Lá vàng phai khi đến bờ Esthwaite Và chốn quê đơn sơ

Tôi từ giã; rồi, một người trong đám thanh niên Được mùa này gọi về, tụ họp lại Như đàn chim sẻ bay về bẫy thợ săn, Trở lại những mái trường Granta, chẳng mấy hăng hái Hay thiết tha, dù vẫn vui tươi và phơi phới Trong tâm hồn, như khi tôi cất cánh bay đi Từ chốn ấy cách đây vài tháng ngắn ngủi. Tôi quay mặt Không phiền muộn khỏi những vũngmình và đỉnh đồi Khoác ánh dương của những cành dương xỉ héo tàn;

Rời bỏ, chẳng chút lưu luyến, vẻ đẹp dịu dàng Của những hồ nước phẳng lặng hơn và dòng suối vang lợt; và các cô, Những thiếu nữ chân thành miền đá núi Cumberland,

Các cô và những ngày vui chẳng gì xa lạ, Từ giã các cô, và những đêm hoan ca, Và ngồi xuống trong căn phòng nhỏ đơn sơ của riêng mình Với tâm trạng thảnh thơi — đặc quyền của tuổi trẻ Là chẳng thể rời xa những ý nghĩ vui tươi quá lâu.

Những mối ràng buộc của xã hội lười biếng Dần lơi lỏng, từ nay tôi sống Trọn vẹn với chính mình hơn. Hai mùa đông có thể trôi qua Mà không cần bận tâm: nhiều trang sách

Đã lướt qua, ngấu nghiến, hay miệt mài nghiên cứu, Nhưng chẳng có kế hoạch nhất định nào. Tôi tách rời Bên trong khỏi những bận tâm học đường;

Tuy nhiên, việc tự học dường như là con đường Nổi loạn cứng cỏi đối với bạn bè Và họ hàng, một sự phản kháng kiêu hãnh và bất nhân. Đức hạnh giả hiệu này, hay đúng hơn hãy gọi nó Bằng cái tên nó đáng nhận, chính là sự hèn nhát này, Đã ban cho một sự đồng thuận đầy hiểm độc Đối với lòng mến tự do thái quá từng khuyến khích tôi quay lưng Khỏi cả những quy củ do chính tôi đặt ra Như khỏi những xiềng xích và gông cùm. Thế nhưng ai mà biết được — Ai mà biết được những gì nhờ thế có thể đạt được, cả lúc đó Và trong thời gian sau này, hay được gìn giữ; Tình yêu thiên nhiên nào, sức mạnh nguyên thủy nào Của sự chiêm nghiệm, những chân lý trực giác nào, Sâu sắc nhất và tuyệt vời nhất, cuộc nghiên cứu tinh tế nào, Không thiên kiến, không bối rối, và không sợ hãi?

Linh hồn của nhà Thơ vẫn đồng hành cùng tôi khi ấy; Những trầm tư ngọt ngào, dòng chảy lặng thầm Của niềm hạnh phúc hiện tại, trong khi những năm tháng tương lai Không thiếu những linh cảm, những giấc mơ dịu dàng, Mà không ít trong số đó từ nay đã thành hiện thực; Và một số vẫn còn đó, là niềm hy vọng cho cuộc đời tương lai của tôi.

Bốn mươi bốn năm, tính đến đúng tuần này, Tôi nay đã là một kẻ lữ hành trên mặt đất, Chẳng phải chưa từng nếm trải nỗi buồn; thế nhưng đối với tôi Ánh rạng đông của cuộc đời vẫn chưa rời khỏi những ngọn đồi, Sương mai của nó vẫn đọng trên những đóa hoa. Đó là những ngày Cũng từng lần đầu tiếp thêm cho tôi dũng khí để tin tưởng Một cách vững chắc, dẫu trước kia chỉ hơi chạm đến Bởi một ý nghĩ táo bạo rằng tôi có thể để lại Đằng sau mình một đài kỷ niệm mà những trái tim thuần khiết Phải kính trọng. Sự khiêm nhường bản năng, Vốn được duy trì ngay cả bởi cái tên và ý nghĩ Về những trang sách in và nghiệp văn chương, bắt đầu Tan biến; hơn nữa, nỗi kính sợ tột cùng Trước những tên tuổi lớn đã dịu bớt và dường như Trở nên gần gũi, mở ra tình bằng hữu Của sự đồng cảm khiêm nhường. Tâm trí tôi giờ đây mang dáng vẻ ấy, Dù chưa phải là quen thuộc, Hài lòng với việc quan sát, hành động và tận hưởng.

Suốt cả mùa đông, bất cứ khi nào tự do lựa chọn, Tôi vẫn thường lui tới các lùm cây trong Đại học Vào ban đêm và những lối mòn phụ cận; người cuối cùng, và thường Là người duy nhất còn nán lại nơi đó Suốt những giờ phút tĩnh mịch, cho đến khi tiếng chuông của người gác cổng, Một kẻ tuân thủ chính xác tiếng đánh của giờ thứ chín, Ngân lên bằng giọng cùn mằn, không khách sáo, Một lời triệu hồi không thể chối từ! Những hàng cây du cao vút, Tán lá mời gọi của chốn ẩn náu đúng lúc, Ban sự tĩnh tâm cho một vùng phụ cận Vốn tự bản thân chẳng hề yên bình. Một thân cây đơn độc Với lớp vỏ uốn lượn, những nhành cây đan cài tuyệt mỹ, Đã mọc ở đó; một cây tần bì mà Mùa Đông tự hào Trang hoàng cho chính mình, với vẻ duyên dáng lạ thường: Từ mặt đất mọc lên, và gần như đến tận ngọn, Thân cây và mọi cành lớn đều xanh mướt Bởi lớp thường xuân bám chùm, và những nhánh non nhẹ nhõm Cùng chồi cây bên ngoài ngập tràn những hạt Treo lủng lẳng như những chùm tua vàng, trong khi không trung Lay động chúng, không phải là không có tiếng động. Đã bao lần tôi đứng đó Chân như dán chặt, ngước nhìn cây đẹp tuyệt vời này Dưới ánh trăng giá lạnh.

Cõi hư cấu huyền diệu, những vần thơ của tôi có lẽ Chẳng bao giờ đặt chân tới; nhưng khó lòng có cả Spenser Nào lại có những tầm nhìn thanh thản hơn thế trong tuổi trẻ, Hay có thể tạo ra những hình tượng rực rỡ hơn Về con người với sức mạnh siêu phơi phới, Hơn những gì tôi từng thấy khi lang thang trong những đêm thanh bình, sáng tỏ Một mình, dưới công trình kỳ diệu của mặt đất này.

