Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 901 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hai Ngôi Đền

❊ ❊ ❊

(Đề tặng Sheridan Knowles)

Bức thư sau đây của Chủ bút Tạp chí Putnam’s Monthly đã được Melville giữ lại cùng bản thảo bị từ chối của truyện ‘Hai Ngôi Đền’.

Nay nó được công bố cùng với bài tiểu luận mà nó đề cập đến, vừa vì giá trị tự thân của nó, vừa như một bằng chứng về thời điểm ‘Hai Ngôi Đền’ ra đời.

Tòa soạn ‘Putnam’s Monthly’,

10 Park Place, New York,

Ngày 12 tháng 5 năm 1854.

Thân gửi ông,—Tôi thực sự rất miễn cưỡng khi phải từ chối bài ‘Hai Ngôi Đền’ vì tác phẩm này chứa đựng một số đoạn miêu tả cực kỳ tinh tế cùng lối châm biếm sâu cay; song kinh nghiệm làm biên tập viên buộc tôi phải hết sức thận trọng để không làm tổn thương nhạy cảm tôn giáo của công chúng. Hơn nữa, thông điệp của ‘Hai Ngôi Đền’ sẽ chĩa toàn bộ sức mạnh của bục giảng kinh chống lại chúng ta, chưa kể đến Brown và giáo đoàn Nhà thờ Grace.

Nhân cơ hội này, tôi xin lỗi ông vì đã thực hiện một chỉnh sửa nhỏ trong bài ‘Encantadas’, ở đoạn cuối phần ‘Góa phụ Chola’, mà tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu lược bớt vài chữ. Việc cắt xén nhỏ đó không làm tổn hại đến ý tưởng hay làm biến dạng hình ảnh cảm động mà ông đưa ra, và tôi đã nhận được bằng chứng xác thực qua một bức thư từ James R. Lowell. Ông ấy nói rằng hình ảnh cây thánh giá ở cổ con lứa đã làm ông rơi nước mắt, và ông cho đó là nét bút thiên tài tuyệt vời nhất mà ông từng thấy trong văn xuôi. Lời phàn nàn duy nhất tôi từng nghe về ‘Encantadas’ là giá như nó dài hơn chút nữa.—Thân ái, Kính thư của ông,

Chas. F. Briggs.

H. Melville, Esq.

Đền Thứ Nhất

“Thật quá đáng,” tôi tự nhủ, “vậy là sáng Chủ nhật tốt lành này, ta đã lê bước suốt từ Battery, ba dặm đường dài đằng đẵng, chỉ vì mục đích rành rành này, với cuốn sách cầu nguyện kẹp dưới nách; ta đây rồi, ta tự nhủ, thế mà rốt cuộc lại chẳng thể bước vào nổi.

“Quá đáng thật. Và cái ông thị vệ béo trục béo tròn, mặt mày hách dịch trông mới trịch thượng làm sao, khi đáp lại lời thỉnh cầu khiêm nhường của tôi rằng họ không có ban thờ phụng trên lầu. Hệt như thể lão đang bảo rằng họ không tiếp những kẻ nghèo hèn. Nhưng tôi dám cá là nếu chiếc áo khoác mới của tôi xong từ tối qua như lời gã thợ may dối trá đã hứa, và nếu diện bộ đồ ấy vào sáng rực rỡ này, tôi nhét vào lòng bàn tay gã thị vệ béo trục béo tròn kia một tờ ngân phiếu, thì dù có ban lầu hay không, tôi chắc chắn sẽ có được một chỗ ngồi đẹp đẽ trong ngôi đền mới tinh tươm, gắn kính màu, chạm trổ cột cẩm thạch này.

