Một căn buồng dán giấy trong một ngôi nhà trang trại cổ kính tuyệt đẹp, cách biệt hoàn toàn với những cư dân khác cả dặm đường, lại bị tán lá phủ rợp đến tận mái hiên—bao quanh là những ngọn núi, những cánh rừng già, và những vũng nước hoang sơ—đây, chắc chắn, là nơi để viết về Hawthorne. Không khí phương Bắc này hẳn chứa đựng một ma lực nào đó, vì cả tình yêu và nghĩa vụ đều như đang thôi thúc tôi thực hiện công việc này. Một người đàn ông với bản tính sâu sắc và cao thượng đã thu hút tâm trí tôi trong chốn tĩnh mịch này. Giọng nói hoang dại, huyền hoặc của ông vang vọng trong tôi; hoặc, đôi khi, tôi ngỡ như nghe thấy nó trong những giai điệu của loài chim đồi đang hót trên những tán cây thông rụng lá ngay bên cửa sổ.
Phải chi tất cả những cuốn sách tuyệt vời đều là những đứa trẻ bị bỏ rơi, không cha chẳng mẹ, để rồi chúng ta có thể ca ngợi chúng mà không cần phải nhắc đến tên tuổi những tác giả đứng sau! Chẳng một người chân chính nào lại phản đối điều này; nhất là người đã viết nên những dòng: ‘Khi người nghệ sĩ vươn cao đủ để đạt tới cái đẹp, thì biểu tượng mà anh ta dùng để truyền tải nó đến cảm quan người trần thế trở nên vô giá trị trong mắt anh, trong khi linh hồn anh đang đắm chìm trong sự tận hưởng thực tại ấy.’
Nhưng còn hơn thế nữa. Tôi không biết tên nào mới là đúng để đề lên trang tựa của một cuốn sách xuất sắc; nhưng tôi cảm thấy rằng tên của tất cả những tác giả lỗi lạc đều là hư danh, thậm chí còn hư ảo hơn cả cái tên Junius; chúng chỉ đơn thuần đại diện cho linh hồn huyền bí, luôn lảng tránh của mọi vẻ đẹp, cái linh hồn ngự trị khắp nơi trong những thiên tài. Dù ý nghĩ này có vẻ thuần túy là trí tưởng tượng, nhưng nó dường như vẫn nhận được sự bảo chứng từ thực tế rằng, trong những cuộc gặp gỡ trực tiếp, chưa một tác giả vĩ đại nào lại tương xứng với hình dung của độc giả về họ. Nhưng bụi đất tạo nên thân xác chúng ta kia, làm sao có thể thể hiện trọn vẹn được những trí tuệ cao quý hơn trong chúng ta? Phải nói với lòng thành kính rằng, ngay cả đối với một người được coi là hơn cả con người, thậm chí là Đấng Cứu Thế của chúng ta, thì dáng vẻ hữu hình của Người cũng chẳng thể biểu lộ được sự uy nghiêm của bản tính bên trong. Nếu không, làm sao những nhân chứng Do Thái ngày ấy lại không nhìn thấy thiên đường trong ánh mắt của Người!
Thật lạ lùng khi một người có thể đi dọc một con đường quê mà vẫn bỏ lỡ những cảnh sắc hùng vĩ hay ngọt ngào nhất chỉ vì một hàng rào chắn, một hàng rào trông chẳng khác gì mọi hàng rào khác, chẳng hề hé lộ vẻ đẹp bao la của phong cảnh phía sau. Tôi cũng từng như vậy với phong cảnh mê hồn trong tâm hồn của Hawthorne này, Người Đàn Ông Của Những Mảnh Rêu xuất chúng này. Cuốn *Old Manse* (Dinh Thự Cũ) của ông đã ra đời được bốn năm nay, vậy mà mãi đến một hai ngày trước tôi mới đọc. Tôi đã từng thấy nó ở các hiệu sách—nghe nói về nó thường xuyên—thậm chí còn được một người bạn có gu thẩm mỹ giới thiệu như một cuốn sách hiếm, trầm mặc, có lẽ vì quá xứng đáng được yêu thích nên lại chẳng được phổ biến. Nhưng có quá nhiều cuốn sách được gọi là "xuất sắc", và quá nhiều giá trị không được công nhận, nên giữa bộn bề những thứ khác, lời gợi ý của người bạn sành sỏi ấy đã bị tôi phớt lờ, và suốt bốn năm, những mảnh rêu trên Dinh Thự Cũ chưa bao giờ làm tôi tươi mát với sắc xanh vĩnh cửu của chúng. Tuy nhiên, có thể trong suốt thời gian đó, cuốn sách cũng chỉ đang tự mình bồi đắp thêm hương vị và chiều sâu. Dù sao thì, cũng thật tình cờ, sự trì hoãn kéo dài này đã dẫn đến một kết quả tốt đẹp. Sáng nọ trong bữa sáng, một cô gái miền núi, người anh họ của tôi, người suốt hai tuần qua sáng nào cũng giúp tôi hái dâu tây và mâm xôi—những thứ dường như rơi vào đĩa từ chính những luống dâu, từ đôi má của cô—sinh vật thú vị này, Cherry quyến rũ, nói với tôi: ‘Em thấy sáng nào anh cũng ở trên kho thóc; và hôm qua em tìm thấy ở đó cuốn *Dwight’s Travels in New England* (Những Chuyến Đi của Dwight ở New England). Giờ thì em có thứ hay hơn thế nhiều, thứ hợp với mùa hè của chúng ta trên những ngọn đồi này hơn. Ăn chỗ mâm xôi này đi, rồi em sẽ cho anh ít rêu.’ ‘Rêu ư!’ Tôi nói. ‘Vâng, và anh phải mang nó ra kho thóc, rồi tạm biệt ông Dwight đi.’
Nói xong, cô ấy rời đi và sớm quay lại với một cuốn sách, bìa bọc màu xanh mướt, trang trí bằng một bức tranh minh họa lạ mắt ở trang đầu; chẳng gì khác hơn là một mảnh rêu thật sự, được ép khéo léo vào tờ gác sách. ‘Cái này,’ tôi nói, làm đổ cả đống mâm xôi, ‘đây chính là *Mosses from an Old Manse* (Những Mảnh Rêu từ Dinh Thự Cũ).’ ‘Đúng vậy,’ cô em họ Cherry nói, ‘vâng, chính là Hawthorne đầy hoa cỏ ấy.’ ‘Hawthorne và Rêu,’ tôi nói, ‘không cần phải đợi nữa, giờ là buổi sáng: là tháng Bảy ở miền quê: và tôi sẽ ra kho thóc đây.’
Nằm dài trên đống cỏ ba lá mới cắt, cơn gió sườn đồi thổi qua tôi từ cửa kho thóc rộng mở, và được xoa dịu bởi tiếng vo ve của lũ ong trong những đồng cỏ xung quanh, Người Đàn Ông Rêu này đã mê hoặc tôi một cách kỳ diệu làm sao! Và ông đã thực hiện lời hứa ngọt ngào với những vị khách ở Dinh Thự Cũ một cách hào phóng, trọn vẹn đến thế nào, những người mà đã được viết rằng: ‘Những người khác có thể mang lại cho họ niềm vui, sự giải trí, hay sự chỉ dẫn—những thứ đó có thể nhặt nhạnh ở bất cứ đâu; nhưng nhiệm vụ của tôi là mang đến cho họ sự nghỉ ngơi—sự nghỉ ngơi trong một cuộc đời đầy rẫy muộn phiền! Còn điều gì tốt hơn có thể làm cho những tâm hồn mệt mỏi và chán chường thế gian kia?… còn điều gì tốt hơn có thể làm cho bất cứ ai bước vào vòng tròn ma thuật của chúng ta ngoài việc bao trùm lên họ sự tĩnh lặng của một tâm hồn an nhiên?’ Thế là suốt ngày hôm đó, nửa vùi mình trong đống cỏ ba lá mới, tôi dõi theo ‘bình minh Assyria, hoàng hôn Paphian và ánh trăng từ đỉnh đồi phía đông’ của Hawthorne này.
