Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 903 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Cuộc sống ở đài quan sát mũi tàu rất hợp với Billy Budd. Ở đó, những thủy thủ chuyên trách trên cao – những người được chọn lựa vì tuổi trẻ và sự tháo vát – hợp thành một câu lạc bộ trên không, khi không phải bận tâm làm việc trên các sào buồm cao hơn. Họ thảnh thơi tựa lưng vào những cánh buồm bão nhỏ cuộn tròn như những chiếc gối, tán gẫu như những vị thần nhàn hạ, và thường thích thú dõi theo sự náo nhiệt của thế giới tấp nập trên boong tàu phía dưới. Chẳng có gì lạ khi một chàng trai có tính cách như Billy lại cảm thấy vô cùng mãn nguyện trong một tập thể như thế. Chẳng gây phiền lòng cho ai, cậu luôn sẵn sàng mỗi khi có lệnh gọi. Thời ở thương thuyền, cậu cũng sống như vậy. Nhưng nay, sự tận tụy trong công việc của cậu lại khiến các bạn đồng ngũ đôi khi cười xòa một cách vui vẻ. Sự hăng hái tăng gấp bội này có nguyên nhân của nó: đó là ấn tượng sâu sắc để lại trong cậu sau hình phạt chính thức đầu tiên nơi mạn tàu mà cậu từng chứng kiến, diễn ra ngay vào ngày hôm sau khi cậu bị bắt trưng dụng.

Hình phạt ấy giáng xuống một cậu trai trẻ, một tân binh thuộc nhóm hậu vệ, kẻ đã rời bỏ vị trí được phân công khi tàu đang xoay trở hướng – một lỗi lầm gây ra sự giật cục khá nghiêm trọng cho thao tác vốn đòi hỏi sự nhanh nhạy tức thì trong việc thả dây và buộc níu. Khi Billy tận mắt thấy tấm lưng trần của kẻ phạm tội bị roi da quất hằn những vết lằn đỏ chằng chịt như vỉ nướng, và tệ hơn thế; khi cậu nhận ra vẻ mặt đầy ác cảm của kẻ vừa được tháo trói, lúc hắn vội vã khoác chiếc áo len lên người rồi lao vút từ chỗ đó để vùi mình vào đám đông, Billy vô cùng kinh hãi. Cậu tự nhủ rằng mình sẽ chẳng bao giờ vì sự chểnh mảng mà tự đẩy bản thân vào một hình phạt như thế, hay làm hoặc bỏ sót bất cứ điều gì có thể đáng bị mắng vốn dĩ dù chỉ bằng lời nói. Thế nên, cậu không khỏi ngạc nhiên và lo lắng biết bao khi rốt cuộc lại thấy mình thỉnh thoảng vướng vào những rắc rối vụn vặt liên quan đến chuyện xếp đặt túi xách, hay một điểm gì đó chưa ổn trong chiếc võng của mình – những vấn đề thuộc quyền kiểm soát an ninh của các hạ sĩ quan quản lý boong dưới, và điều đó đã mang lại cho cậu một lời đe dọa mập mờ từ một kẻ trong số họ.

Đã cẩn trọng trong mọi chuyện như thế, sao sự thể lại ra nông nỗi này? Cậu không sao hiểu nổi, và điều đó khiến cậu bực bội hơn là buồn phiền. Khi cậu đem chuyện này kể cho các bạn đồng ngũ ở đài quan sát, họ hoặc là tỏ vẻ hoài nghi một cách dửng dưng, hoặc tìm thấy điều gì đó buồn cười trong sự lo lắng không giấu giếm của cậu. "Túi của cậu đấy à, Billy?" một người lên tiếng; "thế thì, Billy, cậu tự khâu mình vào trong đó đi, để rồi có ai táy máy tay chân với nó thì cậu chắc chắn sẽ biết ngay."