“Chà, tôi đang đứng ở hiên ngoài đây, bị đẩy ra khỏi gian giữa một cách vô cùng lịch sự. Chắc là tôi bị khai trừ rồi; dẫu sao thì cũng bị gạt ra rìa. Kia là một dãy xe ngựa lộng lẫy đậu dọc theo lề đường; những con chiến mã đang phì bọt mép kia cũng mang một đường cong kiêu kỳ trên chiếc cổ ruộm bọt trắng. Chắc hẳn là tài sản của những ‘tội nhân khốn khổ’ ngồi bên trong. Tôi chẳng lấy gì làm lạ khi họ không ngần ngại thú nhận cái sự khốn khổ nhường ấy. Hãy nhìn những dải ruy băng mũ bằng vàng cùng các đồ trang trí lộng lẫy khác trên những nhóm người đang thì thầm với giọng nhỏ nhẹ và vẻ ngoài bóng bảy ở gần đó kìa. Nếu lúc này mà đang ở nước Anh, chắc tôi tưởng đám gã đó là một tụด công tước hoàng gia, nam tước đáng kính, vân vân. Nhưng ngặt một nỗi, tôi đoán họ chỉ là lũ đầy tớ. Nhân tiện đây, tôi cứ lảng vảng ở cái xó này, hệt như muốn đột nhập vào vòng tròn quý tộc của họ vậy. Thực ra, cứ đứng ngẩn ngơ ngoài một ngôi đền đẹp để hóng gió trong giờ làm lễ trông cứ giống mấy tên người ở thế nào ấy. Thôi tốt nhất là tôi nên lết về lại Battery, vừa đi vừa dán mắt vào cuốn sách cầu nguyện. Nhưng từ từ đã; kìa chẳng phải tôi thấy một cánh cửa nhỏ hay sao? Ngay ở đằng kia, lệch về một bên, nếu tôi không nhầm, là một cánh cửa vòm vô cùng thấp và hẹp. Chẳng thấy ai đi lối đó cả. Mười ăn một, chính cái cánh cửa khỉ gió ấy dẫn lên tháp chuông. Và khi nghĩ lại thì, trong những ngôi đền kiểu Gothic mới toanh, lộng lẫy này thường có một ô cửa sổ nhỏ kỳ lạ nằm cao tít trên dàn hợp xướng và mọi thứ khác, tận trên những đám mây dát vàng của bích họa trên trần; và ô cửa sổ nhỏ ấy, ngẫm lại, nếu ai leo lên được tới đó, chắc hẳn phải thu vào tầm mắt một khung cảnh bao quát tuyệt trọn toàn bộ hoạt động bên dưới. Tôi đoán mình sẽ thử vận may xem sao. Giờ chẳng còn ai ở hiên ngoài nữa. Chắc gã thị vệ mặt mày hách dịch kia đang cẩn thận chỉnh lại đệm cho mấy phu nhân tít tận gian chính rộng thênh thang rồi. Giờ thì nhẹ chân thôi. Nếu cánh cửa nhỏ ấy không khóa, tôi sẽ đột nhập qua mặt gã thị vệ và chiếm được một chỗ ngồi khiêm nhường trong chốn thánh đường, dẫu cho hắn có muốn hay không. Hay tuyệt! Cảm ơn vì điều này! Cửa không khóa. Chắc tên giật chuông đã quên khóa nó rồi. Giờ đây, tựa như một con mèo hoang bước chân êm ru, tôi lén lút leo lên giữa đám dầm sàn.”