Những mê hoặc dịu dàng của ông xoay vần tôi trong một mạng lưới những giấc mơ, và khi cuốn sách khép lại, khi phép màu đã tan, vị phù thủy này ‘để mặc tôi lại với những hồi ức mờ ảo, như thể tôi vừa mơ về ông vậy.’
Thật là một ánh trăng hoang dại của sự hài hước chiêm nghiệm tắm đẫm Dinh Thự Cũ đó!—những tinh túy phong phú và hiếm có chắt lọc từ một trái tim cay nồng và rỉ rả trôi. Chẳng có sự thô lỗ cợt nhả, chẳng có thú vui xác thịt được nuôi dưỡng bởi những bữa ăn thịnh soạn và những cặn rượu,—mà là một sự hài hước thanh tao về tâm hồn, cao cả, sâu sắc, nhưng lại đầy sức gợi cảm đến mức chẳng có gì là không phù hợp với một thiên thần. Đó chính là tôn giáo của niềm vui; vì chẳng có gì là quá nhân bản mà không thể thăng hoa lên tầm mức ấy. Vườn cây ăn quả của Dinh Thự Cũ dường như là hiện thân hữu hình của trí tuệ tinh tế đã mô tả nó—những cái cây già vặn vẹo và méo mó ấy, ‘chúng vươn những cành cây cong queo, nắm bắt lấy trí tưởng tượng khiến ta nhớ đến chúng như những gã khôi hài và lập dị.’ Và rồi, khi được bao quanh bởi những hình thù kỳ quái đó, và chìm đắm trong sự tĩnh lặng ban trưa dưới sự mê hoặc của Hawthorne, thật thích hợp biết bao khi sự rơi tĩnh lặng của những ý nghĩ ửng hồng của ông vào tâm hồn bạn được biểu tượng hóa bằng: ‘Trong buổi chiều tĩnh mịch nhất, nếu lắng nghe, ta có thể nghe thấy tiếng một quả táo lớn rơi xuống, không hề có một cơn gió thổi, chỉ đơn thuần vì nó đã chín muồi hoàn hảo.’ Vì những quả táo của tư tưởng và trí tưởng tượng trong Người Đàn Ông Của Những Mảnh Rêu ngọt ngào này cũng chín muồi và ửng hồng chẳng kém.
Những nụ hoa và tiếng chim. Thật là một điều tuyệt vời! ‘Liệu thế giới có bao giờ suy tàn đến mức mùa xuân không thể tái sinh sự xanh tươi của nó?’ Và sự Thờ Phụng Lửa. Có bao giờ bếp lửa lại được tôn vinh thành một bàn thờ như vậy trước đây chưa? Chỉ riêng tiêu đề của tác phẩm đó đã giá trị hơn bất kỳ tác phẩm thông thường nào trong năm mươi tập sách dày. Thật tinh tế làm sao: ‘Và cũng không làm giảm đi sự quyến rũ của sự lịch thiệp và tốt bụng quen thuộc của ông, rằng vị thần hùng mạnh kia, nếu có cơ hội, sẽ chạy rông khắp ngôi nhà yên bình, quấn những cư dân trong vòng tay khủng khiếp của hắn, và chẳng để lại gì ngoài những bộ xương trắng hếu. Khả năng hủy diệt điên cuồng này chỉ làm cho lòng tốt gia đình của ông trở nên đẹp đẽ và cảm động hơn. Thật ngọt ngào biết bao khi ông, được phú cho sức mạnh như vậy, lại an trú ngày qua ngày, và hết đêm cô độc dài dằng dặc này đến đêm khác, bên bếp lửa tối tăm, thỉnh thoảng mới để lộ bản chất hoang dại của mình bằng cách thè cái lưỡi đỏ rực ra khỏi đỉnh ống khói! Đúng là ông đã gây ra nhiều tai họa trên thế giới, và chắc chắn sẽ còn gây thêm; nhưng trái tim ấm áp của ông đã bù đắp cho tất cả. Ông tử tế với loài người; và họ đã tha thứ cho những khiếm khuyết đặc trưng của ông.’
Nhưng ông vẫn còn những quả táo khác, không ửng hồng bằng, nhưng cũng chín mọng chẳng kém:—những quả táo bị bỏ lại khô héo trên cây, sau khi mùa thu hoạch vui vẻ đã qua. Bản phác thảo *Người Bán Táo Cũ* (The Old Apple Dealer) được hình thành trong tinh thần tinh tế nhất của nỗi buồn; người mà ‘thời niên thiếu thầm lặng và không chút sức sống đã báo trước cho thời kỳ sung mãn thất bại của mình, cái thời kỳ cũng chứa đựng bên trong nó lời tiên tri và hình ảnh về tuổi già còm cõi và trì trệ của ông.’ Những nét chấm phá như vậy trong tác phẩm này không thể đến từ một trái tim tầm thường. Chúng cho thấy một chiều sâu của sự dịu dàng, một sự đồng cảm vô biên với mọi hình thái của sự tồn tại, một tình yêu hiện diện khắp nơi, đến mức chúng ta phải thốt lên rằng Hawthorne này gần như đơn độc trong thế hệ của ông,—ít nhất là trong sự thể hiện nghệ thuật về những điều này. Còn hơn thế nữa. Những nét chấm phá như vậy—và rất, rất nhiều nét tương tự khác, xuyên suốt các chương của ông—cung cấp những manh mối giúp chúng ta tiến một chút vào trái tim phức tạp, sâu thẳm nơi chúng bắt nguồn. Và chúng ta thấy rằng nỗi đau khổ, vào lúc này hay lúc khác, và dưới hình thức này hay hình thức khác,—chỉ điều này mới có thể cho phép bất kỳ ai mô tả được nó ở người khác. Khắp nơi trong ông, nỗi u sầu của Hawthorne đọng lại như một mùa thu Ấn Độ, dù bao phủ cả đất nước trong một vẻ dịu dàng, vẫn làm nổi bật sắc thái đặc trưng của từng ngọn đồi cao chót vót và từng thung lũng uốn lượn xa xăm.
