Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 891 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường Của Những Kẻ Độc Thân Và Địa Ngục Của Những Nữ Công Nhân

❊ ❊ ❊

Nó nằm không xa Cổng Temple.

Đến đó, theo con đường thông thường, giống như việc bước từ một vùng đồng bằng oi ả vào một thung lũng mát mẻ, sâu thẳm, bóng râm tĩnh lặng giữa những ngọn đồi bao bọc xung quanh.

Khi bạn đang mệt mỏi vì tiếng ồn ào và vấy bùn đất của phố Fleet — nơi những thương gia độc thân đang tất bật qua lại, với những nếp nhăn hằn trên trán như dòng kẻ sổ kế toán, ngày đêm suy tính chuyện giá bánh mì lên hay số trẻ sơ sinh giảm — bạn khéo léo rẽ vào một góc khuất huyền bí — không phải một con đường — rồi lướt xuống một lối đi u tịch, mang hơi hướng tu viện, được bao bọc bởi những khối nhà sẫm màu, điềm đạm và trang nghiêm; cứ thế tiếp tục bước đi, bạn bỏ lại sau lưng cả một thế giới đầy lo toan mệt nhọc, để rồi, rũ sạch mọi vướng bận, đứng dưới những dãy hành lang tĩnh mịch của Thiên đường những kẻ Độc thân.

Ngọt ngào thay những ốc đảo giữa hoang mạc Sahara; quyến rũ thay những lùm cây đảo ngọc trên đồng cỏ tháng Tám; tuyệt vời thay đức tin thuần khiết giữa ngàn muôn sự bội phản: nhưng ngọt ngào hơn, quyến rũ hơn nữa, và tuyệt vời nhất chính là Thiên đường mộng ảo của những kẻ độc thân, ẩn mình giữa trái tim bằng đá của thành phố London ồn ào náo nhiệt.

Hãy thong thả dạo bước trong sự chiêm nghiệm nhẹ nhàng dọc theo các dãy hành lang; hãy tận hưởng niềm vui, nhâm nhi sự thảnh thơi nơi khu vườn hướng về phía dòng sông; hãy la cà trong thư viện cổ kính; hãy chiêm bái trong nhà nguyện chạm trổ tinh vi: nhưng bạn mới chỉ thấy một phần rất nhỏ, chẳng biết gì sáu, chưa hề nếm trải được phần cốt lõi ngọt ngào nhất, cho đến khi bạn dùng bữa cùng hội những kẻ Độc thân gắn kết, và ngắm nhìn ánh mắt cùng những ly rượu vui vầy của họ ánh lên rực rỡ. Không phải ăn tối trong những phòng ăn chung ồn ào vào mùa họp hội; mà là một cách yên bình, theo lời giới thiệu riêng, tại một chiếc bàn riêng; dưới tư cách là khách mời hiếu khách của một quý ông xứ Templar tinh tế nào đó.

Xứ Templar? Đó là một cái tên mang màu sắc lãng mạn. Để xem nào. Brian de Bois Gilbert từng là một Hiệp sĩ dòng Đền, tôi tin là vậy. Phải chăng chúng tôi nên ngầm hiểu rằng những Hiệp sĩ dòng Đền lừng lẫy ấy vẫn còn tồn tại trong London hiện đại? Liệu có thể nghe thấy tiếng vó ngựa khua giáp lách cách, hay tiếng khiên va vào nhau, khi các hiệp sĩ tu sĩ quỳ gối cầu nguyện trong bộ áo giáp trước Thánh Thể thiêng liêng? Quả thực một hiệp sĩ tu sĩ sẽ là một hình ảnh vô cùng kỳ lạ khi len lỏi dọc theo con phố Strand, với bộ áo giáp sáng loáng và chiếc áo choàng trắng tinh bị bắn tung tóe bởi một chiếc xe buýt. Lại thêm bộ râu dài theo đúng luật của dòng tu; khuôn mặt xù xì như loài báo gấm; bóng ma nghiêm nghị ấy trông sẽ ra sao giữa những công dân tóc tỉa ngắn, cạo râu nhẵn nhụi? Quả thực chúng ta biết rõ — lịch sử buồn bã đã ghi lại điều đó — rằng một vết nhơ luân lý cuối cùng đã làm vấy bẩn Huynh đoàn thiêng liêng này. Dù không kẻ thù gươm giáo nào có thể vượt trội họ trong nghệ thuật đấu kiếm, nhưng con sâu của sự xa hoa đã luồn lách dưới lớp phòng thủ của họ, gặm nhấm cốt lõi của lời thề hiệp sĩ, gặm nhấm cả lời thề tu viện, cho đến khi cuối cùng sự khắc khổ của tu sĩ nhường chỗ cho những cuộc chè chén say sưa, và những hiệp sĩ độc thân từng tuyên thệ đã trở thành những kẻ đạo đức giả và phóng đãng.

Nhưng bất chấp tất cả những điều đó, chúng ta hoàn toàn không chuẩn bị tinh thần để biết rằng các Hiệp sĩ dòng Đền (nếu thực sự còn tồn tại) lại bị thế tục hóa hoàn toàn đến mức từ bỏ việc khắc ghi danh tiếng bất tử trong những trận chiến hào hùng vì Đất Thánh, để chuyển sang việc cắt thịt cừu quay trên bàn ăn. Giống như Anacreon, những tên Hiệp sĩ suy đồi này giờ đây có thấy việc gục ngã trong các bữa tiệc ngọt ngào hơn nhiều so với chiến tranh chăng? Hoặc thực ra, làm thế nào có thể có chuyện tồn tại cái trật tự nổi tiếng đó? Những Hiệp sĩ dòng Đền ở London hiện đại! Những Hiệp sĩ dòng Đền khoác áo choàng chữ thập đỏ hút xì gà tại quán cà phê Divan! Những Hiệp sĩ dòng Đền chen chúc trên một đoàn tàu hỏa, đến nỗi chất đầy mũ sắt, giáo và khiên, khiến cả đoàn tàu trông giống như một đầu máy xe lửa kéo dài!

Không. Những Hiệp sĩ dòng Đền thực thụ đã lùi vào dĩ vãng từ lâu. Hãy đi ngắm nhìn những ngôi mộ kỳ diệu trong Nhà thờ Temple; hãy nhìn ở đó những hình hài cứng nhắc và kiêu ngạo nằm duỗi thẳng, với hai tay đan chéo trên ngực lặng im, trong giấc ngủ ngàn thu không mộng mị. Giống như những năm tháng trước trận đại hồng thủy, những Hiệp sĩ dòng Đền dũng cảm nay không còn nữa. Tuy nhiên, cái tên vẫn còn đó, và hội đoàn trên danh nghĩa vẫn còn đó, cùng những khuôn viên cổ kính, và một số tòa nhà cổ. Nhưng gót giày sắt nay đã đổi thành bốt da bóng; thanh kiếm dài hai tay nay đổi thành ngòi bút một tay; tu sĩ ban phát lời khuyên tâm linh miễn phí nay tư vấn lấy phí; người bảo vệ lăng mộ (nếu thạo nghề dùng vũ khí) nay có nhiều hơn một vụ kiện để biện hộ; vị tu sĩ từng thề mở đường và dọn sạch mọi lối dẫn đến ngôi Mộ Thánh, nay lại gánh trọng trách ngăn chặn, cản trở, làm vướng víu mọi tòa án và đại lộ của Luật pháp; vị hiệp sĩ chiến đấu chống lại người Saracen, đối đầu với mũi giáo tại Acre, nay chiến đấu với các điều luật tại Westminster Hall. Chiếc mũ sắt giờ là chiếc tóc giả. Bị đánh trúng bởi cây đũa thần của Thời gian, Hiệp sĩ ngày nay đã trở thành một Luật sư.

Nhưng, giống như bao kẻ khác rơi đài từ đỉnh cao vinh quang — như quả táo cứng trên cành nhưng mềm nhũn dưới đất — sự sa ngã của Hiệp sĩ chỉ càng khiến anh ta trở thành một người tuyệt vời hơn mà thôi.

Tôi dám cá rằng những vị tu sĩ chiến binh thời xưa ấy xét cho cùng cũng chỉ cộc cằn và gắt gỏng; khoác lên mình bộ đồ sắt Birmingham, làm sao những cánh tay cứng nhắc của họ có thể bắt tay nồng nhiệt với tay bạn hay tay tôi chứ? Tâm hồn tu sĩ kiêu ngạo, đầy tham vọng của họ khép chặt lại như những cuốn sách giáo khoa tôn giáo đóng gáy sừng; khuôn mặt họ bị nhốt trong những lớp vỏ bom; họ là những người đàn ông vui vẻ kiểu gì đây? Nhưng là những người bạn đồng hành tuyệt vời nhất, những chủ nhà niềm nở nhất, và là thực khách cừ khôi nhất chính là vị Hiệp sĩ thời hiện đại. Sự dí dỏm và rượu vang của anh ta đều là những nhãn hiệu lấp lánh.

Nhà thờ và các hành lang, sân trong và hầm rượu, lối đi và hành lang, phòng tiệc, phòng ăn, thư viện, sân hiên, khu vườn, lối đi rộng, nhà ở, và phòng tráng miệng, chiếm một diện tích đất rất lớn, và tất cả tập trung trong một khu vực trung tâm, hoàn toàn tách biệt khỏi sự ồn ào xung quanh của thành phố cổ; và mọi thứ quanh nơi đây được duy trì với sự ngăn nắp đậm chất độc thân, không một phần nào của London mang lại cho một kẻ thích yên tĩnh một chốn trú ẩn dễ chịu đến thế.