Leo qua khoảng năm mươi bậc đá dọc theo một cầu thang xoắn ốc cực kỳ hẹp, tôi thấy mình đang đứng trên một khoảng sân trống trải tạo thành tầng hai của tòa tháp vuông vức khổng lồ. Tôi có cảm giác như đang ở bên trong một chiếc đèn ma thuật. Ở ba mặt, ba ô cửa sổ kiểu Gothic khổng lồ bằng kính nhuộm màu rực rỡ đã lấp đầy không gian vốn dĩ nghèo nàn ấy bằng đủ thứ ánh bình minh và hoàng hôn, cầu vồng mặt trời và mặt trăng, sao băng, cùng vô số pháo hoa và màn trình diễn pháo thuật rực rỡ khác. Nhưng rốt cuộc, nó chẳng khác nào một ngục tối lộng lẫy; bởi tôi chẳng thể nhìn ra ngoài, chẳng khác nào kẻ đang bị giam ở tầng hầm của nhà tù ‘the Tombs’. Bằng chút cố gắng và cẩn trọng để không gây ra tổn hại nghiêm trọng nào, tôi xoay sở khoét được một lỗ nhỏ xíu trên ngôi sao màu tím lớn nằm ở trung tâm của phiến kính chính giữa chiếc cửa sổ giữa; đoạn, khi liếc mắt nhìn qua như thể đang đeo kính bảo hộ, tôi giật mình rụt đầu lại vì hoảng sợ. Gã thị vệ mặt hách dịch, đầu không đội mũ, đang xua đuổi ba đứa trẻ rách rưới ra giữa đường; và làm sao tôi lại không run rẩy trước nỗi lo sợ rằng hắn sẽ phát hiện ra một kẻ phản loạn ngang bướng như tôi đang nhòm ngó hắn từ trên tháp chuông chứ? Bởi vì, khi lẻn được lên đây, tôi đã coi thường quyền lực tối cao của hắn. Kẻ mà hắn tưởng đã tống cổ ra ngoài một cách triệt để nay lại đột nhập trở lại. Trong khoảnh khắc, tôi suýt sẵn sàng chớp lấy thời cơ của mình và chuồn về lại vỉa hè cho thật nhanh chóng. Nhưng một chiếc thang Jacob khác gồm những bậc cao ngất ngưởng — lần này là bằng gỗ — lại vẫy gọi tôi bay lên một tầng cao hơn nữa — với niềm hy vọng duy nhất là chiếm được cái ô cửa sổ bí mật ấy nơi tôi có thể từ đằng xa mà tham gia vào buổi lễ.

Chợt tôi nhận ra một điều mà nhờ có ánh hào quang kỳ diệu ban đầu của căn phòng, mãi đến giờ tôi mới thấy. Hai sợi thừng chắc nịch, thả xuống qua các lỗ trên cái trần thô kệch tít tận trên cao, rủ xuống một đoạn dài đúng sáu mươi thước, xuyên thẳng qua trung tâm không gian và cuộn tròn trên sàn của chiếc đèn ma thuật khổng lồ. Dây chuông đây chứ đâu, tôi thầm nghĩ và đâm hoảng. Bởi nếu gã thị vệ mặt hách dịch mà phát hiện ra có một con mèo hoang đang lảng vảng đâu đó trong tòa thánh, thì việc hắn gióng chuông báo động dễ dàng biết bao. Lắng nghe! — à, hóa ra chỉ là tiếng đàn organ — vâng — đó là bài ‘Venite, exultemus Domino’. Dù xét ở một khía cạnh nào đó thì tôi là kẻ ở bên trong, nhưng ở khía cạnh khác, tôi vẫn chỉ là kẻ đứng ngoài lề. Mặc cho điều đó, tôi sẽ không để ai tước đoạt các quyền tự nhiên của mình. Cất mũ đi, tay cầm cuốn sách, tôi đứng thẳng người, lưng chừng chiếc thang Jacob cao ngất, tựa như đang đứng giữa lòng giáo đoàn; và bằng tâm hồn, nếu không phải bằng thể xác, tôi hòa mình vào những khúc hoan ca sùng kính ấy. Khi tiếng đàn dứt, tôi tiếp tục hành trình đi lên của mình; và sau khi vượt qua một vài sân mớn nhỏ cùng những chiếu nghỉ ngơi lộn xộn trong suốt quá trình đi lên nói chung, cuối cùng tôi cũng vô cùng vui sướng khi bắt gặp một ô cửa sổ tròn nhỏ nằm ở bức tường đặc kín của tháp chuông, nơi ngọn tháp gắn liền với tòa nhà chính. Phía trước ô cửa sổ là một chiếc cầu thang hẹp thô sơ, dùng làm lối tắt để qua lại giữa các bậc thang thấp ở một bên và các bậc thang cao ở bên đối diện.

