Trên một chiến hạm bảy mươi tư khẩu pháo theo lối cũ, sàn tàu được gọi là sàn pháo phía trên chính là sàn nằm ngay dưới boong thượng; boong thượng này, dẫu vẫn được trang bị vài khẩu pháo, nhưng phần lớn đều để quang đãng ngoài trời. Nhìn chung, nơi đây suốt ngày không treo võng; võng của thủy thủ được mắc ở sàn pháo phía dưới và sàn ở, nơi không chỉ là phòng ngủ mà còn là chốn cất giữ túi xách của các lứa thủy thủ, hai bên kê san sát những chiếc hòm lớn hoặc tủ đựng thức ăn di động của từng nhóm ăn chung.
Bên mạn phải sàn pháo phía trên của chiến hạm Indomitable, hãy kìa Billy Budd đang bị cùm nằm sấp dưới sự canh gác của lính canh trong một khoang lõm tạo bởi khoảng cách đều đặn giữa các khẩu pháo thuộc hai hàng pháo hai bên. Tất cả những cỗ pháo này đều thuộc cỡ nòng lớn thời bấy giờ. Được đặt trên những cỗ xe pháo cồng kềnh bằng gỗ, chúng vướng víu những bộ dây chằng giữ pháo và dây cáp mạn khỏe khoắn dùng để kéo pháo ra. Pháo và xe pháo, cùng với những cây thụt đạn dài và những chiếc mồi lửa ngắn hơn được cài trong các vòng kẹp phía trên—tất cả, theo lệ thường, đều được sơn màu đen; và những sợi dây chằng pháo bằng gai dầu nặng trĩu được bôi hắc ín cùng một màu, khoác lên mình thứ y phục chẳng khác gì của nhà đòn. Tương phản với gam màu tang tóc ấy, y phục bên ngoài của người thủy thủ đang nằm sấp, chiếc áo len trắng và chiếc quần vải trắng, cái nào cái nấy ít nhiều đã lấm lem, lờ mờ ánh lên trong thứ ánh sáng nhập nhoạng của khoang lõm như một nhúm tuyết đổi màu đầu tháng Tư còn vương lại trước cửa hang đen ngậm trên sườn núi cao. Thực chất, anh đã khoác sẵn tấm vải liệm hoặc thứ trang phục sẽ thay cho nó. Phía trên anh, nhưng hầu như chẳng đủ sức soi sáng cho anh, hai chiếc đèn lồng chiến treo lủng lẳng từ hai xà nhà to lớn của boong tàu bên trên. Được cung cấp thứ dầu mỏ từ những nhà thầu quân sự (những kẻ mà lợi nhuận, dẫu lương thiện hay không, ở bất cứ xứ sở nào cũng luôn là một phần được định trước từ mùa gặt của thần chết), với những đốm ánh sáng vàng bẩn thỉu chập chờn, chúng làm vẩn đục thứ ánh sáng trăng nhợt nhạt đang nhọc nhằn một cách vô ích lọt qua những ô cửa pháo đang mở mà từ đó những khẩu pháo bị bịt mõm nhô ra. Những chiếc đèn lồng khác cách quãng nhau chỉ cốt làm nổi bật thêm những khoang lõm tối tăm hơn vốn trông như những trạm xưng tội nhỏ hoặc nhà nguyện phụ trong một nhà thờ lớn, tỏa ra từ lối đi dài, mờ mịt và rộng rãi nằm giữa hai hàng pháo của tầng được che khuất đó.
Đó chính là boong tàu nơi người Thủy thủ Đẹp trai đang nằm. Xuyên qua lớp da rám hồng của anh, chẳng sắc thái tái nhợt nào có thể lộ ra nổi. Phải mất nhiều ngày bị cách ly khỏi gió trời và ánh nắng thì điều đó mới có thể phai nhạt đi được. Thế nhưng phần xương gò má tại góc hàm của anh lúc ấy mới bắt đầu được phác họa một cách tinh tế dưới lớp da ửng ấm. Trong những tâm tư tha thiết tự chứa đựng lấy mình, một vài trải nghiệm ngắn ngủi ngốn ngấu mô người của chúng ta chẳng khác nào ngọn lửa âm ỉ trong hầm tàu đang thiêu đốt từng kiện bông.