Khu Temple quả thực là một thành phố thu nhỏ. Một thành phố với tất cả những tiện ích tuyệt vời nhất, như bảng liệt kê trên đã cho thấy. Một thành phố có công viên riêng, có bồn hoa, và có cả bờ sông — dòng Thames chảy qua hoàn toàn khoáng đạt, ở một đoạn, giống như dòng Euphrates hiền hòa từng chảy qua khu vườn nguyên thủy của Eden. Nơi ngày nay là Vườn Temple từng là nơi các Thập tự quân xưa luyện ngựa và tập thương; còn các Hiệp sĩ dòng Đền hiện đại thì thong thả ngồi trên những chiếc ghế dài dưới bóng cây, và vừa lắc lư đôi bốt da bóng, vừa trò chuyện vui vẻ trong những màn đối đáp nhanh trí.

Những hàng dài chân dung uy nghi trong các phòng tiệc cho thấy những nhân vật vĩ đại nổi tiếng nào — các nhà quý tộc lừng danh, thẩm phán, và Đại Chưởng ấn — từng là Hiệp sĩ dòng Đền trong thời của họ. Nhưng không phải mọi Hiệp sĩ dòng Đền đều được toàn thế giới biết đến; mặc dù vậy, nếu việc có những trái tim ấm áp và sự chào đón còn ấm áp hơn, tâm trí phong phú và những hầm rượu còn phong phú hơn, việc đưa ra những lời khuyên hữu ích và những bữa tối hoành tráng, được gia vị thêm bằng những màn vui đùa và trí tưởng tượng hiếm có, xứng đáng được nhắc đến bất tử, thì hỡi các nàng thơ, xin hãy ghi lại tên của R. F. C. và người anh em hoàng gia của ông ấy.

Mặc dù để trở thành một Hiệp sĩ dòng Đền, theo đúng nghĩa thực sự, bạn bắt buộc phải là một luật sư, hoặc một sinh viên luật, và được ghi danh một cách long trọng làm thành viên của hội đoàn, tuy nhiên, cũng giống như nhiều người như vậy, dù là Hiệp sĩ dòng Đền, lại không sinh sống trong khuôn viên của Temple, mặc dù họ có thể có văn phòng ở đó; thì ngược lại, có rất nhiều cư dân trong những ngôi nhà cổ kính lại không được kết nạp làm Hiệp sĩ dòng Đền. Giả sử bạn là một quý ông thích thong thả và độc thân, hoặc một người viết văn trầm lặng, chưa kết hôn, bị mê hoặc bởi sự cô tịch dịu êm của chốn này, và bạn rất ao ước được dựng lều râm mát của mình giữa những người khác trong khu trại thanh bình này, thì bạn phải kết thân với một thành viên trong hội đoàn và nhờ người đó thuê hộ, đứng tên họ nhưng do bạn chi trả, bất kỳ căn phòng trống nào mà bạn thấy phù hợp.

Tôi cho rằng Tiến sĩ Johnson, kẻ độc thân trên danh nghĩa và là người góa vợ nhưng thực chất vẫn là kẻ độc thân, cũng đã làm như vậy khi ông cư trú ở đây một thời gian. Cả vị cử nhân đích thực và là một tâm hồn tốt bụng hiếm có, Charles Lamb, cũng vậy. Và hàng trăm linh hồn kiệt xuất khác, những Huynh đệ của Hội Độc thân, theo thời gian đã từng ăn uống, ngủ nghỉ và tạm trú ở đây. Quả thực, nơi này giống như một tổ ong gồm các văn phòng và nhà ở. Giống như bất kỳ miếng phô mai nào, nó bị đục thủng hoàn toàn theo mọi hướng bằng những ô cửa ấm cúng của những kẻ độc thân. Nơi chốn thân thương và tuyệt diệu làm sao! À! Khi tôi hồi tưởng về những giờ phút ngọt ngào đã trải qua nơi đó, tận hưởng những sự tiếp đón nồng hậu dưới những mái nhà đậm dấu ấn thời gian ấy, trái tim tôi chỉ có thể tìm thấy sự giãi bày đích thực qua thi ca; và với một tiếng thở dài, tôi khẽ hát vang, ‘Hãy đưa tôi trở về miền Virginia xưa!’

Đó chính là, nhìn chung, Thiên đường của những kẻ Độc thân. Và tôi đã tìm thấy nó vào một buổi chiều dễ chịu trong tháng Năm tươi cười, khi rời khỏi khách sạn của mình ở Quảng trường Trafalgar, tôi đi để giữ lời hứa ăn tối với vị Luật sư, Cử nhân kiêm Thành viên Hội đồng quản trị xuất sắc R. F. C. (ông ấy vừa là thứ nhất, thứ hai, và lẽ ra phải là thứ ba; tôi xin đề cử ông ấy), người mà danh thiếp tôi kẹp chặt giữa ngón trỏ và ngón cái đeo găng, và thỉnh thoảng tôi lại liếc nhìn thêm một lần nữa dòng địa chỉ dễ chịu được khắc bên dưới cái tên, ‘Số —, Elm Court, Temple.’

Về bản chất, ông là một người Anh thực sự bộc trực, vô tư, thoải mái và cực kỳ dễ gần. Nếu trong lần gặp đầu tiên, ông có vẻ dè dặt, lạnh lùng — xin hãy kiên nhẫn; ly sâm-panh này sẽ làm tan chảy điều đó. Và nếu nó không bao giờ tan, thì thà có sâm-panh đông đá còn hơn là giấm lỏng.

Có chín quý ông, tất cả đều độc thân, có mặt trong bữa tối. Một người đến từ ‘Số —, King’s Bench Walk, Temple’; người thứ hai, thứ ba, thứ tư và thứ năm, đến từ các tòa án hoặc lối đi được đặt tên bằng những âm vang phong phú tương tự. Đó thực sự là một dạng Thượng viện của những kẻ Độc thân, được cử đến bữa tối này từ những khu vực nằm rải rác rộng khắp, để đại diện cho tinh thần độc thân chung của Temple. Thậm chí, thông qua sự đại diện đó, nó là một Nghị viện lớn gồm những kẻ Độc thân xuất sắc nhất ở khắp chốn London; một số người có mặt đến từ các khu vực xa xôi trong thị trấn, nổi tiếng là những trụ sở từ ngàn xưa của giới luật sư và những người chưa kết hôn — Lincoln’s Inn, Furnival’s Inn; và một quý ông, người mà tôi nhìn với một sự kính trọng gián tiếp nào đó, đến từ nơi mà Lãnh chúa Verulam từng sinh sống khi còn độc thân — Gray’s Inn.

Căn phòng nằm khá cao, gần sát thiên đường. Tôi không biết mình đã leo bao nhiêu bậc thang cổ kỳ lạ để lên đến đó. Nhưng một bữa tối ngon lành, với những người bạn đồng hành nổi tiếng, rất đáng để đánh đổi bằng công sức. Không nghi ngờ gì nữa, chủ nhà của chúng tôi đặt phòng ăn ở trên cao như vậy nhằm đảm bảo việc vận động thể lực cần thiết trước đó để có thể thưởng thức và tiêu hóa bữa ăn một cách trọn vẹn.

Đồ đạc trong phòng vô cùng giản dị, cổ kính và ấm cúng. Không có thứ gỗ gụ bóng loáng mới tinh, còn dính lớp véc-ni chưa khô; không có những chiếc ghế bành sang trọng đến mức khó chịu hay ghế sofa quá đẹp để mà ngồi, làm phiền lòng bạn trong căn phòng điềm đạm này. Đó là một điều mà mọi người Mỹ khôn ngoan nên học hỏi từ mọi người Anh khôn ngoan, rằng sự chói lọi và lấp lánh, những món đồ lặt vặt và rườm rà không phải là điều không thể thiếu đối với sự thoải mái trong gia đình. Kẻ độc thân kiểu Mỹ vội vã tạt vào trung tâm thành phố để ăn một miếng sườn dai ngách trong một chiếc hộp trưng bày mạ vàng; còn kẻ độc thân kiểu Anh thong thả ăn tối tại nhà với miếng thịt cừu South Down vô song của mình trên một chiếc bàn gỗ thông mộc mạc.

Trần phòng thấp. Ai lại muốn ăn tối dưới mái vòm của nhà thờ St. Peter chứ? Trần nhà cao! Nếu đó là yêu cầu của bạn, và càng cao càng tốt, và bạn lại quá cao lớn, thì hãy ra ngoài trời mà ăn tối với con hươu cao cổ cao ngất ngưởng.

Đúng giờ, chín quý ông ngồi vào chín chỗ ngồi, và chẳng mấy chốc đã bắt đầu một cách suôn sẻ.

Nếu tôi nhớ không lầm, súp đuôi bò đã khai mạc bữa tiệc. Mang sắc nâu sẫm phong phú, hương vị dễ chịu của nó đã xua tan đi sự nhầm lẫn ban đầu của tôi khi liên tưởng nguyên nhân chính của nó với roi da của những kẻ đánh xe và da sống của những người giám thị. (Để làm khúc dạo đầu, chúng tôi uống một chút rượu vang đỏ claret ở đây.) Món cống phẩm tiếp theo dâng lên thần Neptune là cá bơn — món thứ hai xuất hiện; trắng như tuyết, mềm tơi và có độ sánh vừa đủ, không quá đậm vị rùa trong độ béo ngậy của nó.

(Tại thời điểm này, chúng tôi làm tươi lại khẩu vị bằng một ly rượu sherry.) Sau khi những món khai vị nhẹ nhàng ấy biến phập, pháo binh hạng nặng của bữa tiệc tiến vào, dẫn đầu bởi vị đại nguyên soái nổi tiếng người Anh, món thịt bò quay. Điểm xuyết cho các sĩ quan tùy tùng là một dải thịt cừu, một con gà tây béo ngậy, một chiếc bánh nướng gà, và vô số món ăn ngon miệng khác; trong khi đi trước mở đường là chín bình bạc đựng đầy bia sủi bọt. Sau khi cỗ pháo nặng nề này rời đi theo vết bánh xe của đội tiên phong, một lữ đoàn đặc nhiệm gồm các loài chim săn đã đóng trại trên bàn, với những ngọn lửa trại được thắp lên bởi những chai rượu vang đỏ rực rỡ nhất.