Nhưng đó là phần ít đáng nói nhất của thiên tài gây nên sự ngưỡng mộ. Nơi nào Hawthorne được biết đến, ông dường như được coi là một nhà văn dễ chịu, với một phong cách dễ chịu,—một người đàn ông ẩn dật, vô hại, từ người mà khó ai có thể mong đợi điều gì sâu sắc và nặng ký—một người không có ý đồ gì sâu xa. Nhưng không có người đàn ông nào, mà ở đó sự hài hước và tình yêu, như những đỉnh núi, vươn cao đến mức đón nhận những tia sáng từ bầu trời cao;—không có người đàn ông nào mà ở đó sự hài hước và tình yêu phát triển ở dạng cao cấp gọi là thiên tài; không một người như vậy có thể tồn tại mà không sở hữu, như phần bổ sung không thể thiếu của những điều này, một trí tuệ vĩ đại, sâu sắc, thả mình xuống vũ trụ như một quả dọi. Hoặc, tình yêu và sự hài hước chỉ là đôi mắt qua đó một trí tuệ như vậy nhìn thấu thế giới này. Vẻ đẹp vĩ đại trong một tâm hồn như vậy chỉ là sản phẩm của sức mạnh của nó. Đối với tất cả độc giả, còn điều gì có thể quyến rũ hơn tác phẩm mang tên *Monsieur du Miroir* (Ngài trong Gương); và đối với một độc giả có khả năng hiểu thấu đáo nó, điều gì, đồng thời, có thể sở hữu chiều sâu huyền bí của ý nghĩa hơn thế?—vâng, ở đó ông ta ngồi và nhìn tôi,—‘hình dáng bí ẩn’ này, ‘Monsieur du Miroir đồng nhất’ này! ‘Tôi ngỡ mình sẽ run rẩy ngay bây giờ nếu sức mạnh phù thủy của ông ta lướt qua mọi trở ngại để tìm kiếm tôi mà đặt ông ta ngay trước mắt tôi.’
Thật sâu sắc, không, thật kinh hoàng, bài học đạo đức được rút ra từ *Earth’s Holocaust* (Cuộc Tàn Sát Của Trái Đất); nơi mà—bắt đầu với những sự ngu xuẩn và giả tạo rỗng tuếch của thế giới,—mọi phù phiếm, lý thuyết và hình thức trống rỗng lần lượt, theo một sự toàn diện tăng dần được điều chỉnh đáng ngưỡng mộ, bị ném vào ngọn lửa ngụ ngôn, cho đến khi, cuối cùng, không còn gì sót lại ngoài trái tim con người đầy dục vọng; thứ vẫn không bị thiêu rụi, thì ngọn lửa vĩ đại kia chẳng là gì cả.
Cùng loại với tác phẩm này là *The Intelligence Office* (Văn Phòng Thông Tin), một sự tượng trưng kỳ diệu về những hoạt động thầm kín trong tâm hồn con người. Có những bản phác thảo khác thậm chí còn chứa đựng nhiều ý nghĩa nặng nề hơn.
*The Christmas Banquet* (Tiệc Giáng Sinh) và *The Bosom Serpent* (Con Rắn Trong Lòng) sẽ là những chủ đề tuyệt vời cho một sự phân tích tò mò và công phu, chạm vào những phần suy đoán của tâm trí đã tạo ra chúng. Vì bất chấp tất cả ánh nắng mùa thu Ấn Độ ở phía bên này tâm hồn Hawthorne, phía bên kia—giống như nửa tối của quả cầu vật lý—đang bị bao phủ trong một màu đen tối, gấp mười lần bóng đêm. Nhưng bóng tối này chỉ làm nổi bật thêm bình minh luôn chuyển động, thứ mãi mãi tiến qua nó, và đi vòng quanh thế giới của ông. Liệu Hawthorne chỉ đơn giản tận dụng sự đen tối huyền bí này như một phương tiện để tạo ra những hiệu ứng kỳ diệu mà ông tạo ra trong ánh sáng và bóng tối của mình; hay thực sự ẩn giấu trong ông, có lẽ chính ông cũng không biết, một chút u ám kiểu Thanh giáo,—điều này, tôi không thể nói chắc hoàn toàn. Tuy nhiên, chắc chắn rằng sức mạnh đen tối vĩ đại này trong ông bắt nguồn từ sức hấp dẫn của nó đối với cảm thức Calvin về Sự Đồi Bại Bẩm Sinh và Tội Lỗi Nguyên Thủy, mà không một tâm trí suy nghĩ sâu sắc nào hoàn toàn thoát khỏi sự viếng thăm của nó dưới hình thức này hay hình thức khác. Bởi vì, trong một số tâm trạng nhất định, không ai có thể cân đo thế giới này mà không ném vào đó thứ gì đó, đại loại như Tội Lỗi Nguyên Thủy, để làm lệch cán cân không cân bằng. Dù sao đi nữa, có lẽ chưa có nhà văn nào sử dụng tư tưởng khủng khiếp này với sự kinh hoàng lớn hơn chính Hawthorne vô hại này. Hơn nữa: quan niệm đen tối này thấm nhuần trong ông từ trong ra ngoài. Bạn có thể bị mê hoặc bởi ánh nắng của ông—được đưa đẩy bởi những ánh vàng rực rỡ trên bầu trời mà ông xây dựng trên đầu bạn; nhưng bên ngoài đó là bóng tối của sự đen tối; và ngay cả những ánh vàng rực rỡ của ông cũng chỉ rìa và chơi đùa trên những cạnh của những đám mây sấm sét. Một lời thôi, thế giới đã hiểu lầm Nathaniel Hawthorne này. Chính ông chắc hẳn đã nhiều lần mỉm cười trước sự hiểu lầm ngớ ngẩn của nó về ông. Ông sâu sắc hơn vô cùng so với quả dọi của một nhà phê bình tầm thường. Bởi vì không phải bộ não có thể kiểm chứng một người như vậy; chỉ có trái tim mới làm được. Bạn không thể biết được sự vĩ đại bằng cách kiểm tra nó; không có cái nhìn thoáng qua nào về nó, ngoại trừ bằng trực giác; bạn không cần phải rung nó, bạn chỉ chạm vào nó, và bạn thấy nó là vàng ròng.
Giờ đây, chính sự đen tối đó ở Hawthorne, điều mà tôi đã nói đến, lại là thứ khiến tôi bị thu hút và mê hoặc đến vậy. Tuy nhiên, có thể là nó đã được phát triển quá mức ở ông. Có lẽ ông không cho chúng ta một tia sáng cho mỗi bóng tối của sự u ám của mình. Nhưng dù thế nào đi nữa, chính sự đen tối này là thứ cung cấp sự mơ hồ vô hạn cho nền tảng của ông,—cái nền tảng đó, mà Shakespeare dùng để thực hiện những quan niệm vĩ đại nhất của mình, những thứ đã làm nên cho Shakespeare danh tiếng cao nhất nhưng cũng bị hạn chế nhất, như một trong những nhà tư tưởng sâu sắc nhất. Vì các triết gia không tôn thờ Shakespeare như người vĩ đại của bi kịch và hài kịch:—‘Trảm đầu hắn đi; thế là đủ với Buckingham!’ Kiểu thốt lên này được thêm vào bởi một bàn tay khác, làm chấn động khán giả,—những tâm hồn lầm lạc, những kẻ mơ về Shakespeare như một người đàn ông của những cái bướu kiểu Richard Đệ Tam và những con dao găm của Macbeth. Nhưng chính những điều sâu xa, xa xăm ấy trong ông; những tia chớp thỉnh thoảng lóe lên của Sự Thật trực giác trong ông; những sự dò xét ngắn, nhanh vào chính trục của thực tại;—đây mới là những thứ làm nên Shakespeare, một Shakespeare thực thụ. Qua miệng của những nhân vật đen tối như Hamlet, Timon, Lear, và Iago, ông khéo léo nói, hoặc đôi khi ám chỉ những điều mà chúng ta cảm thấy là quá khủng khiếp đến mức thực sự điên rồ đối với bất kỳ người tốt nào, trong tính cách thích hợp của chính mình, để thốt ra, hoặc thậm chí ám chỉ đến chúng. Bị dày vò đến tuyệt vọng, Lear, vị vua điên cuồng, xé bỏ mặt nạ, và nói lên cùng một sự điên rồ của chân lý sống. Nhưng, như tôi đã nói trước đó, đó là phần ít đáng nói nhất của thiên tài gây nên sự ngưỡng mộ. Và vì vậy, phần lớn sự ngưỡng mộ mù quáng, không kiềm chế đã đổ dồn vào Shakespeare, đã bị lãng phí vào phần ít đáng nói nhất của ông. Và ít nhà bình luận và phê bình vô tận của ông dường như đã nhớ, hoặc thậm chí nhận ra rằng, những sản phẩm trực tiếp của một tâm trí vĩ đại không vĩ đại bằng sự vĩ đại chưa phát triển và đôi khi không thể phát triển nhưng có thể mơ hồ nhận thấy, mà những sản phẩm trực tiếp đó chỉ là những chỉ số không thể sai lầm. Trong ngôi mộ của Shakespeare chứa đựng vô hạn nhiều hơn những gì Shakespeare từng viết. Và nếu tôi tôn vinh Shakespeare, không phải vì những gì ông đã làm mà vì những gì ông đã không làm, hoặc kiềm chế không làm. Vì trong thế giới đầy dối trá này, Sự Thật buộc phải bay như một con nai trắng sợ hãi trong rừng sâu; và chỉ bằng những cái nhìn thoáng qua đầy khôn khéo, cô ấy mới tự bộc lộ mình, như trong Shakespeare và những bậc thầy khác của Nghệ Thuật Nói Sự Thật vĩ đại,—ngay cả khi đó là một cách che đậy và chớp nhoáng.