Khi tôi đến gần chốn ấy, từ âm thanh thờ phượng ngày càng trở nên rõ mồn một, tôi thừa hiểu rằng ô cửa sổ đó thực sự nhìn xuống toàn bộ không gian bên trong. Nhưng tôi khó lòng chuẩn bị tinh thần để thấy rằng chẳng có lấy một tấm kính nào, dù là kính màu hay kính trắng, đứng chắn giữa tôi với mấy dãy ghế và bàn thờ tít tận bên dưới. Chắc là để thông gió, người ta đã để ngỏ ô cửa sổ ấy mà chẳng lắp khung kính nào cả. Thay vào đó là một tấm lưới kẽm mỏng đan gạc. Khi tôi, đầy vẻ háo hức và tay cầm cuốn sách mở sẵn, bước đến đứng trước ô cửa sổ, tôi vô thức lùi lại hệt như đứng trước miệng lò luyện kim, khi bất chợt cảm thấy một luồng hơi nóng kỳ lạ thổi thốc thẳng vào mặt và lồng ngực mình mạnh mẽ như thể do thợ rèn dùng bễ thổi. Vâng, tôi thầm nghĩ, ô cửa sổ này chắc chắn là để thông gió. Và nó cũng chẳng dễ chịu cho lắm như tôi từng tưởng tượng. Nhưng đã đi xin thì không được phép kén cá chọn canh. Lò sưởi khiến những con người ở phía dưới cảm thấy ấm áp và dễ chịu trong những chiếc ghế đệm kín của họ, lại là nguyên nhân gây ra rắc rối cay đắng cho kẻ đang đứng trên hành lang trơ trụi này. Hơn nữa, dù mặt tôi bị nướng chín, nhưng sống lưng lại đang lạnh cóng. Dẫu sao tôi cũng chẳng buồn phàn nàn. Dù sao thì cũng xin cảm ơn vì điều này, rằng bằng cách khum một bàn tay lên tai và đứng lệch sang một bên để tránh luồng gió nóng thổi quá dữ dội, ít ra tôi cũng có thể nghe thấy tiếng vị linh mục đủ rõ để đáp xướng vào đúng thời điểm. Giáo đoàn tốt bụng tít tận dưới kia hẳn chẳng mảy may mơ mộng rằng họ có một vị thư ký tận tụy tít tận trên này. Hơn nữa, đây là một chốn thích hợp hơn cho những lời cầu nguyện chân thành, nơi tôi có thể nhìn ngắm mà vẫn không bị ai phát hiện. Tin tôi đi, chẳng có kẻ đạo đức giả nào lại thèm muốn chỗ ngồi của tôi đâu. Tôi thích nó, và thậm chí còn ngưỡng mộ nó bởi vì nó nằm ở độ cao quá lớn. Sức mạnh nào đó của sự cao cả luôn ẩn chứa lòng sùng kính. Những bài thánh ca của các tổng lãnh thiên thần được cất lên ở một chốn cao vời vợi. Mọi điều thiện lành đều sẽ hướng về một nơi như thế. Vâng, thiên đường vốn ở trên cao.

Trong lúc tôi đang trầm ngâm suy nghĩ ấy, tiếng đàn organ huy hoàng bùng nổ tựa như một trận động đất ngay dưới chân tôi; và tôi nghe thấy tiếng kêu thỉnh cầu — ‘Xin hãy cai quản và nhắc nhở họ mãi mãi về sau!’ Thế rồi tôi nhìn xuống khối người đang đứng tít, tít tận bên dưới, những mái đầu lấp lánh dưới các ô cửa kính đa sắc, trông tựa như những luồng sỏi cẩm thạch lấp lánh dưới ánh nắng Cuba. Ít ra thì tôi biết họ chắc chắn sẽ trông như thế, giá như tấm lưới đan kẽm kia được kéo sang một bên. Tấm lưới đan kẽm ấy tạo ra hiệu ứng phủ một lớp vải tang lên mọi thứ tôi nhìn thấy. Chỉ bằng cách bù trừ cho lớp vải tang đó, tôi mới có thể thu được một hình dung chính xác về khung cảnh đang mở ra trước mắt.