Bàn về việc đọc sách lan man của một tuổi trẻ trốn học Thật là vô ích. Phán xét nội tâm của tôi Không ít lần khác với gu thưởng thức sách vở của tôi. Cứ như thể nó thuộc về một tâm trí khác, Và dẫu vậy những cuốn sách mà tôi quý trọng nhất khi ấy Giờ đây lại là những cuốn thân thương nhất đối với tôi; bởi vì, sau khi đã quan sát, Không hề hời hợt, các quy luật, và theo dõi những hình thái Của Thiên nhiên, trong sự hiểu biết đó tôi nắm giữ Một tiêu chuẩn, thường được áp dụng hữu ích, Ngay cả khi vô thức, đối với những sự vật cách xa Khỏi sự đồng cảm quen thuộc. — Cuối cùng, Tôi là một thẩm định viên về tư tưởng giỏi hơn là về từ ngữ, Bị đánh lừa trong việc đánh giá từ ngữ, không chỉ Bởi sự thiếu kinh nghiệm thông thường của tuổi trẻ, Mà bởi nghề buôn bán những nét tinh vi cổ điển, Cái nghề nguy hiểm là nhặt nhạnh thuật ngữ và cụm từ Từ những ngôn ngữ thiếu đi tiếng nói sinh động Để truyền tải ý nghĩa đến trái tim tự nhiên; Để nói cho chúng ta biết thế nào là đam mê, thế nào là chân lý, Thế nào là lý trí, thế nào là sự giản dị và lẽ phải.

Tuy nhiên, chúng ta không thể hoàn toàn phớt lờ Niềm vui thu nhặt được từ nhữnghải đảo vỡ lòng Của khoa học hình học. Dù đã tiến xa Trong những cuộc tìm tòi này, tôi nói với nỗi tiếc nuối, Chẳng qua chỉ đến ngưỡng cửa, ở đó tôi tìm thấy Cả sự thăng hoa lẫn niềm vui thanh thản: Với sự kinh hoàng và ngạc nhiên mang sắc màu Ấn Độ, sự dốt nát hài lòng Với những giãy giụa của chính mình, tôi đã trầm tư Về mối quan hệ mà những trừu tượng ấy mang lại Đối với các quy luật của Thiên nhiên, và bởi quá trình nào dẫn dắt, Những tác nhân vô hình ấy đã cúi đầu Để phục vụ một cách đúng mực cho tâm trí con người sinh ra từ đất; Từ ngôi sao này sang ngôi sao khác, từ quả cầu bầu bạn này sang quả cầu khác, Từ hệ thống này sang hệ thống khác không có hồi kết.

Thường xuyên hơn, từ chính nguồn cội ấy tôi rút ra Một niềm vui tĩnh lặng và sâu sắc, một ý thức Về quyền lực vĩnh cửu và phổ quát, Và niềm tin tối thượng; ở đó, tôi nhận ra Một biểu tượng, đối với những bản chất hữu hạn, của đấng Tối Cao Duy nhất, sự sống siêu việt Vốn — vượt đến tận những ranh giới của không gian và thời gian, Của không gian u sầu và thời gian sầu thảm, Vượt lên trên, và không thể đổi thay, Chẳng bị chạm tới bởi những cơn cuồng nộ của đam mê — hiện hữu, Và mang danh xưng là Thiên Chúa. Sự bình an siêu việt Và tĩnh lặng đã chờ đợi những suy tưởng ấy Vốn là niềm an ủi thường trực cho tuổi trẻ của tôi.

Người ta kể rằng một người bị dòng nước bão tố quăng quật, Cùng những bạn đồng hành may mắn thoát nạn đắm tàu, Lên một bờ biển hoang vu, rằng sau khi đưa được Lên cạn một cuốn sách duy nhất, được cứu nhờ may mắn, Một chuyên luận về Hình học, ông vẫn thường, Mặc dù thiếu thốn thức ăn và quần áo, Và chìm đắm trong sự khốn cùng vượt mức bình thường, Tách khỏi nhóm người và cầm theo cuốn sách này (Lúc ấy lần đầu tự học những chân lý trong đó) Đến những chốn hẻo lánh, và vẽ những hình học của mình Bằng một cây gậy dài trên cát, và cứ thế Đã thường khuây khỏa nỗi buồn, và suýt quên đi Cảm giác của mình: thế nên (nếu hiệu ứng tương tự Được tạo ra từ cùng một nguyên nhân, giữa những sự vật bên ngoài Khác biệt đến thế, có thể được so sánh một cách phải phép), Sẽ là như thế với tôi khi ấy, và sẽ như thế Đối với các Nhà Thơ mãi mãi. Sức hút thật lớn lao Của những sự trừu tượng ấy đối với một tâm trí bị vây quanh Bởi những hình ảnh, và bị ám ảnh bởi chính mình, Và đặc biệt thú vị đối với tôi Chính là cấu trúc tổng hợp rõ ràng được dựng lên ở trên cao Vô cùng duyên dáng ấy; ngay cả khi ấy khi nó dường như Chẳng hơn gì một món đồ chơi đơn thuần, hay một thứ đồ chơi Được thể hiện qua giác quan; không phải là thứ nó vốn thế Trong thực tế, một thế giới độc lập, Được tạo ra từ trí tuệ thuần túy.

Những khuynh hướng ấy khi ấy là của tôi, chẳng phải giành được Bởi bất cứ điều gì, tôi e rằng, thực sự xứng đáng — Là của tôi, nhờ ơn trời và những năng khiếu bẩm sinh.

Và để không bỏ dở câu chuyện về thời kỳ đó, Gắn liền với những thói quen này phải kể đến Những tâm trạng u sầu, những cơn hờn dỗi thích Một bầu trời đăm chiêu, những ngày buồn bã, và những cơn gió hú, Hoàng hôn hơn là bình minh, mùa thu hơn là mùa xuân; Một nỗi buồn u ám được trân trọng và đầy xa hoa do lựa chọn Và khuynh hướng là chính, cùng với sự dư thừa thuần túy Của sự mãn nguyện tuổi trẻ.

— Thêm vào khoảng thời gian đã trôi qua ấy, vô số giờ Bị đánh cắp đi, bởi điều mà Nhà thơ từng hát Về Thần Lười Biếng đã gọi là "Sự lang thang vô hại", và kìa, một bản đồ Về cuộc đời đại học của tôi — kém mãnh liệt hơn nhiều So với những gì bổn phận đòi hỏi, hoặc, chẳng cần màng tới Bổn phận, có lẽ đã tự nảy sinh Bởi sự đổi thay của những ngẫu nhiên, hay thậm chí, để nói Một cách không cay nghiệt, ở một nơi chốn nào khác.

Nhưng sao lại phải tìm nơi ẩn náu trong lời bào chữa ấy? — lỗi lầm, Tôi xin nhắc lại điều này, là của tôi; lỗi hãy thuộc về tôi.