Bánh tart và bánh pudding nối tiếp theo sau, cùng với vô số món ngon tỉ mỉ; rồi đến phô mai và bánh quy giòn. (Chỉ như một nghi thức, thuần túy để duy trì những truyền thống tốt đẹp ngày xưa, mỗi người chúng tôi uống một ly rượu port lâu năm hảo hạng ở đây.)

Khăn trải bàn lúc này đã được dọn đi; và giống như quân đội của Blucher tiến vào thời điểm quyết định trên chiến trường Waterloo, một phân đội chai lọ mới lại tiến vào, vương đầy bụi bặm sau cuộc hành quân vội vã.

Tất cả những cuộc điều động binh lực này đều được giám sát bởi một vị thống soái già đáng kinh ngạc (tôi không sao gọi ông bằng cái tên kém vẻ vang là người phục vụ được), với mái tóc trắng như tuyết, khăn ăn trên tay, và cái đầu giống hệt Socrates. Giữa bầu không khí vui vẻ của bữa tiệc, chăm chú vào công việc quan trọng, ông từ chối mỉm cười. Thật là một con người đáng kính!

Tôi đã cố gắng phác thảo ở trên một chút về kế hoạch hành quân chung. Nhưng ai cũng biết rằng một bữa tiệc tối đầm ấm, vui vẻ là một thứ hỗn độn, không theo quy luật nào, hoàn toàn làm khó việc mô tả chi tiết mọi thứ. Do đó, tôi đã nói về việc uống một ly claret, một ly sherry, một ly port, và một vại bia — tất cả đều vào những khoảng thời gian và thời điểm cụ thể nhất định. Nhưng đó chỉ là những ly rượu mang tính nghi thức quốc gia, có thể nói là như vậy. Vô số ly rượu ngẫu hứng đã được cạn sạch giữa những khoảng thời gian của những ly rượu trang trọng lớn lao đó.

Chín người đàn ông độc thân dường như có sự quan tâm vô cùng ân cần đến sức khỏe của nhau. Suốt thời gian đó, qua những ly rượu đầy tràn, họ hết sức chân thành bày tỏ những lời chúc tốt đẹp nhất cho sự bình an toàn diện và sức khỏe trường tồn của những quý ông ngồi bên phải và bên trái mình. Tôi nhận thấy rằng khi một trong những kẻ độc thân tử tế này muốn uống thêm một chút rượu nữa (chỉ vì lợi ích của chiếc dạ dày, giống như Timothy), anh ta sẽ không tự rót cho mình trừ khi có một kẻ độc thân khác cùng nâng ly. Người ta dường như coi việc uống một mình, không có ai chia sẻ là một điều gì đó thiếu tế nhị, ích kỷ và thiếu tinh thần huynh đệ. Trong khi đó, dòng rượu chảy rào rạt, tinh thần của mọi người ngày càng trở nên cởi mở và thoải mái hoàn hảo. Họ kể đủ loại câu chuyện thú vị. Những trải nghiệm đặc biệt trong đời sống riêng tư giờ đây được đem ra phơi bày, giống như những dòng rượu Moselle hay Rhenish thượng hạng, chỉ để dành riêng cho những vị khách đặc biệt. Một người kể cho chúng tôi nghe anh ta đã sống một cách ngọt ngào thế nào khi còn là sinh viên ở Oxford; kèm theo nhiều giai thoại cay nồng về những vị quý tộc hào phóng, những người bạn phóng khoáng của anh ta. Một cử nhân khác, một người đàn ông tóc điểm bạc với khuôn mặt rạng rỡ, theo lời kể của chính ông, luôn tận dụng mọi cơ hội rảnh rỗi để vượt biên sang vùng Low Countries, thực hiện những chuyến tham quan đột xuất để ngắm nhìn kiến trúc Flemish cổ kính tuyệt đẹp ở đó — vị cử nhân tóc bạc, mặt trời rạng rỡ, uyên bác này nổi trội trong những mô tả của ông về sự lộng lẫy tinh xảo của những tòa hội quán phường hội, tòa thị chính và dinh cai trị từng thấy trên vùng đất của người Flemings cổ đại. Người thứ ba là một người rất hay lui tới Bảo tàng Anh, và rành rẽ mọi thứ về hàng loạt cổ vật kỳ diệu, các bản thảo phương Đông, và những cuốn sách đắt giá không có bản sao thứ hai. Người thứ tư vừa trở về sau chuyến đi đến Granada cổ, và tất nhiên, đầy ắp những phong cảnh mang đậm chất Saracen. Người thứ năm có một vụ kiện tụng kỳ cục để kể. Người thứ sáu là một chuyên gia uyên bác về các loại rượu. Người thứ sáu có một giai thoại kỳ lạ mang tính đặc trưng về đời sống riêng tư của Công tước Sắt, chưa từng được in ấn, và chưa từng được công bố trước đây ở bất kỳ hội nhóm công khai hay riêng tư nào. Người thứ tám gần đây đã dùng những buổi tối của mình, thỉnh thoảng, để dịch một bài thơ trào phúng của Pulci. Ông đã đọc cho chúng tôi nghe những đoạn thú vị nhất.

Và thế là buổi tối trôi qua thật nhanh, thời gian được đếm, không phải bằng đồng hồ nước như của Vua Alfred, mà bằng chiếc đồng hồ đo thời gian bằng rượu vang. Trong khi đó, chiếc bàn trông giống như một trường đua Epsom Heath; một vòng tròn thực sự, nơi các chai rượu phi nước đại chạy vòng quanh. Sợ rằng một chai rượu không thể đến đích với tốc độ đủ nhanh, một chai khác được gửi đi cấp tốc để hối thúc nó; rồi một chai thứ ba để hối thúc chai thứ hai; cứ thế với chai thứ tư và thứ sáu. Và trong suốt mọi chuyện đó, không có gì ồn ào, không có gì vô lễ, không có gì hỗn loạn. Tôi hoàn toàn chắc chắn, từ vẻ mặt nghiêm túc và khắc kỷ đến mức cẩn trọng của ông, rằng nếu Socrates, vị thống soái chiến trường, phát hiện ra bất kỳ điều gì bất lịch sự ở những vị khách mà ông phục vụ, ông ấy sẽ lập tức bỏ đi mà không cần báo trước. Sau đó tôi mới biết rằng, trong bữa ăn, một cử nhân đang đau ốm ở căn phòng bên cạnh đã có được giấc ngủ sâu và sảng khoái đầu tiên sau ba tuần dài đằng đẵng.

Đó chính là sự hoàn mỹ của việc tận hưởng thầm lặng những món ăn ngon, thức uống ngon, cảm giác tuyệt vời và những cuộc trò chuyện thú vị. Chúng tôi là một băng nhóm anh em. Sự thoải mái — sự thoải mái mang tính huynh đệ, gia đình, chính là nét đặc sắc lớn nhất của sự việc. Thêm vào đó, bạn có thể dễ dàng thấy rằng những người đàn ông có trái tim thảnh thơi này không có vợ con để phải bận tâm lo nghĩ. Hầu hết bọn họ cũng là những kẻ du mục; bởi vì chỉ những người độc thân mới có thể đi du lịch một cách tự do, mà không gặp phải bất kỳ sự cắn rứt lương tâm nào liên quan đến việc bỏ bê mái ấm gia đình.

Thứ gọi là nỗi đau, con ngáo ốc mang tên rắc rối — hai truyền thuyết đó dường như hoàn toàn vô lý đối với trí tưởng tượng của những kẻ độc thân. Làm sao những người đàn ông có óc phán đoán phóng khoáng, uyên bác chín muồi về thế giới và sự thấu hiểu sâu sắc về triết học lẫn tiệc tùng — làm sao họ lại có thể để bản thân bị lừa phỉnh bởi những câu chuyện hoang đường mang tính tu viện đó chứ? Nỗi đau! Rắc rối! Thà nói về những phép lạ của Công giáo còn hơn. Không có chuyện đó đâu.— Xin chuyền hộ tôi chai sherry, thưa ngài.— Chà chà! Không thể nào đâu!— Chai port, thưa ngài, nếu anh không phiền. Vớ vẩn; đừng nói với tôi thế.— Chai rượu đang dừng lại ở chỗ anh đấy, thưa ngài, tôi tin là vậy.

Và mọi chuyện cứ thế diễn ra.

Không lâu sau khi khăn trải bàn được dọn đi, chủ nhà của chúng tôi liếc nhìn đầy ẩn ý về phía Socrates, người đang trang nghiêm bước tới một chiếc kệ, mang lại một chiếc tù và cuộn xoắn khổng lồ, một chiếc tù và thành Jericho chính hiệu, được khảm bạc đánh bóng và được chạm trổ tinh xảo theo những cách khác nhau; không quên hai chiếc đầu dê trông như thật, với thêm bốn chiếc sếc bằng bạc nguyên khối, nhô ra từ các phía đối diện của cái miệng chiếc tù và chính cao quý.

Chưa từng nghe nói chủ nhà của chúng tôi biết thổi kèn bugle, tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy ông nhấc chiếc tù và này khỏi bàn, cứ như thể ông chuẩn bị thổi một tiếng kèn đầy cảm hứng. Nhưng tôi đã được giải tỏa, và hiểu hoàn toàn đúng mục đích của chiếc tù và, khi ông luồn ngón cái và ngón trỏ vào miệng nó; ngay lập tức một làn hương nhẹ bay lên, và mũi tôi được chào đón bởi mùi của một loại thuốc hít Rappee hảo hạng. Đó là một hộp đựng thuốc hít. Nó được truyền tay nhau. Ý tưởng thật tuyệt vời khi dùng thuốc hít vào thời điểm này, tôi thầm nghĩ. Truyền thống tốt đẹp này phải được giới thiệu cho những người đồng bào của tôi ở quê nhà, tôi lại trầm ngâm suy nghĩ.