Nhưng nếu quan điểm này về Shakespeare được công chúng yêu mến hiếm khi được độc giả của ông chấp nhận, và nếu rất ít người tán dương ông từng đọc ông sâu sắc, hoặc có lẽ, chỉ thấy ông trên sân khấu lừa lọc (điều duy nhất tạo nên, và vẫn đang tạo nên, danh tiếng đám đông đơn thuần của ông)—nếu ít người có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hoặc khẩu vị, cho sự thật tâm linh như nó tồn tại trong thiên tài vĩ đại đó—thì không có gì ngạc nhiên khi, trong một thời đại đương thời, Nathaniel Hawthorne là một người cho đến nay vẫn bị hiểu lầm hoàn toàn giữa mọi người. Ở đây và ở đó, trong một chiếc ghế bành yên tĩnh ở thị trấn ồn ào, hoặc một góc sâu thẳm giữa những ngọn núi tĩnh lặng, ông có thể được đánh giá cao vì một phần con người thật của ông. Nhưng không giống như Shakespeare, người bị hoàn cảnh buộc phải đi theo con đường ngược lại, Hawthorne (hoặc do đơn giản là không muốn, hoặc do không phù hợp) kiềm chế mọi sự ồn ào và phô trương phổ biến của hài kịch rộng rãi và bi kịch đẫm máu; hài lòng với sự thể hiện tĩnh lặng, phong phú của một trí tuệ vĩ đại đang nghỉ ngơi, và thứ chỉ gửi đi ít suy nghĩ vào lưu thông, trừ khi chúng được làm giàu oxy tại lá phổi lớn ấm áp của ông, và mở rộng trong trái tim trung thực của ông.
Và bạn cũng không cần phải bám víu vào sự đen tối đó ở ông, nếu nó không phù hợp với bạn. Và, thực sự, không phải độc giả nào cũng sẽ nhận ra nó; vì nó, phần lớn, được ám chỉ cho những người có thể hiểu rõ nhất, và giải thích được nó; nó không được áp đặt lên tất cả mọi người như nhau.
Một số người có thể giật mình khi đọc về Shakespeare và Hawthorne trên cùng một trang. Họ có thể nói rằng, nếu cần một minh họa, một ánh sáng nhỏ hơn có lẽ đã đủ để làm sáng tỏ Hawthorne này, người đàn ông nhỏ bé của ngày hôm qua này. Nhưng tôi không muốn trở thành một trong những người, ít nhất là liên quan đến Shakespeare, minh chứng cho phương châm của Rochefoucauld, rằng ‘chúng ta nâng cao danh tiếng của một số người, để hạ thấp danh tiếng của những người khác’;—những người, để dạy cho tất cả những người đầy khát vọng có tâm hồn cao quý rằng không có hy vọng cho họ, tuyên bố Shakespeare là tuyệt đối không thể chạm tới. Nhưng Shakespeare đã được tiếp cận. Có những tâm trí đã đi xa như Shakespeare vào vũ trụ. Và khó có một người phàm trần nào, mà vào lúc này hay lúc khác, đã không cảm thấy những suy nghĩ vĩ đại trong mình như bất kỳ suy nghĩ nào bạn sẽ tìm thấy trong Hamlet. Chúng ta không được suy luận ác ý về nhân loại vì lợi ích của bất kỳ ai, dù người đó là ai. Đây là một sự mua lấy sự hài lòng quá rẻ mạt cho sự tầm thường có ý thức. Hơn nữa, sự tôn thờ tuyệt đối và vô điều kiện này đối với Shakespeare đã trở thành một phần của những mê tín Anglo-Saxon của chúng ta. Ba Mươi Chín Điều Răn giờ đã là bốn mươi. Sự không khoan dung đã tồn tại trong vấn đề này. Bạn phải tin vào sự không thể chạm tới của Shakespeare, hoặc rời khỏi đất nước. Nhưng đây là loại niềm tin gì cho một người Mỹ, một người có nghĩa vụ mang sự tiến bộ cộng hòa vào Văn học cũng như vào Cuộc sống? Hãy tin tôi, những người bạn của tôi, rằng những người không thua kém nhiều so với Shakespeare đang được sinh ra vào ngày này trên bờ sông Ohio. Và ngày đó sẽ đến khi bạn sẽ nói, Ai đọc một cuốn sách của một người Anh là một người hiện đại? Sai lầm lớn dường như là, ngay cả với những người Mỹ mong chờ sự xuất hiện của một thiên tài văn học vĩ đại giữa chúng ta, họ bằng cách nào đó tưởng tượng rằng ông ấy sẽ đến trong trang phục của thời Nữ hoàng Elizabeth; là một nhà viết kịch dựa trên lịch sử Anh cổ hoặc những câu chuyện của Boccaccio. Trong khi đó, các thiên tài vĩ đại là một phần của thời đại, chính họ là thời đại, và sở hữu một màu sắc tương ứng. Nó cũng giống như những người Do Thái, những người, trong khi Shiloh của họ đang khiêm tốn bước đi trên đường phố của họ, vẫn đang cầu nguyện cho sự xuất hiện tráng lệ của ông; tìm kiếm ông trên một cỗ xe ngựa, người vốn đã ở giữa họ trên một con lừa. Và chúng ta cũng không được quên rằng, trong chính cuộc đời mình, Shakespeare không phải là Shakespeare, mà chỉ là Ngài William Shakespeare của công ty kinh doanh khôn ngoan, thịnh vượng, Condell, Shakespeare và Co., chủ sở hữu của Nhà hát Globe ở London; và bởi một tác giả cung đình, tên là Chettle, đã bị coi là một ‘con quạ mới nổi’, được tô điểm ‘bằng lông của những loài chim khác’. Vì, hãy đánh dấu kỹ, sự bắt chước thường là cáo buộc đầu tiên chống lại sự độc đáo. Tại sao lại như vậy, không có đủ chỗ để trình bày ở đây. Bạn phải có nhiều không gian biển để nói Sự Thật; đặc biệt là khi nó có vẻ ngoài mới mẻ, như nước Mỹ vào năm 1492, mặc dù lúc đó nó cũng vừa mới, và có lẽ già hơn cả châu Á, chỉ là những triết gia khôn ngoan, những thủy thủ thông thường, chưa từng thấy nó trước đây, thề rằng đó chỉ toàn là nước và ánh trăng ở đó.