Vào mùa hè, khi đi tìm kiếm các tác phẩm nghệ thuật, Hay những phong cảnh nổi tiếng vì vẻ đẹp, tôi đã khám phá ra Dòng suối nhỏ có dòng nước xanh biếc len lỏi Giữa những vách đá nhọn hoắt của Dovedale thơ mộng; Lục lọi khắp các thung lũng Yorkshire, hay những vùng đất khuất lấp Của chính quê hương tôi, và đã được ban phước Giữa những chuyến lang thang tạp pí lù ấy với một niềm vui Vượt trên mọi niềm vui, tựa như một buổi bình minh khác Mọc lên giữa ngọ; được ban phước với sự hiện diện, Bạn ơi! Của người Chị duy nhất ấy, người từ lâu đã Trở nên thân thiết với cả bạn nữa, người bạn chân chính của bạn và tôi, Giờ đây, sau cuộc chia ly hoang vu, Được trả lại cho tôi — sự vắng mặt ấy lớn đến nỗi nàng tựa như Một món quà lần đầu được ban tặng. Những bờ sông đa dạng Của dòng Emont, chưa từng được xướng lên trong thơ ca, Và lâu đài tu viện ấy, giữa những hàng cây cao, Nằm thấp thoáng bên bờ sông, Một dinh thự từng được ghé thăm (như lời đồn đại) Bởi Sidney, nơi, trong tầm mắt của ngọn Helvellyn chúng ta, Hay ngọn Cross-fell giông bão, chàng có thể viết nên những đoạn Về cuốn Arcadia của mình, được truyền cảm hứng Bởi tình anh em; — dòng sông ấy và những ngọn tháp mục nát kia Đã chứng kiến chúng ta sóng vai bên nhau, khi, sau khi leo lên Những bậc thang gãy đổ tối tăm quanh co, Và bò dọc theo gờ của bức tường nứt nẻ, Không chút run rẩy, chúng ta an toàn nhìn ra Bên ngoài, qua không gian mở của một cửa sổ kiểu Gothic, Và thu gom bằng một tâm trí phần thưởng phong phú Từ phong cảnh trải dài ngút ngàn, được làm cho tươi đẹp bởi ánh sáng Của buổi sáng, hay buổi chiều tà tía ngắt; Hoặc, chẳng kém phần thích thú, nằm trên đỉnh một tháp canh, Bắt lấy từ những cụm cỏ và hoa chuông Lời thì thầm khẽ khàng nhất của chúng ta gửi tới làn gió thoảng qua, Phát ra trong lúc cái nóng giữa trưa đè nặng lên các đồng bằng.

Lại có một thiếu nữ khác, người cũng rải niềm vui Lên khoảng thời gian ấy, khi ấy đối với tôi, Được yêu mến lần đầu bởi vẻ bề ngoài hân hoan của tuổi trẻ Và nét mặt điềm tĩnh bên dưới; Linh hồn khác ấy, Coleridge! người giờ đây Ở bên chúng ta quá gần gũi, trái tim dịu dàng đầy tin cậy ấy, Được cả hai chúng ta kính trọng vô cùng. Trên những lối mòn và cánh đồng Ở vùng đất ấy, qua những con đường hẹp Tràn ngập hoa tầm xuân, và qua những khu rừng râm mát, Và trên ngọn Border Beacon, và vùng hoang vu Của những vũng nước trần trụi, và những mỏm đá chung nằm Phơi bày trên đồng cỏ trọc, đều rải rác tình yêu, Tinh thần của niềm vui, và ánh hào quang vàng son của tuổi trẻ.

Ôi Bạn tôi! chúng tôi đã chẳng gặp anh vào thời điểm ấy, Và thế mà một sức mạnh đang bao trùm lấy tôi, và một sự bối rối Mãnh liệt, và dường như tôi đã đặt anh ở nơi ấy. Giờ đây anh đã lang thang đi xa để tìm kiếm sức khỏe Và những làn gió ôn hòa hơn, — số phận thật u sầu! Nhưng anh vẫn ở cùng chúng ta, ở cùng chúng ta trong quá khứ, Hiện tại, ở cùng chúng ta trong những thời gian sắp tới.

Chẳng có nỗi đau, chẳng có nỗi buồn, chẳng có tuyệt vọng, Chẳng có sự rã rời, chẳng có sự chán chường, chẳng có sự hoảng sợ, Chẳng có sự vắng mặt nào hầu như có thể tồn tại, đối với những ai Yêu nhau như chúng ta. Chúc anh lên đường bình an! hãy chia sẻ Cùng chúng tôi niềm vui của anh; sức khỏe đang hồi phục của anh, Hãy đón nhận nó mỗi ngày như một niềm vui của chính chúng tôi; Hãy chia sẻ với chúng tôi tinh thần tươi mới của anh, dẫu là món quà Của những làn gió mùa Etesian hay của những ý nghĩ dịu dàng.

Tôi cũng từng là một kẻ lang thang; nhưng, hỡi ôi! Số phận của những con người khác nhau làm sao mà khác biệt đến thế. Dẫu hoàn toàn không quen biết nhau, vâng, được nuôi dưỡng và lớn lên Như thể trong những nguyên tố riêng biệt, chúng ta được tạo dựng Để cuối cùng cùng cúi đầu trước một kỷ luật, Được định mệnh sắp đặt, nếu có hai sinh linh nào từng như thế, Là tìm kiếm những niềm vui giống nhau, và có chung một sức khỏe, Một niềm hạnh phúc. Xuyên suốt bản tường thuật này, Nếu không muốn kết thúc sớm hơn, tôi vẫn luôn ghi nhớ Rằng nó ghi chép lại sự ra đời, và đánh dấu sự lớn lên của Sự dịu dàng, sự giản dị, và chân lý, Và những mối tình vui tươi, những điều thánh hóa những ngày tháng vô tội Của sự bình an và tự chủ. Về những dòng sông, cánh đồng, Và những lùm cây, tôi đang nói với anh, Bạn tôi ơi! với anh, Dù vẫn là một cậu học trò mặc đồng phục, ở tận sâu thẳm Của thành phố khổng lồ, trên mái nhà được lợp chì Của tòa nhà rộng lớn ấy, vừa là trường học vừa là nhà của anh, Từng quen nằm và ngắm nhìn những đám mây Di chuyển trên bầu trời; hoặc, mệt mỏi vì niềm vui ấy, Lại nhắm mắt lại, và bằng ánh sáng nội tâm Nhìn thấy những hàng cây, đồng cỏ, và dòng sông quê hương, Cách xa vạn dặm, cứ thế được nhìn ngắm năm này qua năm khác Trong một cuộc lưu vong dài đằng đẵก. Tôi cũng chẳng thể quên, Trong phần muộn màng này của lập luận của tôi, Rằng vừa lúc thời hạn học trò của tôi Chấm dứt, tôi vừa rời khỏi những chốn thư uyên thâm ấy Thì anh đã được dẫn dắt tới đó. Từ trái tim Của London, và từ những tu viện ở đó, anh đã đến, Và đã ngồi xuống trong sự ôn hòa và bình an, Một học giả nghiêm ngặt. Quả là một chặng đường giông bão Đã theo sau đó. Ồ! đó là một nỗi đau đòi hỏi Phải được thốt lên, khi nghĩ rằng sự đổi thay dễ dàng nào Về hoàn cảnh lẽ ra đã có thể tha thứ cho anh Cả một thế giới đau thương, làm chín muồi hàng ngàn hy vọng, Và giờ đã tàn lụi mãi mãi. Xuyên suốt chặng hồi tưởng này Về cuộc đời đại học của tôi, tôi vẫn luôn giữ Khoảng thời gian anh ở lại chính nơi chốn ấy Hiện hữu trước mắt tôi, đã đùa giỡn với thời gian và những tai ương Như trẻ con chơi bài, Hoặc như một người đàn ông, khi ngôi nhà của mình đã được xây xong, Một bộ khung được khóa chặt bằng gỗ và đá, vẫn cứ, Như trí tưởng tượng bất lực thúc giục, bên lò sưởi của mình, Xây dựng lại nó theo ý thích của anh ta. Tôi đã nghĩ Về anh, học thức của anh, tài hùng biện lừng lẫy, Và toàn bộ sức mạnh cùng bộ lông vũ của tuổi trẻ anh, Những suy luận tinh vi của anh, những công sức khổ hạnh Giữa các kinh viện học, và những hình thái mang tính Platon Của buổi diễu hành hoang dã đầy lý tưởng, được định hình Từ những thứ hợp nhau hay chẳng hợp nhau, và những từ ngữ cho sự vật, Nguồn dinh dưỡng tự tạo của một tâm trí Bị tước đoạt khỏi những hình ảnh sống động của Thiên nhiên, Bị ép buộc phải trở thành một sự sống cho chính mình, Và không ngớt bị chiếm hữu bởi cơn khát Về sự vĩ đại, tình yêu và cái đẹp. Không chỉ thế, À! chắc chắn không phải trong sự đơn độc của trái tim Mà tôi nên nhìn thấy ánh sáng chiều tà phai dần Từ làn nước tĩnh lặng của dòng Cam êm đềm: nếu chúng ta đã gặp nhau, Ngay cả vào thời điểm sớm sủa ấy, tôi buộc phải tin Vào niềm tin rằng tuổi trưởng thành của tôi, Những thói quen điềm tĩnh hơn, và giọng nói vững vàng hơn của tôi, Lẽ ra với một ảnh hưởng lành tính đã có thể xoa dịu, Hoặc xua tan đi, nỗi khốn khổ phù du Đã béo bở bám vào tuổi trẻ của anh. Nhưng anh đã bước đi Trên một cuộc hành quân vinh quang, thứ đặt dấu chấm hết cho sự hổ thẹn Những hối tiếc vô ích này; sức khỏe của anh đang tổn hại vì anh, nếu không thì Nỗi buồn vì anh sẽ là suy nghĩ yếu đuối nhất Từng trú ngụ trong lồng ngực con người.

