[Was
written at the same time, 1805. The Dog Music died, aged and blind, by
falling into a draw-well at Gallow] Hill, to the great grief of the family
of the Hutchinsons, who, as has been before mentioned, had removed to that
place from Sockburn.—I. F.
One of the "Poems of Sentiment and Reflection."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Nằm lại nơi đây, chẳng bia mộ ghi công,
Dưới lớp đất chung phủ kín bóng hình chồng!
Chẳng phải vì tiếc lời ngợi ca, hay kém lòng yêu mến,
Mà nơi này ta chẳng dựng bia đá lên;
Ngươi xứng đáng hơn nhiều; nhưng con người chỉ có thể trao người,
Tình huynh đệ, đây là tất cả những gì ta gửi.
Dẫu vậy, những ai từng yêu quý đức hạnh của ngươi
Sẽ tìm thấy ngươi qua mọi đổi thay của đất trời:
Cây Sồi này sẽ chỉ dấu mồ ngươi; cội cây trầm mặc ấy
Sẽ hân hoan làm đài tưởng niệm cho ngươi.
Chúng ta từng đau buồn cho ngươi, từng mong ngươi sớm được giải thoát;
Và nay bình yên đặt ngươi xuống nơi này phút chót:
Bởi ngươi đã sống đến khi mọi niềm vui tươi
Trong ngươi đều phải cúi đầu trước tuổi già buông xuôi;
Tuổi cao sức yếu đã bào mòn thân thể ngươi,
Chỉ còn lại chút ánh dương mờ ảo cuối đời;
Tai ngươi đã điếc, đôi chân gối mỏi chùng,—
Ta từng thấy ngươi lảo đảo trong làn gió hạ mông lung,
Yếu ớt chẳng đương nổi hơi thở đùa vui của gió,
Sẵn sàng đón lấy cái chết nhẹ nhàng như giấc ngủ.
Nó đã đến, và lòng ta thanh thản; dẫu lệ vẫn rơi;
Cả nam lẫn nữ đều khóc khi ngươi qua đời;
Không chỉ vì muôn vàn ký ức đã qua,
Những hoài niệm mái ấm mà ngươi từng sẻ chia tất cả;
Mà còn vì những ân huệ quý giá ban cho ngươi,
Trừ ngươi ra, hiếm thấy ở đâu trên cõi đời!
Bởi tình yêu, thứ vốn đến với mọi sinh linh và tri giác
Được Thượng Đế ban tặng, trong ngươi lại mãnh liệt nhất khác thường;
Một sợi xích kết chặt trái tim, một rung cảm của tâm hồn,
Một nỗi niềm đồng cảm dịu dàng, đã gắn kết ngươi
Không chỉ với loài Người, mà cả đồng loại của ngươi:
Phải, ta thấy ở ngươi, người bạn muông thú, một linh hồn yêu thương,
Một thứ luật lệ minh triết của tình yêu đoạn trường:—
Thế nên, nếu ta khóc, ấy chẳng phải vì hổ thẹn đâu;
Lệ ta tuôn ra từ nỗi lòng và từ lý trí thẳm sâu,
Và bởi thế, tên tuổi ngươi mãi mãi là một niềm vinh hạnh trước sau!
Contents 1805
Main Contents
1
2
3
4
5
6
5
10
15
20
25
30
35
Variant 1:
In the editions of 1807 to 1820 the following lines began the poem.
They were withdrawn in 1827.
Lie here sequester'd:—be this little mound
For ever
thine, and be it holy ground!
return
Variant 2:
1827
Beneath the ...
1807
return
Variant 3:
But ...
MS.
return
Variant 4:
1837
I pray'd for thee, and that thy end were past;
1807
I grieved for thee, and wished thy end were past;
1820
return
Variant 5:
1837
For love, that comes to all; the holy sense,
Best gift of
God, in thee was most intense;
1807
return
Variant 6:
1837
The soul ...
1807
return
Contents 1805
Main
Contents
