Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 903 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xix

❊ ❊ ❊

Chính Đại úy Vere là người đã tự mình thông báo phán quyết của hội đồng quân pháp cho người tù; vì mục đích đó, ông đã bước vào buồng giam giữ Billy và ra lệnh cho người lính thủy đánh bộ gác ở đó tạm thời lui ra ngoài.

Ngoài việc truyền đạt bản án, những gì diễn ra trong cuộc gặp kín đó không ai hay biết. Thế nhưng, xét đến tính cách của hai con người từng khoảnh khắc đối diện nhau trong căn phòng sĩ quan ấy — mỗi người đều sở hữu những phẩm chất hiếm hoi của cùng một nguyên bản, thứ phẩm chất hiếm có đến mức gần như khó tin đối với những bộ óc tầm thường dù đã được trau dồi thế nào đi nữa — người ta có thể đưa ra một vài phỏng đoán.

Sẽ rất phù hợp với tinh thần của Đại úy Vere nếu trong dịp này ông không giấu giếm điều gì trước kẻ tử tội; nếu ông thực sự bộc lộ một cách thành khẩn vai trò mà chính ông đã gánh vác trong việc đưa ra quyết định, đồng thời tiết lộ cả những động cơ thúc đẩy mình. Về phía Billy, không loại trừ khả năng lời bộc bạch ấy đã được đón nhận với một tâm thế tương tự như động lực đã thôi thúc nó. Chàng có lẽ đã cảm nhận được, không chút vụ lợi mà lại với một niềm hân hoan kỳ lạ, sự đánh giá cao và can đảm mà viên đại úy dành cho mình khi đặt trọn niềm tin vào chàng. Và ngay cả đối với bản án, chàng cũng không hề dửng dưng trước thực tế rằng nó được truyền đạt cho chàng như thể dành cho một kẻ không hề sợ chết. Thậm chí, mọi chuyện có thể còn vượt xa hơn thế. Cuối cùng, Đại úy Vere có lẽ đã bộc lộ thứ cảm xúc đôi khi vẫn ẩn giấu bên dưới một vẻ ngoài khắc stoic hay lãnh đạm. Ông đủ tuổi để làm cha của Billy. Vị tín đồ khắc khổ của kỷ luật quân ngũ ấy, khi thả cho tâm hồn mình tan chảy trở về với cội nguồn hoang sơ trong bản chất nhân văn đã bị khuôn khổ hóa của chúng ta, có lẽ cuối cùng đã ôm chầm lấy Billy vào lòng, tựa như Abraham từng ôm lấy đứa con trai Isaac bên bờ vực phải quyết tâm hiến tế nó để tuân theo mệnh lệnh ngặt nghèo. Nhưng không thể nào diễn tả hết sự linh thiêng của khoảnh khắc ấy — thứ vốn hiếm khi, hoặc hầu như chẳng bao giờ, được hé lộ cho thế giới bận rộn ngoài kia trong bất kỳ hoàn cảnh nào dẫu có đôi nét tương đồng với những gì đang được cố gắng bày tỏ nơi đây — khi hai tâm hồn thuộc bậc cao quý của Tự nhiên ôm lấy nhau. Đó là sự riêng tư bất khả xâm phạm đối với những người ở lại, và sự lãng quên thiêng liêng, hệ quả tất yếu của mọi lòng cao thượng lớn lao, cuối cùng sẽ che chở tất cả bằng sự quan phòng của Thượng đế.

Người đầu tiên chạm mặt Đại úy Vere khi ông vừa bước ra khỏi buồng giam là viên sĩ quan thượng úy. Giao diện mà ông nhìn thấy, dẫu chỉ trong khoảnh khắc mang đậm nét đau đớn của một kẻ mạnh, lại là một sự bộc lộ đầy sửng sốt đối với viên sĩ quan nọ, dẫu ông đã bước sang tuổi năm mươi. Việc kẻ thọ án phải chịu ít đau khổ hơn so với chính người đã chủ mưu tạo nên bản án ấy, dường như đã được biểu lộ qua lời thốt lên của người đi đầu trong sự việc sắp sửa buộc phải nhắc đến sau đây.

Trong một chuỗi các biến cố diễn ra dồn dập trong khoảng thời gian ngắn ngủi, việc tường thuật đầy đủ có lẽ đòi hỏi một khoảng thời gian dài hơn, nhất là khi những lời giải thích hay bình luận đây đó tỏ ra cần thiết để giúp người đọc thấu hiểu rõ hơn các biến cố ấy. Khoảng thời gian từ lúc bước vào cabin của người không bao giờ bước ra khi còn sống, cho đến người khi bước ra lại mang thân phận của kẻ bị kết án tử hình; khoảng thời gian giữa thời điểm này và cuộc gặp kín vừa được nhắc tới, chưa đầy một tiếng rưỡi đồng hồ đã trôi qua. Dẫu vậy, đó cũng là khoảng đủ dài để làm dấy lên những phỏng đoán trong lòng không ít thành viên thủy thủ đoàn về nguyên nhân níu giữ viên quản kho và người thủy thủ bên trong cabin, bởi vì có lời đồn rằng cả hai người đều đã được nhìn thấy bước vào đó mà chẳng ai thấy bước ra. Tin đồn này đã lan truyền khắp các sàn pháo và đài quan sát; con người trên một chiến hạm lớn xét về mặt nào đó cũng giống như cư dân một ngôi làng, soi mói từng chuyển động nhỏ nhặt hay sự bất động bất thường diễn ra xung quanh. Do đó, khi vào một thời điểm thời tiết hoàn toàn không có bão giông mà tất cả các thủy thủ đều được triệu tập vào phiên gác ca chiều thứ hai, một tiếng gọi triệu tập dưới những tình huống như vậy vốn chẳng lấy gì làm quen thuộc vào những giờ đó, thủy thủ đoàn không khỏi có sự chuẩn bị tâm lý trước một thông báo bất thường nào đó, một thông báo có liên quan đến việc vắng bóng liên tục của hai con người khỏi những chốn lui tới quen thuộc của họ.