Một lời thoáng qua lúc nãy đã nhẹ nhàng chạm đến Những chuyến lang thang của chính tôi, những thứ giờ đây ôm ấp Với niềm hy vọng sống động hơn một vùng đất rộng lớn hơn nhiều. Khi mùa hè thứ ba giải phóng chúng tôi khỏi sự kiềm chế, Một người bạn trẻ, cũng là một người con của núi non, Không chậm chạp trong việc chia sẻ mong muốn của tôi, đã cầm lấy cây gậy của mình, Và cùng xuất phát, chúng tôi du hành sóng vai bên nhau, Hướng đến dãy Alps xa xôi. Một sự khinh miệt cứng cỏi Đã ngụ ý cho hành trình chưa từng có tiền lệ này Về các nghiên cứu đại học và những phần thưởng cố định của chúng tôi; Và thực ra, kế hoạch ấy đã không được hình thành bởi tôi Mà không có sự trăn trở lo âu về nỗi đau, Những lời quở trách, và điềm gở của những ai Mà đối với họ lợi ích trần thế của tôi là điều quý giá. Nhưng Thiên nhiên khi ấy là bậc tối cao trong tâm trí tôi, Và những hình thái vĩ đại, chiếm lấy trí tưởng tượng tuổi trẻ, Đã trao một thứ hiến chương cho những hy vọng bất thường. Trong bất kỳ thời đại nào của sự tĩnh lặng không sự kiện Giữa các quốc gia, chắc chắn trái tim tôi Đã bị chiếm hữu bởi khát vọng tương tự; Nhưng châu Âu vào thời điểm đó tràn ngập niềm vui, Nước Pháp đứng trên đỉnh cao của những giờ phút vàng son, Và bản chất con người dường như được sinh ra một lần nữa.

Hành trang nhẹ nhàng, và chỉ vài cái nhìn ngắn ngủi Được ném về những vách đá trắng của bờ biển quê hương Từ boong con tàu đang lùi dần, chúng tôi tình cờ Đặt chân lên Calais vào chính buổi chiều tà Của ngày liên bang vĩ đại ấy; và ở đó chúng tôi đã thấy, Trong một thành phố tồi tàn, và giữa ít người, Khuôn mặt rạng rỡ nhường nào khi niềm vui của một người Là niềm vui của hàng chục triệu người. Từ đó hướng về phía nam Chúng tôi tiếp tục hành trình, đi thẳng qua những ngôi làng, thị trấn, Sặc sỡ với những dấu tích của lễ hội ấy, Những đóa hoa bỏ lại héo tàn trên những khải hoàn môn, Và những vòng hoa bên cửa sổ. Trên các con đường công cộng, Và, có lần, ba ngày liên tiếp, qua những lối mòn Nơi hành trình nhọc nhằn của chúng tôi được rút ngắn, Giữa những ngôi làng quạnh hiu chúng tôi đã đi bộ Và tìm thấy lòng nhân ái và phúc lành Lan tỏa như một thứ hương thơm khắp mọi nơi, khi mùa xuân Không bỏ sót một góc nào trên mảnh đất không được chạm đến: Nơi những hàng cây du kéo dài qua bao dặm đường Với bóng râm thưa thớt của chúng, trên những con đường uy nghi Của vương quốc vĩ đại ấy, xào xạc trên đầu chúng tôi, Luôn ở bên cạnh khi chúng tôi rảo bước: Thật ngọt ngào làm sao vào một thời điểm như thế, với niềm vui sướng nhường ấy Ở mọi phía, trong thời kỳ đỉnh cao của sức mạnh tuổi trẻ, Nuôi dưỡng nỗi sầu muộn dịu dàng của một Nhà Thơ Và sự tưởng tượng đầy âu yếm về nỗi buồn, bằng âm thanh De dập biến hóa tùy theo ý thích Của cơn gió lay động chúng; có lần, và hơn một lần, Không mái che dưới ánh sao chiều, chúng tôi đã chứng kiến Những vũ điệu của tự do, và, vào những giờ muộn màng Của bóng tối, những vũ điệu ngoài trời Được kéo dài một cách khéo léo, dẫu cho những kẻ đứng nhìn tóc bạc Có thể tốn hơi sức để trách mắng.