Sự lịch sự đáng chú ý của chín người độc thân — một sự lịch sự không thể bị lay chuyển bởi bất kỳ lượng rượu nào — một sự lịch sự không thể bị phá vỡ bởi bất kỳ mức độ vui vẻ nào — điều này lại một lần nữa được làm sáng tỏ một cách mạnh mẽ đối với tôi, khi tôi quan sát thấy rằng, mặc dù họ hít thuốc hít rất thoải mái, nhưng không một ai vi phạm phép lịch sự, hay làm phiền vị cử nhân đang đau ốm ở căn phòng bên cạnh, đến mức tự cho phép mình hắt hơi một tiếng. Thuốc hít được hít một cách im lặng, tựa như đó là một thứ bột mịn vô hại nào đó rũ ra từ đôi cánh của loài bướm.

Nhưng dù tuyệt vời đến đâu, những bữa tối của người độc thân, cũng giống như cuộc đời của họ, không thể kéo dài mãi mãi. Thời điểm giải tán đã đến. Từng người một, những kẻ độc thân cầm lấy mũ của mình, và từng đôi một, tay trong tay, họ bước xuống, vẫn trò chuyện rôm rả, xuống đến thềm đá của sân trong; một số người đi về các căn phòng gần đó để lật giở cuốn Decameron trước khi lui về phòng ngủ qua đêm; một số người đi hút xì gà, tản bộ trong khu vườn mát mẻ bên bờ sông; một số người hướng ra phố, gọi xe ngựa và được đưa về những khu nhà trọ ở xa một cách êm ấm.

Tôi là kẻ nán lại cuối cùng.

‘Chà,’ vị chủ nhà mỉm cười nói của tôi, ‘anh nghĩ sao về khu Temple này, và cách sống mà chúng tôi những kẻ độc thân tạo dựng được trong đó?’

‘Thưa ngài,’ tôi cất lời với một niềm chân thành ngưỡng mộ trào dâng — ‘Thưa ngài, đây chính là Thiên đường của những kẻ Độc thân!’

[TIÊU ĐỀ]: II. ĐỊA NGỤC CỦA NHỮNG NỮ CÔNG NHÂN

Nó nằm không xa Ngọn núi Woedolor ở New England. Rẽ về phía hướng đông, ngay giữa những trang trại tươi sáng và những đồng cỏ ngập tràn ánh nắng, đang rủ rỉ những thảm cỏ thơm ngát vào đầu tháng Sáu, bạn bước vào một con đường dốc giữa những ngọn đồi lạnh lẽo, hoang vu. Những ngọn đồi này dần khép lại thành một khe núi tối tăm, từ dòng suối không khí dữ dội thổi không ngừng giữa những bức tường đá nham nhở nứt nôi của nó, cũng như từ truyền thuyết về túp lều của một bà cô điên khùng từng đứng đâu đó quanh đây từ lâu lắm rồi, được gọi là Ống bễ của Người thiếu nữ điên.

Uốn lượn dọc theo đáy hẻm núi là một con đường mòn dành cho xe ngựa nguy hiểm một cách chết người, chiếm lấy lòng của một dòng thác cũ. Đi theo con đường này đến điểm cao nhất của nó, bạn đứng như trước một cánh cổng mang phong cách Dante. Từ độ dốc đứng của những bức tường ở đây, sắc đen kỳ lạ của chúng, và sự co thắt đột khắc của hẻm núi, điểm đặc biệt này được gọi là Khe núi Đen. Khe vực lúc này mở rộng dốc xuống thành một hố sâu hình phễu màu tía lớn, chìm sâu giữa vô số những ngọn núi âm u, phủ đầy rừng rậm mang sắc thái địa ngục. Bởi người dân quê, hố sâu này được gọi là Hầm ngục của Quỷ dữ. Âm thanh của những dòng thác dội vào tai từ mọi phía. Những dòng nước xiết này cuối cùng hợp lại thành một dòng suối đục ngầu màu gạch, sủi bọt qua một máng nước giữa những tảng đá khổng lồ. Họ gọi dòng thác mang màu sắc kỳ lạ này là Sông Máu. Vươn tới một vách đá tối tăm, nó đột ngột quay ngoắt về phía hướng tây, và thực hiện một cú nhảy điên cuồng sáu mươi thước vào vòng tay của một khu rừng cằn cỗi gồm những cây thông già cỗi, giữa những dòng xoáy nước từ đó tiếp tục hành trình xuôi về vùng đất thấp vô hình.

Nổi bật ngự trị trên một mỏm đá cao ở một bên, ngay rìa thác nước, là tàn tích của một xưởng cưa cũ, được xây dựng từ những thời nguyên thủy khi những cây thông và thiết sam khổng lồ mọc vô số khắp vùng lân cận. Khối gỗ khổng lồ đóng rêu đen, thô ráp và chi chít mắt mấu, ở đây nằm ngổn ngang chồng chất lên nhau sau quãng thời gian dài bị bỏ hoang và mục nát, hoặc bị bỏ lại ở thế chênh vênh đơn độc bên bờ vực tối tăm của thác nước, mang lại cho tàn tích bằng gỗ thô kệch này không chỉ dáng dấp của một công trình bằng đá đẽo thô, mà còn một vẻ gì đó mang màu sắc phong kiến, gợi nhớ đến vùng sông Rhine và Thurmberg, bắt nguồn từ vẻ hoang dã đỉnh chóp của phong cảnh lân cận.

Không xa phần đáy của Hầm ngục là một tòa nhà sơn trắng lớn, nổi bật lên, giống như một ngôi mộ tô vôi trắng vĩ đại, trên nền u ám của những rặng linh sam sườn núi và các loài cây thường xanh kiên cường khác, sừng sững mọc lên qua những bậc thang nghiệt ngã cao chừng hai ngàn thước.

Tòa nhà đó là một nhà máy giấy.

Đã dấn thân vào quy mô lớn trong lĩnh vực kinh doanh hạt giống (rộng khắp và lan tỏa đến mức cuối cùng hạt giống của tôi đã được phân phối qua tất cả các Bang miền Đông và miền Bắc, thậm chí lọt vào tận vùng đất xa xôi Missouri và Carolinas), nhu cầu về giấy tại cơ sở của tôi trở nên lớn đến mức các khoản chi phí chẳng mấy chốc đã trở thành một mục vô cùng quan trọng trong tổng tài khoản. Hầu như không cần phải nhắc nhở cách giấy được đưa vào sử dụng đối với những người bán hạt giống, đó là làm phong bì. Chúng hầu hết được làm bằng giấy ngả vàng, gấp vuông vức; và khi được nhét đầy, chúng gần như phẳng lì, và được đóng dấu, ghi tên loại hạt giống bên trong, mang dáng dấp không kém gì những bức thư kinh doanh sẵn sàng để gửi bưu điện. Tôi đã sử dụng một số lượng khổng lồ những chiếc phong bì nhỏ này — vài trăm ngàn chiếc trong một năm. Đã có lúc tôi mua giấy từ các đại lý bán sỉ ở một thị trấn lân cận. Vì lý do kinh tế, và một phần vì sự phiêu lưu của chuyến đi, giờ đây tôi quyết định băng qua những ngọn núi, khoảng sáu mươi dặm, và đặt mua giấy cho tương lai tại nhà máy giấy Hầm ngục của Quỷ dữ.

Thời tiết trượt tuyết vô cùng đẹp vào cuối tháng Giêng, và hứa hẹn sẽ kéo dài trong một khoảng thời gian không nhỏ, bất chấp cái lạnh cắt da cắt thịt, tôi khởi hành vào một buổi trưa thứ Sáu xám xịt trên chiếc xe trượt tuyết pung của mình, được trang bị đầy đủ chăn da bò và da sói; và sau khi nghỉ lại một đêm trên đường, trưa hôm sau tôi đã nhìn thấy Ngọn núi Woedolor.

Đỉnh núi từ xa thực sự bốc khói vì sương giá; những làn hơi trắng cuồn cuộn bay lên từ đỉnh ngọn núi phủ đầy gỗ trắng của nó, giống như từ một ống khói. Sự đóng băng dữ dội khiến toàn bộ vùng đất trông giống như một khối hóa đá. Những chiếc giày thép của chiếc xe trượt tuyết của tôi nghiến ken két và lạo xạo trên lớp tuyết thủy tinh, vụn vỡ như thể nó là thủy tinh vỡ. Những khu rừng rải rác dọc theo tuyến đường, cảm nhận được cùng một sức ảnh hưởng đóng cứng mọi thứ, với những thớ thịt sâu thẳm bên trong bị cái lạnh xâm nhập, phát ra những tiếng rên rỉ kỳ lạ — không chỉ ở những cành cây lung lay, mà tương tự ở cả những thân cây mọc thẳng đứng — khi những cơn gió giật bất chợt tàn nhẫn càn quét qua chúng. Giòn tan vì sương giá quá mức, nhiều cây thích khổng lồ, cứng cáp đã gãy đôi như những chiếc quản bút, nằm ngổn ngang trên mặt đất vô tri.

Phủ đầy những lớp mồ hôi đông cứng, trắng như một chú cừu non sữa, lỗ mũi thở ra sau mỗi nhịp thở hai luồng hơi nóng hình chiếc sừng, Black, con ngựa ngoan ngoãn của tôi, mới sáu tuổi, giật mình rẽ ngoặt đột ngột, nơi ngay chắn ngang con đường — chưa đầy mười phút trước vừa ngã xuống — một cây thiết sam già cỗi méo mó đang nằm uốn lượn tối tăm như một con trăn anaconda.