Bây giờ tôi không nói rằng Nathaniel của Salem là một người vĩ đại hơn William của Avon, hay vĩ đại bằng. Nhưng sự khác biệt giữa hai người đàn ông hoàn toàn không phải là không thể đo lường. Không nhiều hơn nữa, và Nathaniel thực sự sẽ là William.
Điều này, tôi cũng có ý nói, rằng nếu Shakespeare chưa được sánh bằng, hãy cho thế giới thời gian, và ông chắc chắn sẽ bị vượt qua ở bán cầu này hay bán cầu khác. Cũng không hoàn toàn đúng khi nói rằng thế giới đang trở nên xám xịt và bạc màu bây giờ, và đã mất đi sự quyến rũ tươi mới mà nó từng mang từ xưa, và nhờ đó các nhà thơ vĩ đại của thời xưa đã làm cho chính họ trở thành những gì chúng ta tôn trọng. Không phải vậy. Thế giới ngày nay vẫn trẻ trung như khi nó được tạo ra; và giọt sương buổi sáng Vermont này cũng ướt đẫm chân tôi, như sương của Eden đối với Adam. Thiên nhiên cũng không bị tổ tiên chúng ta lục soát khắp nơi, để không còn sự quyến rũ và bí ẩn mới nào cho thế hệ sau này tìm thấy. Còn lâu mới vậy. Một phần nghìn tỷ vẫn chưa được nói hết; và tất cả những gì đã được nói, chỉ nhân lên những con đường dẫn đến những gì còn lại cần phải nói. Không phải sự khan hiếm mà là sự thừa thãi của tài liệu dường như làm cho các tác giả hiện đại trở nên bất lực.
Hãy để nước Mỹ, vì vậy, trân trọng và nâng niu các nhà văn của mình; vâng, hãy để cô ấy tôn vinh họ. Họ không quá đông đảo đến mức làm cạn kiệt thiện chí của cô ấy. Và trong khi cô ấy có những người thân yêu của riêng mình để ôm vào lòng, đừng để cô ấy phung phí những cái ôm của mình cho gia đình của một người xa lạ. Vì tin hay không thì tùy, nước Anh rốt cuộc, trong nhiều thứ là một người xa lạ đối với chúng ta. Trung Quốc có nhiều mối liên kết tình yêu thực sự với chúng ta hơn nước Anh. Nhưng ngay cả khi không có những cá tính văn học mạnh mẽ giữa chúng ta, như ít nhất có vài tá, tuy nhiên, hãy để nước Mỹ trước hết ca ngợi ngay cả sự tầm thường, ở những đứa con của mình, trước khi cô ấy ca ngợi (vì ở khắp mọi nơi, giá trị xứng đáng được sự công nhận từ mọi người) sự xuất sắc nhất ở những đứa con của bất kỳ vùng đất nào khác. Hãy để các tác giả của chính cô ấy, tôi nói, có ưu tiên được đánh giá cao. Tôi rất vui với một người anh họ nóng tính Carolina của tôi, người đã từng nói,—‘Nếu không có người Mỹ nào khác để ủng hộ, trong văn học, thì, tôi sẽ ủng hộ Pop Emmons và tác phẩm Fredoniad của ông ấy, và cho đến khi một sử thi tốt hơn xuất hiện, thề rằng nó không quá xa so với Iliad.’ Lấy đi những từ ngữ, và về tinh thần, anh ấy rất đúng.
Không phải là thiên tài Mỹ cần sự bảo trợ để mở rộng. Vì loại vật chất bùng nổ đó sẽ mở rộng ngay cả khi bị vặn trong một cái kìm, và bùng nổ nó, ngay cả khi nó là thép ba lớp. Chính vì lợi ích của quốc gia, chứ không phải vì lợi ích của các tác giả của cô ấy, mà tôi muốn nước Mỹ hãy chú ý đến sự vĩ đại ngày càng tăng giữa các nhà văn của mình. Vì thật nhục nhã biết bao, nếu các quốc gia khác đi trước cô ấy, trong việc tôn vinh những anh hùng cầm bút của mình! Nhưng điều này gần như là trường hợp bây giờ. Các tác giả Mỹ đã nhận được sự khen ngợi công bằng và sáng suốt hơn (dù đôi khi được đưa ra một cách cao cả và nực cười, trong một số trường hợp) ngay cả từ một số người Anh, so với từ chính đồng bào của họ. Hầu như không có năm nhà phê bình ở Mỹ; và một vài người trong số họ đang ngủ. Đối với sự bảo trợ, chính tác giả Mỹ bây giờ bảo trợ đất nước của mình, chứ không phải đất nước bảo trợ anh ấy. Và nếu đôi khi một số người trong số họ kêu gọi mọi người công nhận nhiều hơn, thì đó không phải lúc nào cũng là động cơ ích kỷ, mà là yêu nước.
Đúng là, rất ít người trong số họ cho đến nay đã thể hiện sự độc đáo quyết đoán đó mà xứng đáng được khen ngợi nhiều. Nhưng nhà văn duyên dáng đó, người có lẽ trong tất cả những người Mỹ đã nhận được nhiều lời tán dương nhất từ chính đất nước mình cho các tác phẩm của mình,—nhà văn rất nổi tiếng và đáng mến đó, dù tốt và tự chủ trong nhiều thứ, có lẽ nợ danh tiếng chính của mình với sự bắt chước được thừa nhận của một mô hình nước ngoài, và sự tránh né có nghiên cứu tất cả các chủ đề trừ những chủ đề suôn sẻ. Nhưng tốt hơn là thất bại trong sự độc đáo, hơn là thành công trong sự bắt chước. Người chưa bao giờ thất bại ở đâu đó, người đó không thể vĩ đại. Thất bại là bài kiểm tra thực sự của sự vĩ đại. Và nếu nói rằng, thành công liên tục là bằng chứng cho thấy một người khôn ngoan biết rõ sức mạnh của mình,—thì chỉ cần nói thêm rằng, trong trường hợp đó, anh ta biết chúng là nhỏ. Hãy tin điều đó, một lần cho mãi mãi, rằng không có hy vọng cho chúng ta ở những nhà văn suôn sẻ, dễ chịu, biết rõ sức mạnh của mình. Không ác ý, nhưng để nói sự thật đơn giản, họ chỉ cung cấp một phụ lục cho Goldsmith, và các tác giả Anh khác. Và chúng ta không muốn những Goldsmith Mỹ, không, chúng ta không muốn những Milton Mỹ. Đó là điều tồi tệ nhất bạn có thể nói về một tác giả Mỹ thực thụ, rằng anh ta là một Tompkins Mỹ. Hãy gọi anh ta là một người Mỹ và xong chuyện, vì bạn không thể nói một điều cao quý hơn về anh ta. Nhưng không có nghĩa là tất cả các nhà văn Mỹ nên chăm chú bám vào tính dân tộc trong các bài viết của họ; chỉ điều này, không nhà văn Mỹ nào nên viết như một người Anh hoặc một người Pháp; hãy để anh ta viết như một người đàn ông, vì khi đó anh ta sẽ chắc chắn viết như một người Mỹ. Hãy loại bỏ men của sự khúm núm văn học đối với nước Anh này. Nếu một trong hai phải đóng vai kẻ khúm núm trong việc này, hãy để nước Anh làm điều đó, không phải chúng ta. Trong khi chúng ta đang chuẩn bị nhanh chóng cho sự thống trị chính trị giữa các quốc gia mà tiên tri chờ đợi chúng ta vào cuối thế kỷ này, về mặt văn học, chúng ta không chuẩn bị một cách đáng trách cho nó; và chúng ta dường như chăm chú để giữ nguyên như vậy. Cho đến nay, những lý do có thể đã tồn tại tại sao điều này nên như vậy; nhưng không có lý do tốt nào tồn tại bây giờ. Và tất cả những gì cần thiết để sửa đổi trong vấn đề này, chỉ đơn giản là điều này: rằng trong khi thừa nhận đầy đủ mọi sự xuất sắc ở khắp mọi nơi, chúng ta nên kiềm chế không ca ngợi quá mức các nhà văn nước ngoài, và, đồng thời, công nhận đúng mức các nhà văn xứng đáng là của riêng chúng ta; những nhà văn hít thở tinh thần Kitô giáo dân chủ, không bị xiềng xích đó trong mọi thứ, thứ mà hiện đang dẫn đầu thực tế trong thế giới này, mặc dù đồng thời được dẫn dắt bởi chính chúng ta—những người Mỹ. Hãy để chúng ta mạnh dạn lên án mọi sự bắt chước, mặc dù nó đến với chúng ta duyên dáng và thơm tho như buổi sáng; và nuôi dưỡng mọi sự độc đáo, mặc dù lúc đầu nó có vẻ gắt gỏng và xấu xí như những nút thông của chính chúng ta. Và nếu bất kỳ tác giả nào của chúng ta thất bại, hoặc có vẻ thất bại, thì, bằng lời của người anh họ Carolina của tôi, hãy để chúng ta vỗ vai anh ấy và ủng hộ anh ấy chống lại cả châu Âu cho vòng đấu thứ hai của mình. Sự thật là, ở một điểm quan điểm, vấn đề văn học quốc gia này đã đi đến mức với chúng ta, rằng theo một nghĩa nào đó chúng ta phải trở nên bắt nạt, nếu không ngày đó đã mất, hoặc sự vượt trội quá xa so với chúng ta, đến nỗi chúng ta khó có thể nói rằng nó sẽ bao giờ là của chúng ta.