Dưới những ngọn đồi — Những ngọn đồi phủ đầy nho và sườn dốc Burgundy, Trên bầu ngực của dòng Saône hiền hòa Chúng tôi lướt đi xuôi theo dòng nước chảy, Dòng Rhone vũ bão! ngươi từng là đôi cánh để chúng tôi cắt Một lối đi ngoằn ngoèo với vẻ dễ dàng uy nghi Giữa những vách đá cao vút của ngươi. Thật là một cảnh tượng mê hồn Mà những khu rừng, trang trại và vườn cây ăn quả ấy đã bày ra Và những ngôi nhà đơn độc và những thị trấn ẩn khuất, Khúc nối tiếp khúc, sự tiếp nối không có hồi kết Của những thung lũng sâu thẳm và uy nghi! Một đôi lữ khách Cô độc, cho đến khi ngày tàn, chúng tôi cứ thế buồm trôi, Tụ tập lại cùng một đám đông vui vẻ Của những con người đã được giải phóng ấy, một đoàn người hân hoan, Chủ yếu là những đại biểu đang trở về Từ lễ cưới vĩ đại vừa được cử hành long trọng Tại thành phố chính của họ, trước sự chứng kiến của Thiên đàng. Họ bu bám như ong, sặc sỡ và vui tươi như loài ong; Một số khoe khoang trong sự ngang ngạnh của niềm vui, Và vung gươm như thể muốn đánh nhau Với không khí hỗn láo. Trong đoàn người kiêu hãnh này Chúng tôi đã lên bờ — cùng họ dùng bữa chiều, Những vị khách được chào đón gần như những thiên thần từng được chào đón Bởi Abraham thuở xưa. Bữa tối hoàn tất, Với những chiếc chén đầy tràn và những ý nghĩ hạnh phúc Chúng tôi đứng dậy theo hiệu lệnh được đưa ra, và tạo thành một vòng tròn Và, tay trong tay, nhảy múa vòng quanh chiếc bàn; Tất cả trái tim đều rộng mở, mọi chiếc lưỡi đều vang lừng Vì tình hữu ái và niềm hân hoan; chúng tôi mang một cái tên Được tôn vinh ở nước Pháp, cái tên của những người Anh, Và họ đã chào đón chúng tôi một cách hiếu khách, Như những người đi trước trong một hành trình vinh quang; Và chúng tôi lại nhảy múa vòng quanh chiếc bàn.

Cùng những người bạn vui tươi ấy, chúng tôi tiếp tục hành trình Vào lúc rạng đông. Những quả chuông tu viện Tạo ra một thứ âm thanh lanh lảnh ngọt ngào trong đôi tai tuổi trẻ của chúng tôi; Dòng sông chảy xiết không tiếng động, Và mỗi ngọn tháp vươn lên hay lùi xa Cất lên một cảm giác bình an, thỉnh thoảng Chạm đến trái tim giữa đám đông ồn ào Mà chúng tôi bị vây quanh. Nói lời tạm biệt Cùng đám đông hân hoan này, những kẻ lữ hành đi bộ sóng vai nhau, Đo đạc từng bước chân trong tĩnh lặng, chúng tôi tiếp tục Hành trình của mình, và trước khi mặt trời lặn hai lần Đã nhìn thấy Tu viện Chartreuse, và ở đó Nghỉ ngơi trong một sự cô tịch đầy kính sợ: Vâng, bởi ngay cả khi ấy chẳng có nơi nào khác ngoài một chốn Cô tịch làm rung động tâm hồn Mà vùng đất nổi tiếng xa xôi ấy hiện lên, dẫu cho mắt chúng tôi đã thấy, Khi chúng tôi tiến về phía dinh thự linh thiêng, Vũ khí lóe sáng, và một ánh chói lọi quân sự Của những kẻ bạo loạn được ủy quyền để trục xuất Những cư dân vô tội và có lẽ lật đổ Cấu trúc đời sống xã hội ấy, thứ từ lâu Đã thể hiện bóng hình của vạn vật Trong sự tĩnh lặng hữu hình và sự bình an vĩnh cửu.

"— Hãy dừng lại, hãy dừng lại những bàn tay báng bổ ấy!" — Tiếng nói Đó là của Thiên nhiên, được thốt lên từ ngai vàng Alps của bà; Tôi đã nghe thấy nó khi ấy và dường như vẫn nghe thấy bây giờ — "Hãy từ bỏ công trình vô đạo đức của các ngươi, mặc cho vạn vật diệt vong, Hãy để ngôi đền duy nhất này trường tồn, hãy để chốn này Của trái đất được hiến dâng cho sự vĩnh cửu!" Bà ngừng nói, nhưng trong lúc những cây thông của St. Bruno Vẫy gọi những ngọn cây tối tăm của chúng, không phải là không có tiếng động khi chúng vẫy, Và trong lúc bên dưới, dọc theo những lòng suối riêng biệt của chúng, Những dòng suối chị em của Sự Sống và Cái Chết thì thầm,

Cứ thế bị đè nặng bởi những cảm xúc mâu thuẫn, trái tim tôi Đã đáp lại: "Tôn vinh lòng nhiệt thành của người ái quốc! Vinh quang và hy vọng cho Tự Do mới chào đời! Chào mừng những dự án vĩ đại của thời đại! Thanh gươm bén mà Công Lý cầm nắm, hãy ngươi Tiến lên và thịnh vượng; và, hỡi những ngọn lửa thanh tẩy, Hãy vươn lên những ngọn tháp cao nhất của Kiêu Hãnh, được quạt thổi Bởi hơi thở của Sự Quan Phòng giận dữ. Nhưng ôi! nếu Quá khứ và Tương lai là đôi cánh, Trên sự nâng đỡ kết hợp hài hòa của chúng mà Đại linh hồn của tri thức nhân loại chuyển động, hãy tha thứ Cho những sân đền huyền bí này, nơi một bước tiến Giữa những cánh cổng của những vách đá mờ ảo Bỏ lại đằng sau những hư vinh lừa dối của cuộc đời, Để đổi lấy những giọt nước mắt sám hối và những nỗi sợ hãi run rẩy — Để cân bằng trước mắt thuần khiết của Chúa Vua chúa và nông dân: hãy cứu chuộc ngôi nhà Cùng với những tín đồ xa rời trần thế của nó, vì lợi ích Của chiến thắng trước giác quan, được đạt được từng giờ Thông qua đức tin và lý trí chiêm nghiệm, nương náu Vào lời của chân lý từ thiên đường ban tặng, Bình tĩnh khải hoàn; và vì yêu cầu khiêm nhường hơn Của xung lực tưởng tượng ấy được gửi đi Từ những dòng lũ uy nghi này, những vách đá lấp lánh kia, Những hình hài không đổi thay của vô số thế giới, Những cư dân thuần khiết của cõi trời xanh thẳm, Những khu rừng không thể bị cái chết xâm phạm ấy, Sẽ trường tồn chừng nào con người còn trường tồn, Để suy nghĩ, để hy vọng, để sùng bái, và để cảm nhận, Để đấu tranh, để lạc lối trong chính mình Trong sự sợ hãi, từ vực thẳm trống rỗng Nhìn bằng đôi mắt phàm trần, và được an ủi."

Chẳng ít lần kể từ khoảnh khắc ấy tôi từng ước rằng Anh, hỡi Bạn tôi! đã chia sẻ Nỗi phiền muộn hay sự bình an ấy, khi, cách xa những ánh mắt phàm tục, Trong sự kính trọng đầy đồng cảm, chúng ta đặt chân lên Những sàn nhà của những tu viện mờ ảo ấy, cho đến giờ phút ấy, Kể từ khi được thành lập, vẫn là những kẻ xa lạ đối với sự hiện diện Của con người phóng túng và vô tư. Bên ngoài, ánh nắng rải xuống thật dễ chịu biết bao Trên những bãi cỏ rộng mở! Bước vào những lùm cây của Vallombre, Chúng ta nuôi dưỡng tâm hồn bằng bóng tối; từ đó Đi ra, và với đôi mắt ngước nhìn, chúng ta đã thấy, Ở những góc khác nhau của bầu trời uốn cong, Cây thánh giá của Chúa Giêsu đứng thẳng sừng sững, như thể Những bàn tay của các thiên thần đã cố định nó ở đó, Đài kỷ niệm được tôn kính bởi ngàn cơn bão; Thế nhưng khi ấy, lại chẳng hề an toàn trước càn quét vô phân biệt Và cơn thịnh nộ của một cơn cuồng phong Nhà nước.