Khi đến được Ống bễ, cơn gió dữ dội thổi ngược chiều từ phía sau suýt nữa đã đẩy ngược chiếc xe trượt lưng cao của tôi lên dốc. Cơn gió hú hét qua khe núi tan nát, cứ như thể mang theo những linh hồn lạc lối bị đày đọa đến thế giới bất hạnh. Trước khi lên đến đỉnh, Black, con ngựa của tôi, như thể bị exasperated bởi cơn gió cắt da cắt thịt, vung hai chân sau mạnh mẽ, kéo chiếc xe trượt nhẹ băng thẳng lên dốc, và lướt qua khe hẹp sát sạt, phóng lao đầu điên cuồng qua xưởng cưa đổ nát. Ngựa và thác nước cùng lao đầu vào Hầm ngục của Quỷ dữ.

Với toàn bộ sức lực, rời khỏi chỗ ngồi và những tấm chăn, đứng ngả người ra sau với một chân chống vào bảng chắn bùn, tôi siết và giật mạnh dây cương, chặn nó lại ngay trong gang tấc để tránh va chạm vào khúc cua với cái mõm sắc lạnh của một tảng đá, đang nằm phục như một con sư tử ngáng đường — một tảng đá ven đường.

Ban đầu tôi không thể tìm thấy nhà máy giấy.

Toàn bộ hố sâu ánh lên một màu trắng, ngoại trừ, ở chỗ này chỗ khác, nơi một đỉnh chóp đá granite lộ ra một góc trơ trụi bị gió quét qua. Những ngọn núi đứng đó bị ghim chặt trong những tấm vải liệm — một đèo núi của những thây ma vùng Alps. Nhà máy nằm ở đâu? Đột nhiên, một âm thanh vo ve, xoay tròn vang lên bên tai tôi. Tôi nhìn, và ở đó, giống như một trận lở tuyết bị chặn lại, là nhà máy lớn được sơn trắng. Xung quanh nó là một cụm các tòa nhà khác nhỏ hơn, một số trong đó, với vẻ ngoài trống rỗng, rẻ tiền, chiều dài lớn, những ô cửa sổ chen chúc và biểu cảm buồn tẻ, chắc chắn là nhà trọ của các công nhân. Một ngôi làng trắng như tuyết giữa những vùng tuyết trắng. Nhiều quảng trường và sân trong thô kệch, bất régulière xuất hiện từ sự cụm tụ mang tính đẹp đẽ một phần của những tòa nhà này, do bản chất đá gồ ghề của mặt đất, ngăn cấm mọi phương pháp trong sự sắp xếp tương đối của chúng. Một vài con hẻm và lối đi hẹp, cũng bị chặn một phần bởi tuyết rơi từ mái nhà, cắt ngang ngôi làng theo mọi hướng.

Khi rẽ khỏi con đường cao tốc tấp nập, vang lên tiếng chuông của vô số nông dân — những người tận dụng thời tiết trượt tuyết đẹp đẽ đang kéo gỗ ra chợ — và thường xuyên được làm phong phú bởi những cỗ xe trượt nhanh vút qua từ quán trọ này sang quán trọ khác của những ngôi làng rải rác — khi tôi nói, rẽ khỏi con đường chính nhộn nhịp đó, tôi dần dần luồn lách vào Ống bễ của Người thiếu nữ điên, và nhìn thấy Khe núi Đen nghiệt ngã phía trước, thì một điều gì đó ẩn giấu, cũng như một điều gì đó hiển nhiên trong thời điểm và khung cảnh, đã mang trở lại một cách kỳ lạ trong tâm trí tôi cảnh tượng đầu tiên về Cổng Temple tối tăm và nhọ nhem. Và khi Black, con ngựa của tôi, phi nước đại qua Khe núi, lướt qua mép tường đá đầy nguy hiểm, tôi nhớ lại việc từng ở trên một chiếc xe buýt chạy trốn ở London, chiếc xe với kiểu cách gần như tương tự, mặc dù không hề đạt tốc độ tương đương, đã lao qua vòm cổng cổ kính của Wren. Mặc dù hai đối tượng hoàn toàn không hoàn toàn tương ứng, nhưng sự thiếu sót một phần này chỉ phục vụ cho việc nhuộm đắm sự tương đồng không kém phần sống động với sự hỗn loạn của một giấc mơ. Thế là khi dừng ngựa lại ở tảng đá nhô ra, cuối cùng tôi cũng nhìn thấy những cụm tòa nhà nhà máy kỳ quặc, với con đường cao tốc và Khe núi ở phía sau, thấy mình hoàn toàn cô đơn, âm thầm và lén lút luồn lách qua những lối đi sâu thẳm để vào nơi hẻo lánh này, và nhìn thấy tòa nhà máy chính cao, mái nhọn dài, với một tháp thô — để kéo các thùng nặng lên — ở một đầu, đứng giữa các tòa nhà phụ đông đúc và nhà trọ của nó, giống như Nhà thờ Temple giữa các văn phòng và ký túc xá xung quanh, và khi sự cô lập kỳ diệu của góc núi huyền bí này giữ chặt tôi hoàn toàn trong bùa chú của nó, thì những gì ký ức còn thiếu, toàn bộ trí tưởng tượng bổ trợ đã cung cấp, và tôi tự nhủ, ‘Đây chính là bản sao của Thiên đường của những kẻ Độc thân, nhưng bị phủ tuyết, và được sơn sương giá thành một ngôi mộ.’

Xuống ngựa và cẩn thận dò dẫm tìm đường xuống con dốc nguy hiểm — cả người và ngựa lúc thì trượt trên những phiến đá đóng băng — cuối cùng tôi lái xe, hoặc cơn gió lùa tôi, vào quảng trường lớn nhất, trước một mặt của tòa nhà chính. Cơn gió buốt giá thổi xé rách và sắc lẹm qua góc tường; và Sông Máu sủi bọt đỏ quạch và đầy ma quái ở một bên. Một đống củi dài, gồm hàng chục sải củi, tất cả đều lấp lánh trong lớp giáp bằng băng đóng vảy, đứng chéo nhau trong quảng trường. Một hàng cột buộc ngựa, với các mặt phía bắc của chúng được trát bằng tuyết bám dính, chạy dọc theo bức tường nhà máy. Sương giá lạnh lẽo nén chặt và lát phẳng quảng trường giống như một kim loại đang vang lên.

Sự tương đồng đảo ngược lại tái diễn — ‘Khu vườn Temple ngọt ngào, tĩnh lặng, với dòng Thames bao quanh những luống cỏ xanh của nó,’ tôi thầm suy ngẫm một cách kỳ lạ.

Nhưng những kẻ độc thân vui tính ở đâu rồi?

Rồi, khi tôi và con ngựa đứng run rẩy trong luồng gió tạt, một cô gái chạy ra từ cửa ký túc xá gần đó, và tung chiếc tạp dề mỏng lên đầu trần của mình, hướng về tòa nhà đối diện.

‘Này cô, có cái nhà kho nào quanh đây mà tôi có thể đánh xe vào không?’

Dừng lại, cô quay lại nhìn tôi với một khuôn mặt nhợt nhạt vì làm việc, và tái xanh vì cái lạnh; một đôi ánh mắt siêu nhiên mang nỗi đau khổ không liên quan.

‘Thôi vậy,’ tôi ngập ngừng, ‘tôi nhầm người rồi. Cứ đi đi; tôi không cần gì cả.’

Dắt con ngựa lại gần cánh cửa mà cô vừa bước ra, tôi gõ cửa. Một cô gái tái nhợt, xanh xao khác xuất hiện, run rẩy ở ngưỡng cửa khi cô ấy ghen tị giữ hé cửa để ngăn cơn gió lật.

‘Thôi, tôi lại nhầm rồi. Nhân danh Chúa, hãy đóng cửa lại. Nhưng khoan đã, có người đàn ông nào ở quanh đây không?’

Ngay lúc đó, một nhân vật da ngăm đen, mặc quần áo ấm áp đi ngang qua, hướng về phía cửa nhà máy, và khi nhìn thấy anh ta đến, cô gái nhanh chóng đóng cánh cửa kia lại.

‘Ở đây có nhà kho chứa ngựa không, thưa ngài?’

‘Đằng kia, nhà kho chứa củi,’ anh ta đáp gọn lỏn rồi biến mất vào bên trong nhà máy.

Với bao công sức, tôi xoay sở nêm được con ngựa và chiếc xe trượt vào giữa những đống củi rải rác đã được cưa và chẻ nhỏ. Sau đó, đắp chăn cho ngựa, chồng tấm da bò của tôi lên trên tấm chăn, và nhét các mép của nó thật chặt quanh dây ngực và dây cương để gió không thể thổi bay lớp áo của nó, tôi buộc nó lại thật chặt, rồi khập khiễng chạy về phía cửa nhà máy, cứng đờ vì sương giá và vướng víu trong chiếc áo khoác dày của người đánh xe.

Ngay lập tức tôi thấy mình đang đứng trong một không gian rộng rãi, được thắp sáng một cách khó chịu bởi những dãy cửa sổ dài, tập trung khung cảnh tuyết trắng bên ngoài vào phía trong.

Tại các dãy quầy trông trống trải ngồi những dãy cô gái trông trống trải, với những chiếc cặp giấy trắng trống trải trong những bàn tay trống trải, tất cả đều đang cặm cụi gấp những tờ giấy trống một cách trống rỗng.

