Hôm sau, một sự việc xảy ra càng khiến Billy Budd thêm hoài nghi về cách đánh giá kỳ lạ của lão người Đan Mạch đối với vụ việc vừa qua.
Vào buổi trưa, khi con tàu đang lướt đi xuôi gió và tròng cồng trên hải trình, Billy đang ở dưới khoang ăn, hào hứng đùa giỡn cùng các bạn đồng ngũ. Do một cú tròng trành bất ngờ, anh vô tình làm đổ toàn bộ phần súp ra boong tàu vừa mới cọ rửa. Claggart, viên đại đội trưởng quân pháp, tay cầm chiếc gậy mây công vụ, tình cờ đi ngang qua khẩu đội nơi nhóm của Billy đóng quân, và dòng chất lỏng béo ngậy ấy loang lổ ngay trên lối đi của hắn. Bước qua vũng súp, hắn vẫn tiếp tục rảo bước không một lời bình phẩm, bởi trong hoàn cảnh đó đây chỉ là một chuyện nhỏ không đáng bận tâm, nhưng rồi hắn chợt nhận ra ai là kẻ đã gây ra sự cố. Nét mặt hắn biến đổi. Dừng chân lại, hắn định thốt lên một câu quạu quạu với người thủy thủ, nhưng rồi kìm lại được. Chỉ tay xuống vũng súp đang chảy lan ra, hắn lấy gậy mây khẽ gõ nhẹ vào lưng Billy từ phía sau, cất giọng trầm ấm, du dương đến lạ kỳ thường thấy ở hắn: «Làm đẹp lắm, chàng trai! Đẹp người thì nết cũng đẹp thay!» Nói rồi hắn tiếp tục bước đi. Billy không hề nhìn thấy nụ cười gượng gạo, hay đúng hơn là một cái nhếch mép vô thức, đi kèm theo những lời nói lưỡng lự ấy của Claggart, vì hắn đứng khuất tầm nhìn. Nụ cười ấy kéo trễ khô khốc khóe môi mỏng của bộ mặt cân đối. Nhưng vì mọi người đều xem câu nói ấy là một lời đùa vui, và do đó, với tư cách là cấp trên, họ buộc phải cười hưởng ứng với «niềm vui giả tạo», nên họ liền làm theo; còn Billy, có lẽ vì cảm thấy thích thú trước ẩn ý ám chỉ mình là Thủy thủ Đẹp trai, cũng vui vẻ cười theo. Sau đó, quay sang các bạn cùng bàn, anh thốt lên: «Nào, thế thì ai bảo Jemmy Legs đang trù dập tôi cơ chứ!»
«Và ai đã nói là hắn trù dập cậu thế, Người Đẹp?» Donald ngạc nhiên hỏi. Nghe vậy, anh chàng thủy thủ trên đài quan sát bỗng ngẩn người ra một lúc, chợt nhớ rằng chỉ có mỗi lão Board-her-in-the-smoke là kẻ đã gieo vào đầu anh ý nghĩ mơ hồ rằng viên đại đội trưởng khả ái này có ác cảm đặc biệt nào đó với mình. Trong khi ấy, viên chức quân pháp nọ tiếp tục rảo bước, chắc hẳn đã thoáng để lộ một nét mặt kém dè dặt hơn nụ cười cay đắng kia; một biểu cảm méo mó nào đó, dường như lấn át cả tâm can, đã xuất hiện trên nét mặt hắn, khiến một chú trống con đang vô tư đùa nghịch chạy ngược chiều, lỡ va phải người hắn, bỗng cảm thấy vô cùng hoảng hốt trước bộ dạng ấy. Ấn tượng đó càng sâu sắc hơn khi viên quan chức này nổi giận quất cho chú bé một roi mây đau điếng và quát lớn: «Nhìn đường mà đi chứ!»