Không phải là mục đích hiện tại của tôi để kể lại Chuyến hành trình nhiều màu sắc ấy từng bước một. Đó là một cuộc hành quân với tốc độ quân sự, Và Trái Đất đã thay đổi những hình ảnh và hình thái của nàng Trước mắt chúng tôi, nhanh như những đám mây đổi thay trên bầu trời. Ngày qua ngày, sáng sớm lên đường và tối mịt dừng chân, Từ đồi xuống thung lũng chúng tôi thả mình, từ thung lũng lên đồi Leo lên — quét qua từ tỉnh này sang tỉnh khác, Những thợ săn cừu trong cuộc săn kéo dài mười bốn tuần, Háo hức như loài chim săn mồi, hoặc như một con tàu Trên đà căng buồm, khi gió thổi thuận chiều: Chúng ta đã băng qua những chốn ẩn náu ngọt ngào của đời sống mục đồng, Những thung lũng đầy mê hoặc, chào đón chúng rồi rời đi Quá sớm, trong khi chính tia chớp và ánh hào quang Vẫn chưa phai mờ của lời chào tạm biệt. Ôi! nỗi buồn cho tuổi trẻ nào có thể nhìn ngắm Mà không bị kìm hãm, không bị khuất phục, không bị kinh ngạc, không được nâng lên Đến phẩm giá gia trưởng của tâm trí, Và sự đơn sơ thuần khiết của ước muốn và ý chí, Những chốn trú ngụ thánh thiện ấy của con người bình an, Hài lòng (dù sinh ra trong gian khó, và vây quanh Bởi hiểm nguy, thay đổi theo sự đổi thay của các mùa), Hài lòng với công việc hằng ngày của mình, hoặc, nếu không hài lòng, Vẫn mãn nguyện, từ khoảnh khắc mà ánh bình minh (À! chắc chắn không thiếu những ánh hào quang đi kèm Của sự soi rọi tâm hồn) gọi anh ta ra đi Đến với lao động, bởi những tia sáng hắt lên các vách đá, Mà bóng chiều dẫn dắt anh ta đến chốn nghỉ ngơi,

Một kẻ tha hương hẳn đã nhìn với trái tim phơi phới Xuống một thung lũng xanh tươi, chốn đầu tiên tôi thấy Trong số những nơi ẩn sâu thẳm ấy, một thung lũng nguyên thủy, Yên bình và bị thống trị và chiếm hữu Bởi những túp lều trần trụi, làm bằng gỗ, và rải rác như lều trại Hay lều của người da đỏ trên những bãi cỏ tươi non Và bên bờ sông.

Chính vào ngày hôm đó, Từ một dãy núi trọc chúng tôi cũng lần đầu nhìn thấy Đỉnh Mont Blanc hiện ra không che đậy, và vô cùng đau buồn Vì có một hình ảnh vô hồn trên đôi mắt Đã chiếm đoạt lấy một ý nghĩ sống động Chẳng bao giờ có thể quay lại nữa. Thung lũng kỳ diệu Chamouny trải dài tít tắp bên dưới, và chẳng mấy chốc Với những ngọn thác câm lặng và dòng suối băng, Một đội quân bất động của những con sóng khổng lồ, Năm con sông rộng lớn và bao la, đã đền bù xứng đáng, Và hòa giải chúng tôi với thực tại; Ở đó những chú chim nhỏ hót vang từ những tán cây lá rậm, Đại bàng bay vút cao trong bầu khí quyển, Ở đó người gặt bó lại những bó lúa mì vàng óng, Thiếu nữ rải đống cỏ khô dưới ánh nắng mặt trời, Trong khi Mùa Đông như một con sư tử đã được thuần hóa đi lại, Đi xuống từ ngọn núi để nô đùa Giữa những ngôi nhà tranh bên những luống hoa.

Bất cứ thứ gì chúng tôi nhìn thấy trong vòng tròn rộng lớn này, Hay nghe thấy, đều phù hợp với trạng thái chưa chín muồi của chúng tôi Về trí tuệ và trái tim. Với một cuốn sách như thế Trước mắt, chúng tôi không thể không đọc Những bài học về tình anh em chân chính, lý lẽ giản dị Và phổ quát của nhân loại, Những chân lý của người trẻ và người già. Cũng chẳng thể nào, đi sóng vai nhau, Hai người hành hương xã hội, hoặc đơn độc Mỗi người một tính khí, chúng tôi lại không dồi dào Những giấc mơ và hư cấu, được sáng tác đầy trầm tư: Nỗi u sầu được tiếp nhận vì lợi ích của niềm vui, Và những sự đồng cảm mạ vàng, vòng hoa liễu, Và những chùm hoa tang lễ điềm tĩnh, Hái lượm giữa những chốn hoang vu siêu việt ấy Từ những khu vườn trang trọng của quý bà Buồn Bã, Đã làm ngọt ngào biết bao giờ phút chiêm nghiệm.

Thế nhưng bên trong tôi, cùng với những thứ xa xỉ dịu dàng ấy Vẫn hòa quyện một chút tâm trạng cứng cỏi, một cơn khát ngầm Về sự mãnh liệt hiếm khi được dập tắt hoàn toàn. Và từ nguồn cội ấy một nỗi buồn khác biệt biết bao Sẽ tuôn trào, hãy để một sự việc làm sáng tỏ điều đó. Khi chúng tôi từ Valais quay đầu lại, và leo lên Dọc theo con đường dốc và gồ ghề của Simplon, Đi theo một đoàn người dẫn la, chúng tôi đã đến Một điểm dừng chân, nơi tất cả cùng nhau dùng Bữa ăn trưa. Hướng dẫn viên của chúng tôi vội vã đứng dậy, Bỏ lại chúng tôi bên chiếc bàn; chúng tôi nán lại một lúc, Rồi rảo bước trên con đường mòn đi xuống dẫn thẳng Đến mép của một dòng suối gập ghềnh và ở đó đứt đoạn; Lối mòn duy nhất lúc bấy giờ có thể thấy là một lối Từ bờ bên kia của dòng thác đưa ra Lời mời gọi rõ rệt để leo lên Một ngọn núi cao. Sau một thoáng trì hoãn Băng qua dòng suối không cầu, chúng tôi đã chọn con đường ấy Và leo lên với sự háo hức, cho đến khi những nỗi sợ hãi lo lắng Chen lấn vào, vì chúng tôi đã không đuổi kịp Những người đồng hành đi trước. Thật may mắn làm sao, Trong lúc từng khoảnh khắc biến nghi ngờ thành nghi ngờ thêm nữa, Một người nông dân đã gặp chúng tôi, từ cửa miệng ông ấy chúng tôi biết được Rằng đến nơi chốn từng làm chúng tôi bối rối lúc đầu Chúng tôi phải đi xuống, và ở đó sẽ tìm thấy con đường, Vốn nằm trong lòng suối đá Vài bước chân, rồi dọc theo bờ của nó; Và rằng hành trình tiếp theo của chúng tôi, hoàn toàn rõ ràng trước mắt, Là đi xuống, cùng chiều với dòng chảy của dòng suối ấy.