Ở một góc phòng đặt một khung máy khổng lồ làm bằng sắt nặng nề, với một vật thể thẳng đứng giống như một pít-tông định kỳ nhô lên và hạ xuống trên một khối gỗ nặng. Đứng trước nó — người phục vụ thuần phục của nó — là một cô gái cao gầy, đang đút cho con quái vật bằng sắt những xấp giấy ghi chú màu hồng, cứ mỗi lần nện xuống của cỗ máy giống pít-tông, lại nhận được dấu ấn của một vòng hoa hồng ở góc. Tôi nhìn từ tờ giấy màu hồng sang má cô gái tái nhợt, nhưng không nói gì.

Ngồi trước một thiết bị dài, được căng những sợi dây dài và mảnh giống như đàn hạc, một cô gái khác đang đút cho nó những tờ giấy khổ lớn foolscap, ngay khi chúng di chuyển một cách kỳ lạ qua cô trên những sợi dây, đã được rút ra ở đầu đối diện của cỗ máy bởi một cô gái thứ hai. Chúng đến chỗ cô gái thứ nhất khi còn trắng tinh; chúng đến chỗ cô gái thứ hai thì đã có dòng kẻ.

Tôi nhìn vào trán cô gái thứ nhất, và thấy nó trẻ trung và xinh đẹp; tôi nhìn vào trán cô gái thứ hai, và thấy nó đã có dòng kẻ và nhăn nheo. Rồi, khi tôi vẫn tiếp tục nhìn, hai người bọn họ — để tạo chút đổi mới cho sự đơn điệu — đổi chỗ cho nhau; và nơi từng đứng vầng trán trẻ trung, xinh đẹp, giờ đây đứng vầng trán có dòng kẻ và nhăn nheo.

Ngồi vắt vẻo trên một bục cao hẹp, và thậm chí còn cao hơn trên một chiếc ghế đẩu cao làm điểm tựa, là một nhân vật khác đang phục vụ một con quái vật sắt nào đó; trong khi bên dưới bục là người đồng sự của cô ấy trong một hình thức phục vụ tương ứng nào đó.

Không một tiếng thì thầm nào được phát ra. Không có gì được nghe thấy ngoài tiếng vo ve trầm thấp, đều đặn và lấn át của những con quái vật bằng sắt. Giọng nói của con người đã bị trục xuất khỏi chốn này. Máy móc — thứ nô lệ được ca ngợi của nhân loại — ở đây đứng được phục vụ như những người đầy tớ bởi chính con người, những kẻ phục vụ câm lặng và luồn cúi như nô lệ phục vụ Quốc vương. Các cô gái có vẻ không giống những bánh xe phụ trợ cho cỗ máy chung mà chỉ như những chiếc răng cưa của bánh xe.

Toàn bộ khung cảnh xung quanh tôi ấy đã được thu gọn lại tức thì trong một cái liếc nhìn quét qua — ngay cả trước khi tôi kịp tháo chiếc khăn choàng lông dày quanh cổ. Nhưng ngay khi nó rơi xuống khỏi người tôi, người đàn ông da ngăm đen đứng gần đó liền hét lên một tiếng bất ngờ, và túm lấy tay tôi, kéo tôi ra ngoài trời, và không chần chừ dù chỉ một lời, lập tức vốc lấy một ít tuyết đông cứng rồi bắt đầu chà xát cả hai bên má tôi.

‘Hai đốm trắng giống như lòng trắng mắt của anh,’ anh ta nói; ‘anh bạn, má của anh bị cóng rồi.’

‘Điều đó hoàn toàn có thể,’ tôi lầm bầm; ‘thật là một điều kỳ diệu khi sương giá của Hầm ngục của Quỷ dữ không ngấm sâu hơn. Cứ chà đi.’

Chẳng mấy chốc, một cơn đau xé rách khủng khiếp bắt đầu bấu lấy đôi má đang hồi sinh của tôi. Hai con chó săn hung dữ, mỗi con một bên, dường như đang gặm nhấm chúng. Tôi cảm thấy mình giống như Actaeon.

Chẳng mấy chốc, khi mọi chuyện đã qua, tôi bước trở lại nhà máy, trình bày công việc của mình, hoàn thành nó một cách thỏa đáng, và sau đó nài nỉ được dẫn đi tham quan toàn bộ nơi này để ngắm nhìn.

‘Cupid là cậu bé thích hợp cho việc đó,’ người đàn ông da ngăm đen nói. ‘Cupid!’ và bằng cái tên ưa thích kỳ lạ này, ông gọi một cậu nhóc má lúm đồng tiền, má đỏ hây hây, trông đầy tinh thần và lanh lợi, đang có vẻ khá hỗn láo khi lướt đi giữa những cô gái có vẻ ngoài thụ động — giống như một con cá vàng bơi qua những con sóng không màu — nhưng không làm gì cụ thể mà tôi có thể thấy, người đàn ông ra lệnh cho cậu ta dẫn người lạ đi tham quan khắp tòa nhà.

‘Đầu tiên hãy đến xem bánh xe nước đã,’ cậu thiếu niên lanh lợi này nói với vẻ quan trọng bận rộn như một cậu nhóc.

Rời khỏi phòng gấp giấy, chúng tôi bước qua một số tấm ván ẩm ướt, lạnh lẽo, và đứng bên dưới một nhà kho ướt át lớn, không ngừng phun bọt nước, giống như phần mũi tàu đầy hàu xanh của một con tàu Đông Ấn trong cơn giông bão. Ở đây, những vòng quay khổng lồ của chiếc bánh xe nước khổng lồ tối tăm cứ quay vòng tròn hết vòng này đến vòng khác, tàn nhẫn với mục đích duy nhất không bao giờ đổi thay của nó.

‘Cái này làm cho toàn bộ máy móc của chúng ta hoạt động đấy, thưa ngài; ở mọi ngóc ngách của tất cả các tòa nhà này; nơi các cô gái làm việc và mọi thứ.’

Tôi nhìn, và thấy rằng dòng nước đục ngầu của Sông Máu đã không hề thay đổi màu sắc khi được con người đưa vào sử dụng.

‘Các cậu chỉ làm giấy trắng thôi chứ; không in ấn bất kỳ loại nào phải không? Toàn là giấy trắng hết phải không?’

‘Chắc chắn rồi; nhà máy giấy thì còn làm gì khác nữa chứ?’

Cậu nhóc nhìn tôi lúc này như thể nghi ngờ sự hiểu biết thông thường của tôi.

‘Ồ, tất nhiên rồi!’ tôi nói, bối rối và lắp bắp; ‘tôi chỉ thấy lạ là nước đỏ lại có thể biến ra... giấy trắng mặt, ý tôi là vậy.’

Cậu ta dẫn tôi lên một cầu thang ướt át và ọp ẹp để đến một căn phòng lớn đầy ánh sáng, không có đồ đạc gì có thể nhìn thấy ngoài những chiếc máng ăn thô kệch chạy dọc theo các bức tường của nó; và đứng sát vào những chiếc máng này, giống như những con ngựa cái bị buộc vào giàn, là các hàng cô gái. Trước mặt mỗi người là một lưỡi hái dài, lấp lánh chĩa thẳng đứng lên trên, được cố định bất động ở phía dưới vào mép máng. Độ cong của lưỡi hái, và việc nó không có cán, khiến nó trông chính xác giống như một thanh kiếm. Hết lần này đến lần khác, kéo lê qua lưỡi sắc bén, các cô gái liên tục léo những dải giẻ rách dài, được giặt trắng, nhặt ra từ những chiếc giỏ ở một bên; qua đó xé toạc mọi đường may, và biến những mảnh vải rách gần như thành xơ bông. Không khí ngập tràn những hạt độc hại mịn màng, từ mọi phía bay vút vào, một cách tinh vi như những hạt bụi trong tia nắng mặt trời, đi thẳng vào phổi.

‘Đây là phòng giẻ rách,’ cậu bé ho khan nói.

‘Cậu thấy ở đây khá ngột ngạt đấy chứ,’ tôi ho khan đáp lại; ‘nhưng các cô gái không ho nhỉ.’

‘Ồ, họ quen với nó rồi.’

‘Các cậu kiếm đâu ra nhiều giẻ rách thế này?’ tôi cúi xuống nhặt một nắm từ trong giỏ.

‘Một ít từ vùng quê xung quanh; một ít từ tận hải ngoại xa xôi — Leghorn và London.’

‘Vậy thì rất có thể,’ tôi lầm bầm, ‘giữa những đống giẻ rách này có thể có một số chiếc áo sơ mi cũ, được thu gom từ các ký túc xá của Thiên đường của những kẻ Độc thân. Nhưng các cúc áo đã rơi ra hết rồi. Làm ơn cho tôi hỏi, cậu có bao giờ tìm thấy cúc áo của kẻ độc thân nào quanh đây không?’

‘Không có cái nào mọc ở vùng này cả. Hầm ngục của Quỷ dữ không phải là nơi dành cho hoa cỏ.’

‘Ồ! Ý cậu là loài hoa có tên gọi đó — Hoa cúc áo độc thân ấy hả?’

‘Và chẳng phải đó là điều ông vừa hỏi sao? Hay ý ông là những chiếc cúc áo bằng vàng trên ngực của sếp chúng tôi, Lão Bach, như các cô gái thì thầm gọi ông ấy?’

‘Vậy người đàn ông tôi gặp ở dưới kia là một kẻ độc thân phải không?’

‘Ôi vâng, ông ấy là một lão Bach.’

‘Lưỡi của những thanh kiếm đó, chúng hướng ra ngoài phía các cô gái, nếu tôi nhìn đúng; nhưng giẻ rách và ngón tay của họ bay lượn nhanh quá, tôi không thể nhìn rõ được.’

‘Hướng ra ngoài.’