Và bây giờ, đồng bào của tôi, như một tác giả xuất sắc của chính xương thịt của các bạn—một người không bắt chước, và, có lẽ, theo cách của riêng ông ấy, một người không thể bắt chước—còn ai tốt hơn tôi có thể giới thiệu với các bạn, trước hết, hơn Nathaniel Hawthorne. Ông là một trong những thế hệ mới, và tốt hơn nhiều của các nhà văn của các bạn. Mùi của những cây sồi và cây độc cần trẻ đang ở trên ông; những đồng cỏ rộng lớn của chính các bạn đang ở trong tâm hồn ông; và nếu các bạn đi sâu vào trong thẳm sâu và cao quý của ông, các bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm xa xăm của thác Niagara của ông. Đừng trao cho các thế hệ tương lai nghĩa vụ vui vẻ là công nhận ông vì những gì ông là. Hãy nhận lấy niềm vui đó cho chính các bạn, trong thế hệ của chính các bạn; và như vậy ông sẽ cảm thấy những xung động biết ơn đó trên mình, điều đó có thể thúc đẩy ông đến bông hoa đầy đủ của một thành tựu thậm chí còn vĩ đại hơn trong mắt các bạn. Và bằng cách thú nhận ông, các bạn do đó thú nhận những người khác; các bạn củng cố toàn bộ tình anh em. Vì thiên tài, trên khắp thế giới, đứng tay trong tay, và một cú sốc của sự công nhận chạy khắp vòng tròn.
Khi đề cập đến Hawthorne, hay đúng hơn là về Hawthorne trong các tác phẩm của ông (vì tôi chưa bao giờ thấy người đàn ông đó; và trong những cơ hội của một cuộc sống đồn điền yên tĩnh, xa nơi ông lui tới, có lẽ sẽ không bao giờ thấy); khi đề cập đến các tác phẩm của ông, tôi nói, tôi đã bỏ qua tất cả việc đề cập đến *Twice Told Tales* (Những Câu Chuyện Kể Hai Lần), và *Scarlet Letter* (Chữ A Đỏ). Cả hai đều xuất sắc, nhưng đầy những vẻ đẹp đa dạng, kỳ lạ và lan tỏa, đến nỗi thời gian gần như không đủ để tôi chỉ ra một nửa trong số chúng. Nhưng có những điều trong hai cuốn sách đó, mà, nếu chúng được viết ở Anh một thế kỷ trước, Nathaniel Hawthorne đã hoàn toàn thay thế nhiều cái tên sáng giá mà chúng ta hiện đang tôn kính theo thẩm quyền. Nhưng tôi hài lòng để Hawthorne lại cho chính ông, và cho sự tìm kiếm không thể sai lầm của hậu thế; và dù lời khen ngợi mà tôi đã dành cho ông có thể lớn đến mức nào, tôi cảm thấy rằng khi làm như vậy tôi đã phục vụ và tôn vinh chính mình, hơn là ông. Vì, về cơ bản, sự xuất sắc vĩ đại là đủ lời khen ngợi cho chính nó; nhưng cảm giác của một tình yêu và sự ngưỡng mộ chân thành và đánh giá cao đối với nó, điều này được giải tỏa bởi sự bày tỏ, và lời khen ngợi ấm áp, trung thực luôn để lại một hương vị dễ chịu trong miệng; và đó là một điều đáng tôn trọng khi thú nhận những gì đáng tôn trọng ở người khác.
Nhưng tôi chưa thể rời bỏ chủ đề của mình. Không ai có thể đọc một tác giả giỏi, và thưởng thức ông ta đến tận xương tủy trong khi đọc, mà sau đó không tưởng tượng ra cho mình một hình ảnh lý tưởng nào đó về người đàn ông và tâm trí của ông ta. Và nếu bạn nhìn đúng cho nó, bạn sẽ gần như luôn luôn thấy rằng chính tác giả đã ở đâu đó cung cấp cho bạn bức tranh của riêng mình. Vì các nhà thơ (dù là văn xuôi hay thơ), là những họa sĩ theo bản chất, giống như những người anh em của cây bút chì, những họa sĩ chân dung thực thụ, những người, trong vô số những chân dung cần phác thảo, không bao giờ bỏ sót chính mình; và trong tất cả các trường hợp cao quý, họ vẽ chúng mà không có bất kỳ sự phù phiếm nào, mặc dù đôi khi với một cái gì đó ẩn giấu mà sẽ mất vài trang để xác định đúng cách.
Vậy tôi xin gửi đến những người quen thuộc nhất với người đàn ông này một cách cá nhân, liệu điều sau đây có phải là Nathaniel Hawthorne không;—và gửi đến chính ông, liệu một cái gì đó liên quan đến nó có thể hiện tính khí của tâm trí ông không,—tính khí lâu dài đó của tất cả những người đàn ông chân chính, thẳng thắn—một người tìm kiếm, chưa phải là người tìm thấy:—
‘Một người đàn ông hiện bước vào, trong trang phục bị bỏ bê, với dáng vẻ của một nhà tư tưởng, nhưng có phần quá thô kệch và vạm vỡ cho một học giả. Khuôn mặt ông đầy sự mạnh mẽ, với một thuộc tính tinh tế và sắc bén hơn bên dưới; mặc dù thoạt nhìn khắc nghiệt, nó được tôi luyện với sự rực rỡ của một trái tim lớn, ấm áp, có đủ sức mạnh để làm nóng trí tuệ mạnh mẽ của ông từ trong ra ngoài. Ông tiến đến chỗ người Thông tin viên, và nhìn anh ta với một ánh mắt chân thành nghiêm nghị đến mức có lẽ ít bí mật nào nằm ngoài phạm vi của nó.
