Mọi thứ trong hải quân đều có một mùa vụ đáng chú ý. Bất kỳ vật thể hữu hình nào gắn liền với một sự kiện nổi bật nào đó trong quân ngũ đều biến thành một đài kỷ niệm. Chiếc xà từng treo người thủy thủ trưởng đài trên đã được các thủ thủ ghi nhớ tung tích trong vài năm. Rồi sự hiểu biết ấy theo chân nó từ tàu này sang xưởng tàu và từ xưởng tàu trở lại tàu, vẫn đeo đuổi nó ngay cả khi cuối cùng nó chỉ còn là một thanh xà thông thường trong xưởng. Đối với họ, một mảnh vụn của nó cũng giống như một mảnh của Thánh Giá. Dù không biết rõ sự thật về những gì đã xảy ra, và không mảy may nghi ngờ rằng hình phạt ấy là điều không thể tránh khỏi theo quan điểm của hải quân, nhưng thẳm sâu trong lòng, họ vẫn bản năng cảm thấy Billy là kiểu người không tài nào làm phản cũng chẳng thể phạm tội mưu sát có chủ ý. Họ hồi tưởng lại hình ảnh tươi trẻ của người Thủy thủ Đẹp trai, gương mặt ấy chưa từng bị biến dạng bởi một nụ cười khẩy hay một âm mưu hèn hạ tinh vi nào từ cõi lòng! Ấn tượng về anh chắc chắn càng sâu sắc hơn bởi thực tế là anh đã ra đi, và ra đi theo một cách đầy huyền bí.
Trên các sàn pháo của chiến hạm Indomitable, đánh giá chung về bản tính của anh cùng sự giản dị vô tư ấy cuối cùng đã được cất lên một cách thô mộc bởi một thủy thủ trưởng đài khác, thuộc cùng ca trực với anh, người được ban cho một tâm hồn thơ ca hồn nhiên như một số thủy thủ khác. Đôi bàn tay vấy nhựa đường đã sáng tác vài câu thơ, sau khi chuyền tay nhau trong số thủy thủ đoàn một thời gian, cuối cùng đã được in thô sơ tại Portsmouth thành một khúc ca dao. Tựa đề của nó được đặt là khúc ca của người thủy thủ.
BILLY TRONG CÙNG CỘI
Tốt lòng thay vị Tuyên úy bước vào Vịnh Cô
Rồi quỳ sụp xuống chốn này và cầu nguyện
Cho kẻ như tôi đây, Billy Budd.—Nhưng kìa:
Ánh trăng lạc loài rọi qua ô cửa sổ!
Nó điểm bạc lưỡi kiếm người gác và phủ sáng góc này;
Nhưng rồi sẽ tắt ngấm lúc rạng đông ngày cuối của Billy,
Họ sẽ biến tôi thành một khối ròng rọc vào ngày mai,
Hạt ngọc treo lơ lửng từ đầu xà dọc
Giống như chiếc bông tai tôi từng tặng Bristol-Molly—
Ồ, chính là tôi, chứ không phải bản án, sẽ bị treo lơ lửng.
Ừ thì, mọi chuyện tiêu rồi; và tôi cũng phải lên cao thôi
Sớm tinh mơ, từ dưới thấp vút lên tận trời cao.
Bụng đói meo thế này thì đời nào chịu nổi.
Họ sẽ cho tôi miếng nhấm nháp—mẩu bánh quy trước khi tôi đi.
Chắc chắn, người bạn cùng thuyền sẽ đưa tôi chén rượu ly biệt cuối cùng;
Nhưng quay mặt đi khỏi dây kéo và chốt giằng,
Chúa mới biết ai sẽ là kẻ kéo tôi lên đây!
Không tiếng còi cho những sợi dây tời đó—Nhưng tất cả chẳng phải trò lừa bịp sao?
Mắt tôi nhòe đi; rằng tôi đang mơ mộng đấy thôi.
Một chiếc rìu bổ vào sọ tôi ư? thả trôi mông lung sao?
Tiếng trống nổi lên mời rượu grog, mà Billy chẳng hề hay biết?
Nhưng Donald đã hứa sẽ túc trực bên ván nhảy;
Nên tôi sẽ bắt tay thân mật trước khi chìm xuống.
Nhưng—không! Nghĩ kỹ lại thì tôi chết mất rồi còn đâu.
Tôi nhớ Taff người xứ Wales khi hắn chìm xuống.
Và má hắn hồng rực như đóa hoa anh đào hé nở.
Còn tôi, họ sẽ khâu tôi trong võng, thả tôi chìm sâu
Mấy tầng sâu thẳm, mấy tầng sâu thẳm, tôi sẽ chìm vào giấc ngủ ngàn thu ra sao.
Tôi cảm thấy nó đang len lỏi lúc này. Người gác, anh có ở đó không?
Xin hãy nới lỏng những chiếc còng sắt ở cổ tay này,
Và lăn tôi đi cho ngay ngắn.
Tôi đang buồn ngủ và những đám cỏ dừa nhớp nháp quấn lấy quanh tôi.
HẾT SÁCH,
Ngày 19 tháng 4 năm 1891.