Vâng, tôi tự lẩm bẩm với chính mình; giờ thì tôi hiểu rồi; hướng ra ngoài; và mỗi thanh kiếm được giương lên đều được mang đi như thế, với lưỡi kiếm hướng ra ngoài, trước mặt mỗi cô gái. Nếu khả năng đọc sách của tôi không sai, thì từ thời xưa, những tù nhân chính trị bị kết án cũng đi từ phòng xét xử đến số phận của họ như thế: một viên chức đi trước, mang theo một thanh kiếm, với lưỡi kiếm hướng ra ngoài, tượng trưng cho bản án tử hình của họ. Cứ thế, xuyên qua vẻ xanh xao vì bệnh lao của cuộc đời giẻ rách trống rỗng này, những cô gái da trắng này bước đi đến cái chết.

‘Những lưỡi hái đó trông rất sắc bén,’ tôi lại quay sang phía cậu bé.

‘Vâng; họ phải giữ cho chúng sắc như vậy. Nhìn này!’

Ngay lúc đó, hai cô gái thả giẻ rách xuống, mỗi người cầm một hòn đá mài chà đi chà lại dọc theo lưỡi kiếm. Dòng máu chưa quen thuộc của tôi đông cứng lại trước tiếng thét sắc lạnh của thanh thép bị tra tấn.

Chính những kẻ đao phủ của họ; tự tay họ đang mài những thanh kiếm tước đoạt mạng sống của mình, tôi thầm nghĩ.

‘Điều gì khiến những cô gái đó trắng bệch như tờ giấy thế, hả cậu nhóc?’

‘Chà’ — với một cái nháy mắt tinh quái, sự ngốc nghếch hoàn toàn thuần túy, sự vô tâm hồn nhiên — ‘tôi đoán là việc chạm vào những mảnh giấy trắng như vậy suốt thời gian dài khiến họ trở nên trắng như giấy thế thôi.’

‘Bây giờ chúng ta rời khỏi phòng giẻ rách nhé, cậu nhóc.’

Bi thảm hơn và bí ẩn không thể dò thấu hơn bất kỳ cảnh tượng huyền bí nào, con người hay máy móc, trong suốt nhà máy, chính là sự ngây thơ kỳ lạ đến mức tàn nhẫn ở cậu nhóc đã chai sạn với công việc này.

‘Và bây giờ,’ cậu ta nói một cách vui vẻ, ‘tôi cho là ông muốn xem cỗ máy vĩ đại của chúng tôi, thứ đã ngốn của chúng tôi mười hai nghìn đô-la chỉ vào mùa thu ngoái. Đó cũng là cỗ máy làm ra giấy. Lối này, thưa ông.’

Đi theo cậu ta, tôi băng qua một không gian rộng lớn, bắn tóe tung tóe, với hai cái thùng tròn lớn ở trong, chứa đầy một chất màu trắng, ướt, trông giống như len, không khác gì phần lòng trắng của một quả trứng lòng đào.

‘Ở đó,’ Cupid vừa nói vừa vỗ nhẹ vào các thùng một cách thờ ơ, ‘đó là những khởi đầu đầu tiên của giấy; thứ bột giấy màu trắng mà ông thấy đấy. Nhìn kìa, nó bơi lội sủi bọt vòng quanh, bị khuấy động bởi mái chèo ở đây. Từ đây nó đổ từ cả hai thùng vào cái máng chung kia; và cứ thế đi qua, được trộn đều và thong thả, đến cỗ máy lớn. Và bây giờ là phần dành cho nó.’

Cậu ta dẫn tôi vào một căn phòng, ngột ngạt với một thứ sức nóng kỳ lạ giống như mùi máu, giống như thể ở đây, đúng là như vậy, những hạt mầm vừa thấy mới đang thực sự phát triển lần cuối.

Trước mặt tôi, được cuộn ra giống như một bản thảo phương Đông dài, là một đoạn khung sắt liên tục — đa dạng và huyền bí, với đủ loại con lăn, bánh xe và xi-lanh, đang chuyển động chậm rãi và không ngừng nghỉ.

‘Đầu tiên bột giấy đến đây này,’ Cupid nói, chỉ vào đầu gần nhất của cỗ máy. ‘Nhìn kìa; đầu tiên nó đổ ra và tự trải dài trên chiếc bảng rộng và dốc này; và rồi — nhìn này — trượt đi, mỏng manh và run rẩy, bên dưới con lăn đầu tiên ở đó. Hãy đi tiếp theo và nhìn nó khi nó trượt từ dưới đó sang xi-lanh tiếp theo. Kìa; nhìn xem bây giờ nó đã bớt bột đi một chút thế nào rồi. Thêm một bước nữa, và nó càng có độ đặc hơn một chút nữa. Lại một xi-lanh khác, và nó được kết dính lại — mặc dù hiện tại vẫn chỉ mỏng như cánh chuồn chuồn — đến mức nó tạo thành một chiếc cầu không khí ở đây, giống như một chiếc mạng nhện lơ lửng, giữa hai con lăn cách xa nhau hơn; và chảy qua con lăn cuối cùng, rồi lại chui xuống dưới, cuộn tròn ở đó khuất tầm mắt trong một phút giữa tất cả những xi-lanh hỗn hợp mà ông chỉ nhìn thấy mờ ảo, nó xuất hiện trở lại ở đây, lúc này trông cuối cùng ít giống bột giấy hơn một chút và giống giấy hơn, nhưng vẫn còn rất mỏng manh và có khuyết điểm trong chốc lát. Nhưng — tiến lên thêm một chút nữa, thưa ông, xin vui lòng — bây giờ ở đây, tại điểm xa hơn này, nó mang một vẻ thực sự nào đó, cứ như thể nó có thể biến thành một thứ mà cuối cùng ông có thể cầm nắm được. Nhưng nó vẫn chưa hoàn thành đâu, thưa ông. Còn một quãng đường dài phải đi, và còn rất nhiều xi-lanh nữa phải lăn nó.’

‘Chúa tôi!’ tôi kinh ngạc thốt lên trước sự kéo dài, những đường cuộn vô tận và sự chậm chạp có chủ ý của cỗ máy; ‘chắc phải mất một thời gian rất dài để bột giấy đi từ đầu này sang đầu kia và biến thành giấy chứ nhỉ.’

‘Ồ! Không lâu lắm đâu,’ cậu thiếu niên tinh ranh mỉm cười với vẻ bề trên và kẻ cả; ‘chỉ chín phút thôi. Nhưng nhìn đi; ông có thể tự mình thử xem. Ông có mẩu giấy nào không? À! Đây có một mẩu trên sàn kìa. Bây giờ hãy đánh dấu nó bằng bất kỳ từ nào ông thích, và để tôi nhét nó vào đây, rồi chúng ta sẽ xem mất bao lâu để nó chui ra ở đầu bên kia.’

‘Được rồi, để tôi xem nào,’ tôi nói, lấy bút chì ra; ‘nào, tôi sẽ đánh dấu nó bằng tên của cậu.’

Bảo tôi lấy đồng hồ ra, Cupid khéo léo thả mảnh giấy đã được ghi chữ lên một phần lộ thiên của khối vật chất đang hình thành.

Ngay lập tức mắt tôi hướng về chiếc kim giây trên mặt đồng hồ của mình.

Chậm rãi tôi dõi theo mảnh giấy, từng inch một; đôi khi dừng lại trọn nửa phút khi nó biến mất bên dưới những nhóm xi-lanh phía dưới không thể dò thấu, để rồi chỉ dần dần hiện ra trở lại; cứ thế, tiếp tục, và tiếp tục, và tiếp tục — từng inch một; lúc thì hiện rõ trong tầm mắt, trượt đi giống như một vết tàn nhang trên trang giấy đang run rẩy; rồi lại hoàn toàn biến mất; và cứ thế, tiếp tục, và tiếp tục, và tiếp tục — từng inch một; toàn bộ thời gian tờ giấy chính ngày càng đạt đến độ vững chắc cuối cùng — thì đột nhiên, tôi nhìn thấy một dạng thác giấy, không hoàn toàn khác với một thác nước; một âm thanh giống như tiếng kéo cắt đập vào tai tôi, như thể một sợi dây nào đó đang bị đứt gãy, và một tờ giấy khổ foolscap chưa gấp hoàn chỉnh rơi xuống, với chữ ‘Cupid’ của tôi đã phai mờ một nửa, vẫn còn ẩm ướt và ấm áp.

Hành trình của tôi đã kết thúc, vì đây chính là điểm cuối của cỗ máy.

‘Chà, mất bao lâu vậy?’ Cupid nói.

‘Chín phút đúng từng giây,’ tôi vừa đáp vừa nhìn đồng hồ.

‘Tôi đã bảo ông rồi mà.’

Trong giây lát, một cảm xúc kỳ lạ trùm lấy tôi, không hoàn toàn khác với cảm giác người ta có thể trải qua khi chứng kiến sự ứng nghiệm của một lời tiên tri bí ẩn nào đó. Nhưng thật là ngớ ngẩn làm sao, tôi lại tự nhủ; cỗ máy chỉ đơn thuần là một cỗ máy, bản chất của nó là sự đúng giờ và chính xác không bao giờ thay đổi.

Trước đó bị cuốn hút bởi các bánh xe và xi-lanh, sự chú ý của tôi giờ đây chuyển sang một người phụ nữ có vẻ ngoài buồn bã đang đứng gần đó.

‘Đó là một người có tuổi đang thầm lặng chăm sóc phần cuối cỗ máy này. Cô ấy có vẻ cũng không hẳn đã quen thuộc với việc này lắm.’

‘Ồ,’ Cupid thì thầm đầy hiểu biết xuyên qua tiếng ồn ào, ‘cô ấy mới đến tuần trước thôi. Trước đây cô ấy là y tá. Nhưng nghề nghiệp ở vùng này kém cỏi lắm, nên cô ấy đã bỏ việc rồi. Nhưng hãy nhìn đống giấy mà cô ấy đang chất đống kìa.’

