The Poem
[Rydal Mount, 1825.A—I.
F.]
In pencil opposite,
"Where there are no skylarks; but the poet is everywhere."
In the edition of 1807 this is No. 2 of the "Poems, composed during a Tour, chiefly on foot."B In 1815 it became one of the "Poems of the Fancy."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Bay cùng ta! bay cùng ta vào chốn mây ngàn!
Bởi tiếng ca của ngươi, hỡi Sơn Ca, rất đỗi mạnh mẽ;
Bay cùng ta, bay cùng ta vào chốn mây ngàn!
Cất tiếng ca, cất tiếng ca,
Vây quanh là mây trời vang vọng,
Hãy nâng ta lên, dẫn lối cho ta đến được
Chốn tuyệt vời hợp với lòng ngươi xiết bao!
Ta đã bước qua những chốn hoang vu lạnh lẽo,
Và hôm nay lòng ta mỏi mệt;
Giá giờ đây ta có đôi cánh tiên,
Ta sẽ bay vút lên tận chỗ ngươi.
Có sự cuồng nhiệt và niềm vui thánh thiện
Trong tiếng ca ấy của ngươi;
Hãy nâng ta lên, dẫn lối cho ta bay cao mãi
Đến chốn yến tiệc của ngươi giữa bầu trời.
Vui tươi như buổi bình minh,
Ngươi đang cất tiếng cười và ngạo nghễ;
Ngươi có tổ ấm cho tình yêu và chốn nghỉ ngơi,
Và dẫu chẳng mấy bận tâm vì lười biếng,
Hỡi con Chim Sơn Ca say đắm!
Ngươi hẳn sẽ chẳng đành lòng
Làm một kẻ lữ hành như ta đâu.
Hỡi Sinh Linh hạnh phúc xiết bao,
Với tâm hồn mạnh mẽ tựa dòng sông miền sơn cước
Đang tuôn trào khúc ca ngợi ca Đấng Tối Cao ban phát,
Nguyện niềm vui và sự hoan hỉ đồng hành với cả đôi ta!
Hỡi ôi! Cuộc hành trình của ta, gập ghềnh và hiểm trở,
Phải lượn quanh qua những đồng hoang đầy gai góc hoặc lối đi bụi bặm;
Nhưng khi lắng nghe tiếng ngươi, hay những loài khác cùng giống nòi,
Cũng tràn ngập niềm hân hoan và tự do của chốn thiên đường,
Ta, bằng lòng với số phận của mình, sẽ tiếp tục lê bước,
Và hy vọng vào những niềm say đắm cao cả hơn, khi ngày tàn của đời người khép lại.
Note
Contents 1805
Main Contents
1
2
3
4
5
6
5
10
15
20
25
30
Variant 1:
1827
With all the heav'ns
1807
return
Variant 2:
date
But ...
MS.
return
Variant 3:
1815
the soul ...
1807
return
Variant 4:
1832
Up with me, up with me, high and high,
1807
return
Variant 5: This and the previous stanza were omitted in the edition of 1827, but restored in that of 1832.
return
Variant 6:
1827
Joy and jollity be with us both!
Hearing thee, or else some other,
As merry a Brother,
I on the earth will go plodding on,
By myself, chearfully, till the day is done.
1807
What though my course be rugged and uneven,
To prickly moors and dusty ways confined,
Yet, hearing thee, or others of thy kind,
As full of gladness and as free of heaven,
I on the earth will go plodding on,
By myself, cheerfully, till the day is done.
1820
return
Footnote A:
So it is printed in the Prose Works of Wordsworth (1876); but the date was 1805.—Ed.
return to footnote mark
Footnote B: In a MS. copy this series is called "Poems composed 'for amusement' during a Tour, chiefly on foot."—Ed.
return
Note: Compare this poem with Shelley's Skylark, and with Wordsworth's poem, on the same subject, written in the year 1825, and the last five stanzas of his Morning Exercise written in 1827; also with William Watson's First Skylark of Spring, 1895.—Ed.
Contents 1805
Main Contents