Lúc bấy giờ biển lặng vừa phải; và vầng trăng vừa mọc, sắp tròn vành vạnh, chiếu những tia sáng bạc xuống boong tàu ngập tràn gỗ trắng bất cứ chỗ nào không bị che khuất bởi những chiếc bóng cắt nét rõ ràng nằm ngang do các trang thiết bị và bóng người di chuyển tạo nên. Hai bên boong tàu, đội lính thủy đánh bộ mang vũ khí đã tề tựu sẵn sàng; và Đại úy Vere, đứng ở vị trí của mình được bao quanh bởi toàn bộ các sĩ quan phòng quan sát, đã cất lời trước các thủy thủ. Khi làm như vậy, phong thái của ông không hơn không kém so với những gì thuộc về vị thế tối cao của ông trên chính con tàu của mình. Bằng những lời lẽ rõ ràng và súc tích, ông thông báo cho họ biết những gì đã xảy ra trong cabin; rằng viên quản kho đã chết; rằng kẻ ra tay sát hại ông ta đã bị xét xử bởi một hội đồng quân pháp lưu động và bị kết án tử hình; và rằng buổi hành quyết sẽ diễn ra vào ca gác sáng sớm. Từ "nổi loạn" đã không hề được thốt lên trong những lời ông nói. Ông cũng kiềm chế, không biến dịp này thành cơ hội để lên lớp bất kỳ bài giảng đạo nào về việc duy trì kỷ luật, có lẽ vì nghĩ rằng trong hoàn cảnh hiện tại của Hải quân, hậu quả của việc phá vỡ kỷ luật nên được để tự nó lên tiếng.

Thông báo của vị đại úy được đông đảo các thủy thủ đang đứng lắng nghe trong sự lặng câm tựa như một giáo đoàn những tín đồ theo phái Calvin đang ngồi lắng nghe đoạn kinh thánh do vị mục sư của họ xướng lên.

Tuy nhiên, vào lúc kết thúc, một tiếng gầm rì hỗn độn đã vang lên. Nó bắt đầu lớn dần lên gần như tức khắc, rồi theo một ra hiệu, bị cắt đứt và dập tắt bởi những tiếng còi chói tai của viên quản giáp cùng các trợ thủ của hắn cất lên tiếng lệnh: ‘Xuân phiên gác xuống!’

Để chuẩn bị cho việc chôn cất, thi thể của Claggart đã được giao lại cho một số hạ sĩ quan thuộc cùng tổ bếp với hắn. Và tại đây, để không làm rối rắm phần tiếp theo bằng những vấn đề bên lề, cần phải nói thêm rằng vào một thời điểm thích hợp, viên quản kho đã được hạ thủy xuống lòng đại dương cùng với mọi nghi thức tang lễ xứng đáng với cấp bậc hải quân của hắn.

Trong tiến trình này, cũng như trong mọi sự kiện công khai bắt nguồn từ thảm kịch, sự tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc ứng xử đã được tuân thủ. Và ở bất kỳ điểm nào, người ta cũng không thể phớt lờ nó, dù là đối với Claggart hay Billy Budd, bởi nếu không sẽ làm nảy sinh những phỏng đoán không mong muốn trong lòng thủy thủ đoàn, vì các thủy thủ, đặc biệt là những người lính trên chiến hạm, vốn là những kẻ tôn sùng lề thói hơn bất kỳ ai trên đời.

Vì lý do tương tự, mọi sự giao tiếp giữa Đại úy Vere và kẻ tử tội đã chấm dứt sau cuộc gặp kín đã nêu, khi mà người sau nay đã được bàn giao lại cho quy trình thông thường trước khi bước đến hồi kết. Việc chuyển giao dưới sự áp giải này từ khu vực của đại úy diễn ra mà không có bất kỳ biện pháp phòng ngừa bất thường nào — ít nhất là không có biện pháp nào lộ ra bên ngoài.

Nếu có thể, việc không để các thủy thủ mảy may phỏng đoán rằng các sĩ quan của họ đang dự liệu bất kỳ điều gì bất ổn từ phía mình, chính là quy tắc ngầm trên một con tàu quân sự. Và càng có lý do để e ngại một thứ rắc rối nào đó thực sự xảy ra, các sĩ quan lại càng giữ kín nỗi e ngại đó cho riêng mình; dẫu cho sự cảnh giác không phô trương có lẽ vẫn được gia tăng.

Trong trường hợp hiện tại, người lính gác được cắt cử canh giữ phạm nhân đã nhận được lệnh nghiêm ngặt là không cho bất kỳ ai tiếp xúc với hắn ngoại trừ vị tuyên úy. Và một số biện pháp không phô trương đã được thực hiện nhằm tuyệt đối đảm bảo điều này.

5. Bản thảo của Melville có chứa cụm từ ‘Jonathan Edwards’ nằm trong ngoặc vuông ở thời điểm này. Rõ ràng là Melville đã nghĩ đến vị mục sư kiêm nhà thần học theo phái Calvin vĩ đại ở New England khi ông viết câu này.

6. Có một ghi chú của tác giả ở lề bản thảo ghi rằng:—Một mệnh lệnh khác sẽ được đưa ra ở đây thay cho mệnh lệnh này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.