‘À, giấy foolscap,’ tôi vừa nói vừa chạm vào những chồng giấy ẩm ướt, ấm áp liên tục được giao vào đôi tay đang chờ đợi của người phụ nữ. ‘Các cậu không sản xuất gì ngoài giấy foolscap ở cỗ máy này sao?’

‘Ồ, thỉnh thoảng, nhưng không thường xuyên, chúng tôi làm ra những sản phẩm cao cấp hơn — giấy ngà kẻ vân kem và giấy khổ hoàng gia, chúng tôi gọi là vậy. Nhưng vì giấy foolscap có nhu cầu cao nhất, nên chúng tôi sản xuất giấy foolscap là chủ yếu.’

Thật là kỳ lạ làm sao. Nhìn vào tờ giấy trắng cứ liên tục rơi xuống, rơi xuống, rơi xuống đó, tâm trí tôi trôi dạt vào những suy ngẫm về những mục đích kỳ lạ mà hàng ngàn tờ giấy đó cuối cùng sẽ được dùng tới. Đủ loại văn bản sẽ được viết lên những thứ trống vắng này — các bài giảng, bản tóm tắt pháp lý của luật sư, toa thuốc của bác sĩ, thư tình, giấy chứng nhận kết hôn, đơn ly hôn, giấy khai sinh, lệnh tử hình, vức vức không có hồi kết. Rồi, khi quay trở lại với chúng khi chúng nằm đây hoàn toàn trắng trơn, tôi không khỏi nhớ đến sự so sánh nổi tiếng của John Locke, người, để chứng minh lý thuyết của mình rằng con người không có sẵn các ý niệm bẩm sinh, đã so sánh tâm trí con người khi mới sinh ra với một tờ giấy trắng; thứ được định sẵn để bị viết nghệch ngoạc lên, nhưng không một linh hồn nào có thể biết được sẽ mang những ký tự gì.

Chậm rãi đi qua đi lại dọc theo cỗ máy phức tạp, vẫn đang vo ve với hoạt động của nó, tôi kinh ngạc bởi cả tính tất yếu lẫn sức mạnh tiến hóa trong mọi chuyển động của nó.

‘Liệu chiếc mạng nhện mỏng manh ở đằng kia,’ tôi nói, chỉ vào tờ giấy ở giai đoạn chưa hoàn thiện của nó, ‘liệu nó có bao giờ bị rách hay đứt không? Nó mong manh đến kỳ lạ, thế mà cỗ máy mà nó đi qua lại mạnh mẽ đến thế.’

‘Nó chưa từng được biết đến là bị rách dù chỉ bằng một sợi tóc.’

‘Nó không bao giờ dừng lại — bị tắc nghẽn ư?’

‘Không. Nó phải chạy. Máy móc bắt nó phải chạy đúng như thế; chính xác theo cách đó, và với tốc độ mà ông đang thấy rõ nó chạy ở đó. Bột giấy không thể không đi.’

Một cảm giác kinh sợ lúc này len lỏi qua tôi, khi tôi đăm đăm nhìn vào con quái vật bằng sắt cứng nhắc này. Luôn luôn, ít nhiều, loại máy móc nặng nề, phức tạp này đôi khi gieo rắc một sự kinh hãi kỳ lạ vào trái tim con người, giống như một con Behemoth đang thở và sống. Nhưng điều khiến thứ tôi nhìn thấy trở nên đặc biệt khủng khiếp đối với tôi chính là sự bắt buộc mang tính kim loại, số phận bất di bất dịch chi phối nó. Mặc dù, ở chỗ này chỗ khác, tôi không thể theo dõi lớp màn mỏng manh như gạc của bột giấy trong quá trình tiến triển bí ẩn hơn hoặc hoàn toàn vô hình của nó, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, tại những điểm mà nó đánh lừa tôi, nó vẫn tiếp tục tiến bước với sự ngoan ngoãn không thay đổi trước sự xảo quyệt độc tài của cỗ máy. Một sự mê hoặc đã kìm chặt lấy tôi. Tôi đứng như bị thôi miên và tâm hồn lang thang. Trước mắt tôi — ở đó, di chuyển trong một đoàn rước chậm rãi dọc theo những con xi-lanh đang quay vòng, tôi dường như nhìn thấy, dán chặt vào lớp khởi đầu nhợt nhạt của bột giấy, là những khuôn mặt còn tái nhợt hơn của tất cả những cô gái tái nhợt mà tôi đã ngắm nhìn trong ngày nặng nề đó. Chậm rãi, buồn bã, khẩn khoản, nhưng không thể kháng cự, họ lướt qua, nỗi đau khổ của họ được phác thảo mờ nhạt trên tờ giấy không hoàn hảo, giống như vết in của khuôn mặt chịu nạn trên chiếc khăn của Thánh Veronica.

‘Này! Sức nóng của căn phòng này quá sức chịu đựng đối với ông rồi đấy,’ Cupid kêu lên, nhìn chằm chằm vào tôi.

‘Không — nếu có thì tôi lại thấy hơi lạnh ấy chứ.’

‘Ra ngoài đi, thưa ông — ra ngoài — ra ngoài,’ và với vẻ bảo bọc của một người cha chu đáo, cậu nhóc lanh lợi vội vã lôi tôi ra ngoài trời.

Chỉ trong chốc lát, cảm thấy hồi tỉnh đôi chút, tôi bước vào phòng gấp giấy — căn phòng đầu tiên tôi bước vào, nơi đặt chiếc bàn giao dịch, được bao quanh bởi những quầy trống và những cô gái trống trải đang làm việc ở đó.

‘Cậu Cupid đây đã dẫn tôi đi một vòng tham quan kỳ lạ đấy,’ tôi nói với người đàn ông da ngăm đen đã nhắc đến ở trên, người mà lúc này tôi đã phát hiện ra không chỉ là một lão cử nhân mà còn là chủ sở hữu chính. ‘Nhà máy của các ông thật là tuyệt vời. Cỗ máy vĩ đại của các ông là một kỳ quan về sự phức tạp không thể dò thấu.’

‘Vâng, tất cả khách tham quan của chúng tôi đều nghĩ vậy. Nhưng chúng tôi không có nhiều khách lắm. Chúng tôi ở một góc rất hẻo lánh ở đây. Cư dân cũng ít nữa. Hầu hết các cô gái của chúng tôi đến từ những ngôi làng xa xôi.’

‘Các cô gái,’ tôi lặp lại, liếc nhìn những hình bóng im lặng của họ. ‘Thưa ông, tại sao ở hầu hết các nhà máy, nữ công nhân, dù ở độ tuổi nào, đều bị gọi một cách bừa bãi là các cô gái, không bao giờ là phụ nữ thế?’

‘Ồ! Về chuyện đó — chà, tôi đoán là thực tế là họ thường chưa kết hôn — đó là lý do, tôi nghĩ vậy. Nhưng trước đây tôi chưa từng nghĩ đến điều đó. Đối với nhà máy của chúng tôi ở đây, chúng tôi không nhận phụ nữ đã có gia đình; họ hay nghỉ ngang xương lắm. Chúng tôi chỉ muốn những công nhân ổn định: mười hai giờ một ngày, ngày này qua ngày khác, trong suốt ba trăm sáu mươi lăm ngày, trừ các Chủ Nhật, Ngày Lễ Tạ ơn và Ngày Cầu nguyện. Đó là quy tắc của chúng tôi. Và do đó, không có phụ nữ đã kết hôn nào, những nữ nhân mà chúng tôi có được gọi là các cô gái hoàn toàn chính xác rồi còn gì.’

‘Vậy thì tất cả bọn họ đều là những trinh nữ,’ tôi nói, trong khi một nỗi kính trọng đầy đau đớn dành cho sự trinh trắng nhợt nhạt của họ khiến tôi vô thức cúi đầu.

‘Tất cả đều là trinh nữ.’

Một lần nữa, cảm xúc kỳ lạ lại dâng tràn trong tôi.

‘Má của ông trông vẫn hơi trắng đấy, thưa ông,’ người đàn ông nói, nhìn tôi dò xét. ‘Ông phải cẩn thận khi về nhà đấy. Bây giờ chúng có đau nhức chút nào không? Đó là một dấu hiệu xấu nếu chúng đau đấy.’

‘Chắc chắn rồi, thưa ông,’ tôi đáp, ‘một khi tôi đã ra khỏi Hầm ngục của Quỷ dữ, tôi sẽ cảm thấy chúng hồi phục lại thôi.’

‘À vâng; không khí mùa đông trong các thung lũng, hoặc khe núi, hay bất kỳ nơi trũng nào, lạnh lẽo và buốt giá hơn nhiều so với bất kỳ nơi nào khác. Bây giờ ông có thể khó tin đấy, nhưng ở đây còn lạnh hơn cả trên đỉnh Ngọn núi Woedolor nữa cơ.’

‘Tôi dám chắc là vậy, thưa ông. Nhưng thời gian đang giục giã tôi; tôi phải khởi hành thôi.’

Nói rồi, trùm lại chiếc áo khoác dày và khăn choàng cổ, thét đôi tay vào đôi găng tay da hải cẩu khổng lồ của mình, tôi lao ra bầu không khí buốt giá, và thấy chú ngựa Black tội nghiệp của tôi đang co ro và gập người lại vì cái lạnh.

Chẳng mấy chốc, được bọc trong những lớp lông thú và những dòng suy ngẫm, tôi leo lên khỏi Hầm ngục của Quỷ dữ.

Tại Khe núi Đen, tôi dừng lại, và một lần nữa nhớ lại Cổng Temple. Rồi, vút qua đèo núi, hoàn toàn cô độc với thiên nhiên huyền bí, tôi thốt lên — Ôi! Thiên đường của những kẻ Độc thân! và ôi! Địa ngục của những Nữ công nhân!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.