu của tình yêu, vươn ra như thể để thám hiểm

Thế giới chưa từng trải này, và dọn đường cho con

Đi qua một lối đi chật hẹp đầy rắc rối và mờ ảo?

Chúng chính là như vậy; và đồng thời chúng là những dấu hiệu, điềm báo,

Khi mùa đã định đến, niềm tin,

Như ngôn ngữ thiêng liêng nhất của nó, sẽ ôm lấy;

Và Sức Mạnh tựa thần thánh của Lý Trí sẽ kiêu hãnh nhận lấy.

Note

Contents 1804

Main

Contents

B

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

Footnote A:

The title from 1815 to 1845 was Address

to my Infant Daughter, on being reminded that she was a Month old, on that

Day. After her death in 1847, her name was added to the title.—Ed.

return to footnote mark

Footnote B: See Dryden's poem, To the pious memory of the

accomplished young lady, Mrs. Anne Killigrew, I. l. 15.—Ed.

return

Note:

The text of this poem was never

altered.—Ed.

Contents 1804

Main Contents