Nhưng giờ đây, nằm giữa hai khẩu pháo, như bị kẹp trong cái ê-tô của số phận, nỗi thống khổ của Billy—vốn bắt nguồn từ trải nghiệm non dại của một trái tim trẻ trung, thuần khiết trước hiện thân của quỷ dữ đang hoành hành và hiện hữu ở một số kẻ—sức căng của nỗi thống khổ ấy giờ đây đã qua đi. Nó không còn tồn tại sau điều gì đó mang tính chữa lành trong cuộc gặp kín với Đại úy Vere. Anh nằm bất động tựa như đang xuất thần, nét mặt thiếu niên từng được ghi nhận trước đó nay mang một vẻ gì đó tựa như đứa trẻ đang ngủ say trong nôi khi ánh lửa ấm áp từ căn phòng tĩnh mịch ban đêm chiếu lên những lúm đồng tiền chốc chốc lại hiện lên một cách huyền bí trên má, lặng lẽ đến rồi đi. Bởi chốc chốc trong cơn xuất thần của kẻ mang xiềng xông, một ánh sáng thanh thản, hạnh phúc sinh ra từ một hồi ức hay giấc mơ vẩn vơ nào đó lại lan tỏa khắp khuôn mặt anh, rồi lụi tàn đi chỉ để rồi quay trở lại.
Viên tuyên úy đến thăm anh và thấy anh như vậy, nhận ra chẳng có dấu hiệu nào cho thấy anh ý thức được sự hiện diện của mình, liền chăm chú quan sát anh một lúc, đoạn lảng sang một bên rồi tạm lui ra, có lẽ cảm thấy rằng ngay cả ông, một mục sư của Đấng Christ dẫu nhận lương bổng từ chiến tranh, cũng chẳng có lời an ủi nào có thể mang lại sự bình yên vượt quá thứ bình yên mà ông đang chứng kiến. Nhưng vào lúc canh khuya, ông lại đến. Và người tù nhân, lúc này đã tỉnh táo trước cảnh ngộ xung quanh, nhận ra sự đến gần của ông, bèn lịch sự, gần như vui vẻ, chào đón ông. Nhưng chẳng ích gì khi trong cuộc gặp sau đó, người tốt lành ấy cố gắng đưa Billy Budd đến sự thấu hiểu theo đường lối Chúa rằng anh phải chết, và vào lúc bình minh. Quả thật, chính Billy đã thoải mái nhắc đến cái chết của mình như một điều cận kề; nhưng đó là cách mà trẻ em thường nhắc đến cái chết nói chung, những đứa trẻ dẫu giữa những trò chơi khác vẫn chơi trò đưa đám với xe tang và người để tang. Không phải là giống trẻ em, Billy không thể nhận thức được cái chết thực chất là gì. Không, nhưng anh hoàn toàn không có nỗi sợ hãi phi lý về nó, một nỗi sợ vốn phổ biến hơn ở những cộng đồng văn minh cao độ so với những cộng đồng gọi là dã man vốn về mọi mặt gần gũi hơn với Tự nhiên thuần chất. Và, như đã nói ở nơi khác, Billy căn bản là một kẻ dã man; y hệt như vậy (bất chấp y phục) như những đồng bào của anh là các tù nhân người Anh, những chiến lợi phẩm sống được bắt phải diễu hành trong lễ khải hoàn kiểu La Mã của Germanicus. Y hệt như những kẻ dã man đời sau, có lẽ là những thanh niên, và là những mẫu vật được chọn lọc trong số những tín hữu Anh giáo cải đạo sang Cơ Đốc giáo thời kỳ đầu, ít nhất là trên danh nghĩa như vậy, và được đưa đến Rome (giống như ngày nay những người cải đạo từ các hòn đảo nhỏ hơn trên biển có thể được đưa đến London), mà vị Giáo hoàng thời đó, khi chiêm ngưỡng sự kỳ lạ trong nhan sắc của họ, vốn chẳng hề giống với nét đặc trưng của người Ý, với làn da trong trẻo, hồng hào và mái tóc xoăn màu lanh, đã thốt lên rằng, 'Angles' (có ý chỉ người Anh, từ bắt nguồn hiện đại), 'Các ngươi gọi họ là Angles ư? Và có phải vì họ trông giống như các Thiên thần vậy không?' Giả sử muộn hơn về sau thì người ta có thể nghĩ rằng vị Giáo hoàng đang tắp tới các sứ thần thiên đàng của Fra Angelico, những kẻ mà khi hái táo trong những khu vườn của Hesperides, mang sắc thái nụ hồng phớt của những thiếu nữ Anh xinh đẹp hơn.