Bất đắc dĩ phải tin những điều chúng tôi vô cùng đau lòng khi nghe, Vì chúng tôi vẫn có những hy vọng hướng về những đám mây, Chúng tôi đã gặng hỏi ông ta hết lần này đến lần khác; Nhưng mỗi từ ngữ thốt ra từ đôi môi người nông dân Được dịch lại bởi cảm xúc của chúng tôi, Đã kết thúc ở điều này, — rằng 'chúng tôi đã vượt qua dãy Alps'.

Trí tưởng tượng — ở đây Sức Mạnh được gọi như thế Thông qua sự bất tài đáng buồn của ngôn ngữ loài người, Sức mạnh đầy kính sợ ấy đã trỗi dậy từ vực thẳm của tâm trí Giống như một làn khói không cha bao bọc lấy, Ngay lập tức, một lữ khách cô đơn. Tôi đã lạc lối; Dừng bước mà không có nỗ lực nào để phá vỡ; Nhưng với tâm hồn tỉnh táo của mình, giờ đây tôi có thể nói — "Ta nhận ra vinh quang của ngươi:" trong sức mạnh áp đảo như thế, Khi ánh sáng của giác quan Lụi tàn, nhưng bằng một tia chớp đã hé lộ Thế giới vô hình, sự vĩ đại mới ngự trị, Nơi nó trú ngụ; dù chúng ta còn trẻ hay đã già, Số phận của chúng ta, trái tim và mái nhà của sự tồn tại chúng ta, Thuộc về sự vô tận, và chỉ ở đó mà thôi; Thuộc về niềm hy vọng, niềm hy vọng không bao giờ lụi tàn, Sự nỗ lực, và sự kỳ vọng, và khao khát, Và một điều gì đó luôn luôn chuẩn bị xảy ra.

Dưới những lá cờ chiến đấu như thế, linh hồn Không tìm kiếm chiến lợi phẩm, không tranh giành chiến tích nào Có thể chứng minh cho sức mạnh của mình, được ban phước trong những suy nghĩ Vốn là sự hoàn hảo và phần thưởng của chính chúng, Vạnh mẽ trong chính mình và trong niềm hạnh phúc Che chở cho nó, giống như dòng lũ hùng vĩ của sông Nile Được tuôn trào từ nguồn cội mây Abyssinia của nó Để làm phì nhiêu toàn bộ đồng bằng Ai Cập.

Sự chùng xuống u sầu diễn ra sau đó Những tin tức được truyền bởi người nông dân ấy Đã nhanh chóng bị đánh bay. Chúng tôi vội vã lao xuống nhanh chóng, Và cùng với con đường dở dang mà chúng tôi đã bỏ lỡ, Đã bước vào một khe núi hẹp. Dòng suối và con đường Là những người bạn đồng hành trong chốn hiểm trở u ám này, Và chúng tôi đã cùng chúng du hành suốt mấy giờ liền Với tốc độ chậm chạp. Chiều cao vô tận Của những khu rừng đang mục rữa, không bao giờ sẽ mục rữa, Những luồng gió đứng yên của những ngọn thác, Và trong khe nứt chật hẹp ở mỗi khúc cua Những cơn gió chống lại gió, bối rối và bơ vơ, Những dòng thác bắn tung tóe từ bầu trời xanh trong, Những vách đá lầm bầm sát bên tai chúng tôi, Những mỏm đá rỉ nước đen kịt cất tiếng bên lề đường Như thể có một giọng nói bên trong chúng, cảnh tượng bệnh hoạn Và viễn cảnh chóng mặt của dòng suối cuồng nộ, Những đám mây tự do và vùng đất của Thiên đàng, Sự hỗn loạn và bình an, bóng tối và ánh sáng — Đều giống như sự vận hành của một tâm trí duy nhất, những nét mặt Của cùng một khuôn mặt, những đóa hoa trên cùng một thân cây; Những ký tự của Ngày Tận Thế vĩ đại, Các kiểu mẫu và biểu tượng của Sự Vĩnh Cửu, Của đầu, và cuối, và giữa, và không có hồi kết.

Đêm đó chỗ ở của chúng tôi là một ngôi nhà đứng Độc lập trong thung lũng, tại một điểm Nơi một dòng thác đổ từ trên cao xuống làm phồng to thêm Dòng sông xiết mà chúng tôi từng đi dọc bờ; Một dinh thự ảm đạm, rộng lớn vượt mọi nhu cầu, Với những căn phòng cao và rộng rãi, bị làm cho điếc đặc và choáng váng Vì tiếng ồn của nước, khiến giấc ngủ vô tội Nằm trằn trọc buồn bã giữa những khúc xương mệt mỏi.

Thức dậy từ rất sớm, chúng tôi tiếp tục hành trình, Được dẫn dắt bởi dòng sông, trước giữa trưa đã phình to Thành một dòng sông lớn, rộng và sâu, Gợn sóng trong sự uy nghi tĩnh lặng, Với những ngọn núi làm hàng xóm, và trong tầm mắt Của những ngọn núi xa xôi và những đỉnh tuyết của chúng, Và cứ thế tiến đến Hồ Locarno, Chốn nghỉ chân phù hợp cho một vị khách như thế.

Locarno! trải rộng thênh thang như Thiên đàng, Ngươi bám lấy trái tim thơ ca biết bao, Tắm mình trong ánh nắng của ký ức; Và Como! ngươi, một bảo vật mà trái đất Giữ cho riêng mình, bị giam hủ trong chiều sâu Của sự riêng tư Abyssinia. Ta đã nói Về ngươi, những khu rừng hạt dẻ của ngươi, và những mảnh vườn Trồng ngô Ấn Độ được chăm sóc bởi những thiếu nữ mắt đen; Những vách đá cao chót vót của ngươi, và những lối đi có mái che bằng dây leo, Uốn lượn từ nhà này sang nhà khác, từ thị trấn này sang thị trấn khác, Mối liên kết duy nhất trói buộc chúng với nhau; những lối đi, Hết dặm này đến dặm khác, và những đại lộ mang dáng vẻ tu viện, Nơi sự tĩnh lặng ngự trị nếu âm nhạc không ở đó; Trong khi vẫn là một thiếu niên chưa được rèn giũa trong thơ ca, Vì niềm tham vọng tha thiết của giờ phút ấy, tôi đã cố gắng Ca ngợi các bạn; cũng chẳng thể tiếp cận các bạn lúc này Mà không được chào đón bởi một Bài Ca du dương hơn, Nơi những giai điệu của Thiên nhiên được làm mượt mà bởi Nghệ Thuật uyên bác Có thể tuôn chảy trong dòng chảy vĩnh cửu. Như một làn gió Hay tia nắng chiếu qua lãnh địa của các bạn, tôi đã đi qua Trong chuyển động không ngừng nghỉ; nhưng các bạn đã để lại Vẻ đẹp của các bạn lại với tôi, một sự hòa hợp thanh thản Của các hình thái và màu sắc, thụ động, nhưng được ban cho Trong sự phục tùng của chúng một sức mạnh ngọt ngào Và duyên dáng, gần như tôi dám nói, Như đức hạnh hay sự tốt lành; ngọt ngào như tình yêu, Hay ký ức về một hành động hào hiệp, Hay những chuyến viếng thăm ôn hòa nhất của tư tưởng thuần khiết, Khi Thiên Chúa, đấng ban tặng mọi niềm vui, được tạ ơn Một cách tôn giáo, trong sự ban phước tĩnh lặng; Ngọt ngào như chính điều sau cùng này, vì nó chính là thế.

