Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 903 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii

❊ ❊ ❊

Sự việc này khiến Billy Budd vô cùng bối rối. Đó là một trải nghiệm hoàn toàn mới lạ đối với cậu; lần đầu tiên trong đời cậu bị tiếp cận một cách mờ ám và đầy mưu mô. Trước cuộc chạm trán này, cậu chẳng hề biết gì về tên thủy thủ ở đài chỉ huy phía sau, bởi hai người vốn được phân công ở hai khu vực cách xa nhau, một người ở mũi tàu và trên cao trong ca trực của mình, còn người kia ở trên boong và phía đuôi tàu.

Điều đó có nghĩa là gì? Và liệu chúng có thực sự là những đồng tiền vàng không, hai vật lấp lánh mà kẻ lạ mặt đã giơ lên trước mắt Billy? Lấy đâu ra tiền vàng cho cam? Chà, ngay cả cúc áo, cúc áo dự phòng đi nữa, cũng chẳng có mấy ở trên tàu. Cậu càng nghĩ ngợi thì lại càng thấy hoang mang, bất an và khó chịu. Cảm giác ghê tởm trào dâng trong lòng trước một lời gạ gẫm mà dẫu hiểu chưa thấu đáo nhưng bản năng mách bảo chắc chắn ẩn chứa điều gì đó đen tối, Billy Budd lúc ấy giống như một chú ngựa tơ vừa rời bãi cỏ bất chợt hít phải làn khí độc nồng nặc phát ra từ một nhà máy hóa chất, liền khịt mũi liên hồi để tống thứ ấy ra khỏi mũi và lồng ngực. Tâm trạng đó dập tắt mọi ý định muốn đôi co thêm với kẻ kia, dẫu chỉ là để tìm hiểu xem hắn có dụng ý gì khi tiếp cận mình. Dù vậy, sâu thẳm trong cậu vẫn còn đó sự tò mò tự nhiên muốn biết một vị khách lén lút trong đêm như thế trông sẽ ra sao giữa ban ngày ban mặt.

Cậu bắt gặp hắn vào chiều hôm sau trong ca trực gác ca bin đầu tiên dưới tàu, khi hắn đang đứng hút thuốc cùng nhóm người ở khu vực mũi pháo thượng dành cho việc hút thuốc. Cậu nhận ra hắn qua dáng người và cấu trúc cơ thể tổng thể nhiều hơn là qua khuôn mặt tròn tàn nhang cùng đôi mắt lờ đờ màu xanh nhạt bị che khuất bởi hàng lông mi gần như bạc trắng. Thế nhưng Billy vẫn có chút hoài nghi không biết có đúng là hắn hay không — cái tên có tuổi đời xấp xỉ cậu kia đang đứng tán gẫu và cười nói một cách vô tư lự, tựa người vào một khẩu pháo; thoạt nhìn trông hắn khá hào hiệp và có vẻ là một kẻ ba hoa, lanh chanh. Lại hơi tròn trịa quá mức đối với một thủy thủ, kể cả là thủy thủ đài sau. Tóm lại, xét cho cùng, hắn là kẻ ít khả năng nhất trên đời bị vướng bận bởi những suy nghĩ nặng nhọc, đặc biệt là những suy nghĩ hiểm độc vốn phải gắn liền với một kẻ chủ mưu trong bất kỳ âm mưu nghiêm trọng nào, hay thậm chí là kẻ dưới quyền của một tên chủ mưu như thế.

Dù Billy không nhận ra, kẻ kia với cái nhìn liếc xéo dò xét đã phát hiện ra Billy trước, rồi khi thấy Billy đang nhìn mình, hắn liền gật đầu chào hỏi một cách thân mật quen thuộc như với một người quen cũ, mà không hề gián đoạn câu chuyện đang dở dang với nhóm người hút thuốc. Một hoặc hai ngày sau đó, tình cờ đi dạo buổi tối trên boong pháo và bước qua mặt Billy, hắn thốt nhanh một câu xã giao thân thiện, sự bất ngờ và mập mờ của câu nói trong hoàn cảnh đó đã khiến Billy bối rối đến mức chẳng biết phải đáp lại thế nào đành lờ đi không bắt lời.

Billy lúc này càng thêm phần ngơ ngác hơn trước. Những phỏng đoán vô ích mà cậu bị cuốn vào xa lạ và phiền toái đến mức cậu phải cố sức gạt phăng chúng đi. Trong tâm trí cậu chưa bao giờ xuất hiện ý nghĩ rằng đây là một vấn đề, do tính chất cực kỳ đáng ngờ của nó, mà bổn phận của một thủy thủ trung thành là phải báo cáo lên cấp trên. Và có lẽ, giả sử có ai gợi ý cho cậu bước đi ấy, cậu cũng sẽ chùn bước bởi một suy nghĩ ngây ngô mang tính cao thượng rởm đời rằng làm thế chẳng khác nào nhúng tay vào việc bẩn thỉu của một kẻ chỉ điểm. Cậu giữ kín chuyện đó cho riêng mình. Thế nhưng có lần cậu đã không kìm nén được mà trút bầu tâm sự đôi chút với ông già người Đan Mạch, có lẽ vì bị cám dỗ bởi bầu không khí của một đêm dịu mát khi con tàu đang nằm bất động vì lặng gió; cả hai ngồi bên nhau trên boong tàu, phần lớn thời gian đều im lặng, đầu tựa vào mạn tàu. Nhưng Billy chỉ kể một cách chung chung và giấu tên, những điều kiêng kỵ vô căn cứ kể trên đã ngăn cản cậu tiết lộ toàn bộ sự việc cho bất kỳ ai. Nghe xong phiên bản của Billy, ông già thông thái dường như đoán ra nhiều điều hơn những gì được kể; và sau một hồi trầm ngâm, trong đó những nếp nhăn trên mặt ông mím lại thành một điểm, hoàn toàn xóa nhòa đi vẻ mặt hay trêu chọc mà đôi khi gương mặt ông vẫn mang theo — ‘Ta đã nói rồi mà, Cậu Bé Budd?’

‘Nói gì cơ?’ Billy gặng hỏi.

‘Thì là, Jemmy Legs đang để mắt đến chú mày đấy.’

‘Và,’ Billy kinh ngạc đáp lời, ‘Jemmy Legs thì liên quan gì đến cái tên thủy thủ đài sau dở hơi kia chứ?’

‘Ồ, hóa ra đó là một tên thủy thủ đài sau. Đúng là một con tốt thí, một con tốt thí!’ Kèm theo câu cảm thán ấy — chẳng rõ là ám chỉ một cơn gió nhẹ thoảng qua mặt biển phẳng lặng lúc bấy giờ, hay có mối liên hệ thâm sâu hơn với tên thủy thủ đài sau — ông lão người Đan Mạch nghiến răng kèn kẹt nhai miếng thuốc lào đen ngòm của mình, không hề đáp lại câu hỏi dồn dập của Billy. Bởi vì thói quen của ông là lại chìm vào sự im lặng lạnh lùng khi bị gặng hỏi theo kiểu hoài nghi về bất kỳ lời tiên tri mang tính châm ngôn nào của mình, vốn thường không mấy rõ ràng, mà hay mang theo sự mơ hồ bao trùm hầu hết những lời phán truyền từ đài Delphi ở bất cứ nơi đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.