Lúc bấy giờ trên tàu có một lão thủy thủ kỳ cựu. Vì tuổi tác bắt đầu khiến ông không còn phù hợp với những công việc nặng nhọc, ông mới được phân công làm nhiệm vụ canh giữ cột buồm chính trong ca trực của mình, trông chừng các thiết bị được buộc chặt vào lan cận quanh khối gỗ lớn ấy gần boong tàu. Những lúc rảnh rỗi, chàng thủy thủ đài quan sát mũi tàu có đôi lần làm quen với ông, và nay trong lúc khốnốn, cậu chợt nghĩ rằng ông có thể là kiểu người đáng tin cậy để tìm kiếm lời khuyên khôn ngoan. Ông là một lão người Đan Mạch đã sống lâu năm theo lối Anh hóa trong hải ngũ, ít lời, nhiều nếp nhăn và mang vài vết sẹo đáng tự hào. Gác lại gương mặt hốc hác, ngả màu theo năm tháng và dầm sương dãi nắng có làn da giống như một tấm da thuộc cổ xưa, nơi đây nơi khác lại bị lấm tấm những đốm xanh do một lần đạn pháo phát nổ ngẫu nhiên trong trận chiến. Ông từng là người của chiến hạm Agamemnon; cách thời điểm câu chuyện này diễn ra khoảng hai năm, ông đã từng phục vụ dưới quyền Nelson – khi ấy hãy còn là Ngài Horatio, trên con tàu bất tử trong ký ức hải quân, mà nay, khi đã bị tháo dỡ và phá hủy trơ lại những khung xương trần trụi, hiện lên như một bộ xương khổng lồ trong bản khắc của Haydon. Là một thành viên trong đội đột kích của chiến hạm Agamemnon, ông từng lãnh một vết chém xéo qua một bên thái dương và gò má, để lại một vết sẹo dài nhợt nhạt trông tựa như một vệt sáng ban mai vắt ngang gương mặt tối tăm. Chính vì vết sẹo đó và trận chiến mà ông đã mang nó, cũng như làn da lấm tấm xanh của ông, mà lão người Đan Mạch được đám thủy thủ tàu Indomitable gọi bằng cái tên "Lão-xông-vào-làn-khói".

Thuở ấy, ngay lần đầu tiên đôi mắt nhỏ như mắt chồn của lão tình cờ hướng về phía Billy Budd, một nét vui thích thầm kín và cay độc nào đó đã làm chuyển động tất cả những nếp nhăn già nua của lão theo một cách kỳ dị. Phải chăng vì sự thông thái già dỗi, kỳ quặc và thiếu tình cảm mang đậm chất nguyên thủy của lão đã nhìn thấy, hoặc tưởng là nhìn thấy, điều gì đó mà khi đặt cạnh bầu không khí của chiến hạm lại tỏ ra lạc lõng đến kỳ cục ở Chàng Thủy Thủ Đẹp Trai? Nhưng sau khi len lén quan sát cậu qua nhiều thời điểm, sự vui thích mập mờ của lão phù thủy già nay đã dịu lại. Bởi vì giờ đây, mỗi khi hai người chạm mặt, trên nét mặt lão sẽ thoáng hiện lên một cái nhìn dò xét, nhưng điều đó chỉ diễn ra trong chốc lát và đôi khi bị thay thế bởi một vẻ suy đoán về việc điều gì rồi sẽ xảy ra với một bản tính như thế – một con người bị ném vào một thế giới không thiếu những cạm bẫy, nơi mà lòng dũng cảm ngây thơ thiếu kinh nghiệm và sự khéo léo, lại hoàn toàn không có chút sự thô ráp mang tính phòng thủ nào, sẽ chẳng mang lại mấy ích lợi; và nơi mà sự ngây thơ lớn nhất mà con người có thể có được đôi khi vẫn không đủ sức làm sắc bén các giác quan hay soi sáng ý chí trong những tình huống đạo đức ngặt nghèo.