“Tôi tìm kiếm Sự Thật,” ông nói.’
Hai mươi bốn giờ đã trôi qua kể từ khi viết những điều trên. Tôi vừa trở về từ kho thóc, đầy ắp hơn bao giờ hết với tình yêu và sự ngưỡng mộ dành cho Hawthorne. Vì tôi vừa mới đi nhặt nhạnh qua những Mảnh Rêu, nhặt nhạnh nhiều thứ ở đây và đó mà trước đây đã thoát khỏi tôi. Và tôi thấy rằng chỉ cần đi nhặt nhạnh sau người đàn ông này, còn tốt hơn là được tham gia vào vụ thu hoạch của những người khác. Để thẳng thắn (mặc dù, có lẽ, khá ngu ngốc), bất chấp những gì tôi đã viết hôm qua về những Mảnh Rêu này, tôi đã không nhặt hết chúng; nhưng dù vậy, đã đủ nhạy cảm với bản chất tinh tế trong chúng, để viết như tôi đã làm. Đến chiều cao vô hạn nào của sự ngạc nhiên và ngưỡng mộ đầy yêu thương mà tôi có thể bị cuốn đi, khi bằng cách liên tục dự tiệc trên những Mảnh Rêu này, tôi sẽ kết hợp hoàn toàn toàn bộ chất liệu của chúng vào bản thể của mình—điều đó, tôi không thể nói. Nhưng tôi đã cảm thấy rằng Hawthorne này đã thả những hạt giống nảy mầm vào tâm hồn tôi. Ông mở rộng và đào sâu xuống, càng nhiều khi tôi suy ngẫm về ông; và ngày càng xa hơn, bắn những rễ cây New England mạnh mẽ của ông vào đất nóng trong tâm hồn miền Nam của tôi.
Bằng cách tham khảo cẩn thận mục lục, tôi bây giờ thấy rằng tôi đã đi qua tất cả các bản phác thảo; nhưng khi tôi viết ngày hôm qua, tôi đã không đọc chút nào hai tác phẩm cụ thể, mà bây giờ tôi muốn kêu gọi sự chú ý đặc biệt—*A Select Party* (Một Bữa Tiệc Chọn Lọc) và *Young Goodman Brown* (Chàng Goodman Brown Trẻ). Ở đây, hãy nói với tất cả những ai mà những dòng chữ chạy trốn nghèo nàn này của tôi có thể cám dỗ để đọc những Mảnh Rêu, rằng họ tuyệt đối không được để bản thân bị đùa giỡn, thất vọng, hoặc lừa dối bởi sự tầm thường của nhiều tiêu đề cho những bản phác thảo này. Vì trong nhiều trường hợp, tiêu đề hoàn toàn trái ngược với tác phẩm. Nó giống như những bình đựng rượu mộc mạc chứa đựng những loại rượu Falernian và Tokay tốt nhất và đắt nhất, được dán nhãn ‘Rượu táo’, ‘Rượu lê’, và ‘Rượu cơm cháy’. Sự thật dường như là, giống như nhiều thiên tài khác, Người Đàn Ông Của Những Mảnh Rêu này rất thích đánh lừa thế giới,—ít nhất, đối với chính mình. Cá nhân tôi, tôi không nghi ngờ gì rằng ông thà được coi là một tác giả loại vừa; sẵn sàng dành sự đánh giá cao kỹ lưỡng và sâu sắc về những gì ông là, cho bên có đủ điều kiện để đánh giá nhất—tức là, cho chính ông. Hơn nữa, ở dưới cùng của bản chất của họ, những người như Hawthorne, trong nhiều thứ, coi những lời tán dương của công chúng là bằng chứng giả định mạnh mẽ về sự tầm thường của đối tượng của chúng, đến nỗi nó sẽ ở một mức độ nào đó khiến họ nghi ngờ về sức mạnh của chính họ, nếu họ nghe thấy nhiều tiếng la hét ầm ĩ về chúng ở các đồng cỏ công cộng. Đúng, tôi đã tự mình la hét (nếu bạn muốn đủ hóm hỉnh để coi như vậy), nhưng khi đó tôi tuyên bố là người đầu tiên đã la hét như vậy trong vấn đề cụ thể này; và, do đó, trong khi nhận tội với cáo buộc, vẫn đòi hỏi tất cả công lao xứng đáng cho sự độc đáo.
Nhưng dù với động cơ nào, vui tươi hay sâu sắc, Nathaniel Hawthorne đã chọn đặt tiêu đề cho các tác phẩm của mình theo cách ông đã làm, chắc chắn rằng một số trong đó được tính toán trực tiếp để lừa dối—lừa dối một cách tồi tệ, những người lướt qua các trang một cách hời hợt. Để thẳng thắn và chân thành một lần nữa, hãy để tôi vui vẻ nói rằng, hai trong số các tiêu đề này đã lừa dối một cách đau khổ không ít hơn một độc giả mắt sắc sảo như chính tôi; và điều đó, sau khi tôi đã bị ấn tượng với ý thức về chiều sâu và chiều rộng tuyệt vời của người đàn ông Mỹ này. ‘Ai nhân danh sấm sét’ (như những người dân quê nói ở vùng lân cận này), ‘ai nhân danh sấm sét, sẽ đoán trước bất kỳ điều kỳ diệu nào trong một tác phẩm có tiêu đề *Young Goodman Brown*?’ Bạn sẽ tất nhiên cho rằng đó là một câu chuyện nhỏ đơn giản, dự định như một phần bổ sung cho *Goody Two Shoes*. Trong khi đó, nó sâu như Dante; bạn không thể hoàn thành nó, mà không nói chuyện với tác giả bằng chính từ ngữ của ông—‘Nó sẽ là của bạn để thâm nhập, trong mọi trái tim, bí ẩn sâu sắc của tội lỗi.’… Và với Goodman Trẻ, cũng vậy, trong sự theo đuổi ngụ ngôn của người vợ Thanh giáo của mình, bạn hét lên trong nỗi đau khổ của mình:—
‘“Đức tin!” Goodman Brown hét lên, bằng một giọng đau đớn và tuyệt vọng; và tiếng vang của khu rừng chế nhạo anh ta, kêu lên, “Đức tin! Đức tin!” như thể những kẻ khốn khổ bối rối đang tìm kiếm cô ấy khắp nơi qua vùng hoang dã.’
Bây giờ chính tác phẩm này có tiêu đề *Young Goodman Brown*, là một trong hai tác phẩm mà tôi đã không đọc chút nào ngày hôm qua; và tôi ám chỉ đến nó bây giờ, vì nó, tự nó, là một minh chứng tích cực mạnh mẽ cho sự đen tối ở Hawthorne, điều mà tôi đã giả định từ những bóng tối thỉnh thoảng của nó, như được tiết lộ trong một vài bản phác thảo khác. Nhưng nếu tôi đã đọc kỹ *Young Goodman Brown* trước đó, tôi đã không phải bận tâm để đưa ra kết luận, mà tôi đã đi đến vào một thời điểm khi tôi không biết rằng cuốn sách chứa một biểu hiện trực tiếp và không đủ điều kiện như vậy của nó.