Chúng tôi tiến bước cùng những con đường thú vị ấy, Trong suốt hai ngày, trước sự hiện diện của Hồ nước, Vốn trải dài tận sâu vào dãy Alps, mang lấy Một tính cách nghiêm nghị hơn. Đêm thứ hai, Bị đánh thức khỏi giấc ngủ, và bị lẩn tránh bởi âm thanh Của chiếc đồng hồ nhà thờ điểm các giờ bằng những tiếng gõ Mà ý nghĩa của chúng lúc đó chúng tôi chưa học được, chúng tôi thức dậy Dưới ánh trăng, không mảy may nghi ngờ rằng ban ngày đã cận kề, Và rằng trong lúc đó, bằng một con đường không chút bấp bênh, Dọc theo bờ uốn lượn của hồ nước, Được dẫn dắt, như trước đây, chúng tôi sẽ chứng kiến cảnh tượng Chìm đắm trong sự tĩnh mịch sâu thẳm. Chúng tôi rời khỏi thị trấn Gravedona với hy vọng này; nhưng chẳng mấy chốc Đã lạc lối, bối rối giữa những khu rừng mênh mông, Và ngồi xuống trên một tảng đá, để chờ đợi trời sáng.

Đó là một khoảng đất trống, và nhìn xuống từ trên cao, Dòng nước ủ rũ phía dưới sâu thẳm, Nơi một hình ảnh màu đỏ xỉn của mặt trăng Nằm gối đầu, thay đổi hình dạng của nó rất nhiều lần Giống như một con rắn khó chịu. Hết giờ này qua giờ khác Chúng tôi cứ ngồi mãi, ngạc nhiên, như thể màn đêm Đã bị mắc bẫy bởi phép thuật. Trên tảng đá Cuối cùng chúng tôi duỗi những chiếc chân mệt mỏi ra để ngủ, Nhưng chẳng thể ngủ được, bị hành hạ bởi những vết chích Của côn trùng, với âm thanh giống như tiếng giữa trưa, Đã lấp đầy mọi khu rừng; tiếng kêu của những loài chim không rõ tên; Những ngọn núi trở nên rõ ràng hơn bởi màu đen Và kích thước của chính chúng, hơn là bất kỳ ánh sáng bên ngoài nào; Vùng hoang vu không thở nổi của những đám mây; chiếc đồng hồ Đã kể lại, bằng giọng nói không thể hiểu nổi, Những giờ phút cách xa nhau; tiếng ồn của những dòng suối, Và đôi khi những chuyển động sột soạt ở gần bên, Đã không để chúng tôi được tự do khỏi nỗi sợ hãi cá nhân; Và cuối cùng, vầng trăng đang lùi dần, lặn xuống Trước mặt chúng tôi, trong khi nó vẫn còn ở trên cao trên bầu trời; — Đó là thức ăn của chúng tôi; và một đêm mùa hè như thế Đã theo sau cặp đôi ngày vàng son từng rải Lên Hồ Como, và mọi thứ xung quanh nó, Ảnh hưởng tươi đẹp nhất, mềm mại nhất, hạnh phúc nhất của chúng.

Nhưng ở đây tôi phải dừng lại, và nói lời từ giã Những ngày tháng, mỗi ngày mang lại một cảnh tượng mới, hay tràn ngập Với một cuộc phiêu lưu chưa từng thử sức, trong một hành trình Được kéo dài cho đến khi những hạt tuyết mùa thu Chặn đứng những bước chân không mỏi mệt của chúng tôi. Hãy để mỗi điều này Được nhắc đến như một lời chia tay, rằng không phải Trong sự kiêu hãnh trống rỗng, bày ra Những lời phóng đại của sự so sánh tâng bốc; Không phải giàu có một khoảnh khắc để nghèo đói mãi mãi; Không phải phủ phục, bị đè bẹp, như thể tâm trí Bản thân nó chẳng là gì, một kẻ ăn mày thuần túy Dựa dẫm vào các hình thái bên ngoài — mà chúng tôi đã đứng trước Vùng đất tráng lệ ấy. Trên vầng trán Của toàn bộ Bài Ca này được viết rằng trái tim tôi Ắt hẳn trong Ngôi Đền như thế đã phải dâng lên Một sự sùng bái khác. Cuối cùng, bất cứ điều gì Tôi đã thấy, hay nghe, hay cảm nhận, chỉ là một dòng suối Chảy vào một dòng suối đồng loại; một cơn gió, Đồng lõa với dòng chảy của tâm hồn, Để thúc đẩy hành trình của tôi; mọi âm thanh hoặc cảnh tượng, Trong mức độ sức mạnh của nó, đã quản lý Đến sự vĩ đại hoặc sự dịu dàng — đến điều trước tiên Một cách trực tiếp, nhưng đến những ý nghĩ dịu dàng bằng những cách Ít tức thì hơn trong hiệu ứng; Đã dẫn dắt tôi đến những điều này bằng những con đường mà, nhìn chung, Vòng vèo hơn, nhưng không kém phần chắc chắn Để đến đúng điểm được vạch ra bởi Thiên đường.

Ôi, Bạn thân yêu nhất! đó là một thời kỳ vinh quang, Một thời kỳ hạnh phúc; những ánh mắt đắc thắng Khi ấy là ngôn ngữ chung của mọi ánh mắt; Như thể thức dậy từ giấc ngủ, các Quốc gia chào đón Sự kỳ vọng lớn lao của họ: tiếng kèn chiến tranh Khi ấy thực sự là một âm thanh làm rung động tâm hồn, Tiếng huýt sáo của một con chim hoét trong lùm cây đang đâm chồi. Chúng tôi rời khỏi người Thụy Sĩ đang hân hoan trước số phận Của những người láng giềng gần gũi của họ; và, khi rút ngắn nhanh chóng Hành trình của mình, và không cách xa nhà cho lắm, Chúng tôi đã băng qua các đội quân Brabant đang bực bội Vì trận chiến nhân danh Tự Do.

Một thiếu niên, lúc ấy hầu như chưa thuộc về hộ gia đình Của đời sống xã hội, tôi đã nhìn ngắm những sự việc này Như từ một khoảng cách; đã nghe, và thấy, và cảm nhận, Được chạm đến, nhưng không có sự quan tâm mật khẩu; Tôi dường như di chuyển dọc theo chúng, như một con chim Di chuyển qua không gian, hay như một con cá theo đuổi Trò chơi của nó, hoặc ăn trong nguyên tố thích hợp của nó; Tôi không thiếu niềm vui ấy, tôi không cần Sự giúp đỡ ấy; vũ trụ hằng sống, Dù tôi rẽ hướng nào, cũng đang mở ra những vinh quang của nó, Và tinh thần độc lập của tuổi trẻ thuần khiết Đã gọi ra, vào mọi mùa, những niềm vui mới Lan tỏa quanh những bước chân tôi như ánh nắng trên những cánh đồng xanh.