Vài tuần sau khi cuộc hành quyết diễn ra, giữa những tin tức khác mục "Tin tức từ Địa Trung Hải", một bài thuật lại vụ việc đã xuất hiện trên một biên niên sử hải quân thời bấy giờ, một ấn phẩm định kỳ chính thống. Không còn nghi ngờ gì nữa, bài viết phần lớn được viết với thiện chí, mặc dù các nguồn tin — một phần từ lời đồn — mà người viết tiếp nhận đã làm lệch lạc và bóp méo sự thật phần nào. Bởi vì nó xuất hiện trong một ấn phẩm đã từ lâu lỗi thời và bị lãng quên, đồng thời cũng là tất cả những gì từ trước đến nay lưu lại trong sử sách nhân loại để làm chứng về bản chất con người của John Claggart và Billy Budd, nên nó được tái bản tại đây.
“Vào ngày mười tháng trước, một sự cố đáng tiếc đã xảy ra trên chiến thuyền H.M.S. Indomitable. John Claggart, viên sĩ quan cảnh sát trưởng của tàu, phát hiện ra rằng một thứ âm mưu nào đó đang nhen nhóm trong một bộ phận hạ đẳng của thủy thủ đoàn, và kẻ cầm đầu chính là một tên tên là William Budd; khi hắn — Claggart — đang tiến hành cáo buộc kẻ đó trước vị thuyền trưởng, hắn đã bị chính con dao trong vỏ bất ngờ rút ra của Budd đâm phăng vào tim một cách đầy thù hận.”
“Hành vi và hung khí được sử dụng đủ để cho thấy rằng, mặc dù gia nhập lực lượng phục vụ dưới một cái tên Anh quốc, kẻ sát nhân không phải là người Anh, mà là một trong số những kẻ ngoại kiều nhận họ tên Anh — những kẻ mà những nhu cầu cấp bách hiện tại của Hải quân buộc phải chấp nhận cho gia nhập với số lượng đáng kể.”
“Tội ác tày trời và sự đồi trụy cùng cực của tên tội phạm càng trở nên rõ mười mươi hơn khi xét đến nhân phẩm của nạn nhân, một người đàn ông trung niên, đáng kính và kín đáo, thuộc về cấp bậc quan chức cấp thấp — tức các hạ sĩ quan — những người mà, không ai hiểu rõ hơn các sĩ quan cấp tướng, hiệu quả hoạt động của Hải quân Hoàng gia phụ trách phần lớn dựa vào họ. Chức năng của ông ta là một trọng trách, vừa nặng nhọc vừa vô ơn, và lòng trung thành của ông trong đó càng lớn lao hơn bởi lòng yêu nước mạnh mẽ. Trong trường hợp này, cũng như trong rất nhiều trường hợp khác vào những ngày này, tính cách của người đàn ông bất hạnh ấy đã bác bỏ một cách rõ ràng — nếu cần phải bác bỏ — câu nói gắt gỏng được quy cho Tiến sĩ Johnson rằng chủ nghĩa yêu nước là nơi trú ẩn cuối cùng của một tên vô lại.”
“Tên tội phạm đã phải trả giá cho tội ác của mình. Sự trừng phạt nhanh chóng đã tỏ ra vô cùng hữu ích. Không có điều gì bất ổn được ghi nhận trên chiến thuyền H.M.S. Indomitable lúc này.”
11. Một lời ghi chú của tác giả, bị gạch bỏ, xuất hiện ở bản thảo gốc tại đây. Nội dung như sau:—Đến đây là kết thúc một câu chuyện hoàn toàn có thật trong thế giới bất dung này của chúng ta—sự ngây thơ và nỗi yếu đuối, sự đồi trụy tâm hồn và khoảng bình yên tươi đẹp.