Tác phẩm khác trong hai tác phẩm được đề cập, có tiêu đề *A Select Party*, mà, trong sự đơn giản đầu tiên của tôi khi ban đầu cầm cuốn sách, tôi tưởng tượng phải đề cập đến một bữa tiệc bánh bí ngô nào đó ở Salem cũ; hoặc một bữa tiệc súp cá ở Cape Cod. Trong khi đó, bởi tất cả các vị thần của Peedee, nó là điều ngọt ngào và cao siêu nhất đã được viết kể từ khi Spenser viết. Không, không có gì trong Spenser vượt qua nó, có lẽ không có gì bằng nó. Và bài kiểm tra là đây. Đọc bất kỳ đoạn nào trong *The Faerie Queene* và sau đó đọc *A Select Party*, và quyết định cái nào làm hài lòng bạn nhất, đó là, nếu bạn có đủ điều kiện để đánh giá. Đừng sợ điều này; vì khi Spenser còn sống, ông ấy đã được nghĩ đến rất nhiều như Hawthorne bây giờ,—thường được coi là một người đàn ông ‘hiền lành’ vô hại như vậy. Có thể là, đối với những đôi mắt thông thường, sự cao siêu của Hawthorne dường như bị mất trong sự ngọt ngào của ông,—như có lẽ trong chính *A Select Party* đó của ông; người mà ông đã xây dựng một mái vòm august của những đám mây hoàng hôn, và phục vụ họ trên đĩa phong phú hơn Belshazzar khi ông thiết đãi các chúa tể của mình ở Babylon.
Nhưng công việc chính của tôi bây giờ, là chỉ ra một trang cụ thể trong tác phẩm này, có liên quan đến một vị khách danh dự, người dưới tên của Thiên tài Bậc thầy, nhưng trong vỏ bọc ‘của một chàng trai trẻ ăn mặc nghèo nàn, không có phù hiệu cấp bậc hay sự nổi tiếng được thừa nhận’, được giới thiệu với Người Đàn Ông Của Trí Tưởng Tượng, người là người ban tặng bữa tiệc. Bây giờ, trang liên quan đến Thiên tài Bậc thầy này, diễn tả một cách vui vẻ nhiều điều tôi đã viết ngày hôm qua, liên quan đến sự xuất hiện của Shiloh văn học của Mỹ, đến nỗi tôi không thể không bị quyến rũ bởi sự trùng hợp; đặc biệt, khi nó cho thấy sự tương đương của các ý tưởng, ít nhất là trong điểm này, giữa một người như Hawthorne và một người như tôi.
Và ở đây, hãy để tôi đưa ra một quan niệm khác của tôi liên quan đến Shiloh Mỹ này, hoặc Thiên tài Bậc thầy, như Hawthorne gọi ông. Liệu có thể là, trí tuệ chỉ huy này chưa từng, không phải, và sẽ không bao giờ, được phát triển cá nhân ở bất kỳ người đàn ông nào? Và liệu nó, thực sự, có vẻ quá vô lý khi cho rằng sự đầy đủ và tràn trề vĩ đại này có thể, hoặc có thể được định sẵn để được chia sẻ bởi một số lượng lớn các thiên tài? Chắc chắn, để lấy ví dụ vĩ đại nhất được ghi lại, Shakespeare không thể được coi là chính ông sự kết tinh của tất cả thiên tài của thời đại ông; cũng không phải vượt xa Marlowe, Webster, Ford, Beaumont, Jonson, đến mức những người đàn ông vĩ đại này có thể nói là không chia sẻ quyền lực nào của ông? Đối với một, tôi quan niệm rằng có những nhà viết kịch trong thời đại của Elizabeth, giữa họ và Shakespeare khoảng cách hoàn toàn không lớn. Hãy để bất kỳ ai, cho đến nay ít quen thuộc với những tác giả cũ bị bỏ quên đó, lần đầu tiên đọc kỹ họ, hoặc thậm chí đọc *Specimens* của Charles Lamb về họ, và anh ta sẽ ngạc nhiên trước khả năng tuyệt vời của những người đàn ông Anaks đó, và bị sốc trước ví dụ mới này về thực tế rằng, Vận may có nhiều việc phải làm với danh tiếng hơn là giá trị—mặc dù không có giá trị, danh tiếng lâu dài không thể có.
Tuy nhiên, nó sẽ tranh luận quá tồi tệ về đất nước của tôi nếu phương châm này giữ vững liên quan đến Nathaniel Hawthorne, một người mà đã ở trong một vài tâm trí đã tỏa ra ‘một ánh sáng như chưa bao giờ chiếu sáng trái đất ngoại trừ khi một trái tim vĩ đại cháy như ngọn lửa gia đình của một trí tuệ vĩ đại.’
Những lời đó là của ông ấy,—trong *A Select Party*; và chúng là một sự thiết lập tuyệt vời cho một cảm xúc trùng hợp của riêng tôi, nhưng đã được bày tỏ một cách lan man ngày hôm qua, liên quan đến chính ông ấy. Hãy phủ nhận nó ai sẽ làm; khi tôi viết bây giờ, tôi là Hậu thế đang nói bằng đại diện—và thời gian sau này sẽ làm cho nó tốt hơn cả tốt, khi tôi tuyên bố rằng người Mỹ người mà cho đến ngày nay đã thể hiện, trong văn học, bộ não lớn nhất với trái tim lớn nhất, người đó là Nathaniel Hawthorne. Hơn nữa, rằng bất kể Nathaniel Hawthorne có thể viết sau này, *Mosses from an Old Manse* sẽ cuối cùng được coi là kiệt tác của ông. Vì có một dấu hiệu chắc chắn, mặc dù bí mật trong một số tác phẩm chứng minh sự lên đỉnh của các quyền năng (tuy nhiên, chỉ là những quyền năng có thể phát triển) đã tạo ra chúng. Nhưng tôi hoàn toàn không mong muốn vinh quang của một nhà tiên tri. Tôi cầu nguyện Thiên đàng rằng Hawthorne có thể vẫn chứng minh tôi là một kẻ giả mạo trong dự đoán này. Đặc biệt, vì tôi bằng cách nào đó bám vào quan niệm kỳ lạ, rằng, trong tất cả mọi người, ẩn giấu một số đặc tính kỳ diệu, huyền bí—như trong một số loài cây và khoáng vật—mà bởi một tai nạn hạnh phúc nhưng rất hiếm (như đồng được phát hiện bởi sự tan chảy của sắt và đồng thau tại vụ cháy Corinth) có thể tình cờ được gọi ra đây trên trái đất; không hoàn toàn chờ đợi sự khám phá tốt hơn của chúng trong bầu không khí đồng cảm, hạnh phúc hơn của thiên đường.
Một lần nữa—vì thật khó để trở nên hữu hạn trên một chủ đề vô hạn, và tất cả các chủ đề đều vô hạn. Bởi một số người toàn bộ những dòng chữ này của tôi có thể được coi là hoàn toàn không cần thiết, vì ‘nhiều năm trước’ (họ có thể nói) ‘chúng tôi đã tìm ra chất liệu phong phú và hiếm có trong Hawthorne này, người mà bạn bây giờ diễu hành ra, như thể chỉ mình bạn là người phát hiện ra viên kim cương Bồ Đào Nha này trong văn học của bạn.’ Nhưng ngay cả khi thừa nhận tất cả điều này—và thêm vào đó, giả định rằng các cuốn sách của Hawthorne đã bán được năm nghìn cuốn—điều đó có ý nghĩa gì? Chúng nên được bán bằng hàng trăm nghìn; và được đọc bởi hàng triệu; và được ngưỡng mộ bởi bất cứ ai có khả năng ngưỡng mộ.