Dù thế nào đi nữa, lão người Đan Mạch theo lối sống khắc khổ của mình lại có phần quý mến Billy. Và điều này không chỉ vì chút hứng thú triết học đối với một tính cách như thế. Còn có một nguyên nhân khác. Trong khi những nét tính cách kỳ quặc của lão già, đôi khi có phần cục mịch như loài gấu, khiến đám trẻ phải dè chừng, thì Billy, chẳng hề nản lòng vì điều đó, vẫn chủ động làm thân. Cậu không bao giờ bước qua lão cựu binh chiến hạm Agamemnon mà không chào hỏi bằng sự kính trọng vốn là điều hiếm khi mất đi tác dụng đối với những người lớn tuổi, dù thỉnh thoảng họ có khó tính đến đâu, hay bất kể địa vị xã hội của họ là gì. Trong con người người giữ cột buồm ấy có ẩn chứa một nét dí dỏm khô khan, hoặc một điều gì đó tương tự; và chẳng biết có phải do một phút hứng chí mỉa mai mang tính gia trưởng liên quan đến tuổi trẻ và vóc dáng lực lưỡng của Billy, hay vì một lý do nào khác sâu xa hơn, ngay từ đầu khi trò chuyện với cậu, lão luôn gọi Billy là Em Bé. Trên thực tế, chính lão người Đan Mạch là người đã khai sinh ra cái tên mà sau này chàng thủy thủ đài quan sát mũi tàu được mọi người trên tàu biết đến.

Thế rồi, khi gặp chút rắc rối bí ẩn và lên đường đi tìm lão già nhiều nếp nhăn ấy, Billy tìm thấy ông đang lúc rảnh rỗi trong ca trực chiều, đang thừ người trầm ngâm một mình trên một chiếc hộp đạn ở boong pháo trên, thỉnh thoảng lại đưa ánh mắt có vẻ cay độc quan sát một vài kẻ đi lại nghênh ngang ở đó. Billy kể lại rắc rối của mình, một lần nữa bày tỏ sự khó hiểu về mọi chuyện xảy ra. Lão nhà tiên tri già chắm chú lắng nghe, vừa theo dõi câu chuyện của chàng thủy thủ bằng những cái giật cơ mặt kỳ lạ và những tia sáng lấp lánh đầy ẩn ý từ đôi mắt chồn nhỏ xíu. Khi câu chuyện kết thúc, chàng thủy thủ liền hỏi: "Và giờ đây, thưa bác Đan Mạch, xin hãy nói cho cháu biết bác nghĩ gì về chuyện này." Lão già đẩy vành mũ dầu lên, thong thả xoa vết sẹo dài chéo ở chỗ nó ăn sâu vào mái tóc thưa thớt, rồi cộc lốc đáp: "Em Bé Budd ạ, Chân Dài Jemmy" (ý chỉ viên sĩ quan quản lý vũ khí) "đang nhắm vào cậu đấy."

"Chân Dài Jemmy ư!" Billy thốt lên, đôi mắt xanh mở lớn; "vì chuyện gì cơ chứ? Sao cơ, người ta bảo ông ấy gọi cháu là một chàng trai ngọt ngào và dễ mến cơ mà."

Lão già tóc điểm bạc nhe răng cười: "Thế à? Chà, cậu bé Em Bé ạ, Chân Dài Jemmy có một giọng nói ngọt ngào lắm."

"Không, không phải lúc nào cũng vậy. Nhưng với cháu thì có. Cháu hiếm khi đi ngang qua ông ấy mà không được nghe một lời tốt đẹp."

"Và đó là bởi vì hắn đang nhắm vào cậu đấy, Em Bé Budd ạ."

Sự lặp lại ấy, cùng với thái độ của lão, vốn là những điều khó bề hiểu thấu đối với một tân binh, khiến Billy bối rối chẳng kém gì cái sự vụ bí ẩn mà cậu đã đi tìm lời giải đáp. Cậu cố gặng hỏi một câu trả lời nào đó đỡ mang tính rao giảng khó chịu hơn; nhưng lão Chiron của biển cả, có lẽ nghĩ rằng mình đã dạy dỗ người Achilles trẻ tuổi thế là đủ cho buổi đầu, liền bặm môi lại, thu vén tất cả những nếp nhăn trên mặt vào một chỗ và quyết không hé răng thêm điều gì nữa.

Năm tháng trôi qua, cùng với những trải nghiệm thường giáng xuống đầu những kẻ sắc sảo buộc phải nhẫn nhịn chịu đựng ý muốn của những kẻ bề trên trong suốt cuộc đời – tất cả những điều ấy đã tôi luyện ở lão người Đan Mạch sự châm biếm sắc sảo và đầy cảnh giác vốn là nét đặc trưng nổi bật của lão.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.