Thật đáng ngạc nhiên, và vô cùng ngạc nhiên nữa là đằng khác. Như đã nói, ô cửa sổ đó hình tròn; phần tháp chuông nơi tôi đứng tối mù mịt; chiều cao từ đó xuống mặt sàn của giáo đoàn chắc chắn không dưới chín mươi hay một trăm thước; toàn bộ không gian bên trong ngôi đền chẳng được thắp sáng bằng gì ngoài thứ ánh sáng qua những tấm kính mờ ảo nhưng lại được tôn lên bởi đủ mọi sắc thái phong phú và nâu đỏ có thể tưởng tượng được; lối đi đến chốn quan sát kỳ lạ của tôi, qua sự cô lập tuyệt đối cùng những lối đi thô sơ và đầy bụi bặm, càng làm tăng thêm vẻ kỳ diệu đậm chất sân khấu của khung cảnh đông đúc tại chốn thánh đường lộng lẫy này. Tay cầm cuốn sách, miệng đáp xướng, đứng trong tư thế sùng kính nhất, tôi vẫn không sao gột rửa khỏi tâm hồn ý nghĩ quẩn quanh rằng, qua một lớp kính của phù thủy nào đó, tôi đang nhìn xuống màn trình diễn của một tay pháp sư lảo đảo nào đó.

Cuối cùng, khi các bài đọc kinh đã xong, những khúc thánh ca đã hát, vị linh mục mặc áo choàng trắng — một người đàn ông có vóc dáng cao quý trông giống hệt Talma không ai sánh bằng — liền xướng lên bài thánh ca trước khi giảng đạo từ bục đọc sách, rồi biến mất khỏi khung cảnh qua một cánh cửa bên. Chẳng bao lâu sau, tôi lại thấy người đàn ông có dáng vẻ cao quý và tựa như Talma ấy xuất hiện trở lại qua chính cánh cửa bên đó, nhưng bộ y phục trắng nay đã đổi hoàn toàn thành màu đen.

Qua giọng điệu du dương cùng cử chỉ đầy sức thuyết phục của diễn giả, cùng sự chú ý đồng thuận tuyệt đối của đám đông, tôi thừa biết bài giảng đạo hẳn phải vô cùng hùng hồn và rất phù hợp với một thính phòng giàu sang; nhưng do vị trí của vị linh mục đã dịch chuyển từ bục đọc sách sang bục giảng kinh, tôi không còn nghe rõ tiếng ông như trong các nghi lễ trước đó nữa. Dù vậy, câu kinh thánh được lặp lại ngay từ đầu và sau đó được trích dẫn nhiều lần, tôi vẫn nghe không sót một chữ: ‘Các ngươi là muối của mặt đất.’

Cuối cùng, lời ban ơn phước đã được cất lên trên đám đông những cái đầu đang cúi thấp; một sự im lặng chết chóc, sự bất động tuyệt đối kéo dài trong khoảnh khắc, tựa hồ như giáo đoàn là một tập hợp những kẻ đã khuất chứ không phải người sống; rồi bỗng nhiên, một cách kỳ diệu, hệt như cảnh tượng đồng loạt đứng dậy trong Ngày Phục Sinh, toàn bộ đám đông vùng dậy giữa tiếng vang đồng loạt tựa như một tiếng trống lớn phát ra từ cây đàn organ đầy mê hoặc và áp đảo. Sau đó, chia thành ba dòng suối — toàn là những cái gật đầu và ra hiệu đầy vui tươi, hứng khởi — những con suối dát vàng ấy tuôn chảy xuống các lối đi cũng được dát vàng.

Cũng đến lúc tôi phải đi rồi, tôi tự nhủ, trong lúc liếc nhìn lần cuối cùng vào khung cảnh hoành tráng, đoạn gấp sách lại và đút vào túi. Việc tốt nhất tôi có thể làm lúc này là lặng lẽ chuồn đi giữa đám đông chung quanh. Vội vã leo thật nhanh xuống suốt chiều dài của chiếc thang, tôi chẳng mấy chốc đã đặt chân đến gốc bậc đá cuối cùng của chặng cuối; nhưng chợt khựng lại đầy kinh hoàng — cửa đã khóa!

Tên giật chuông, hoặc có lẽ là cái gã thị vệ mặt mày hách dịch, luôn soi mói và đầy ngờ vực ấy đã làm điều này. Hắn đã không thèm cho tôi vào ngay từ đầu, và giờ đây, với sự mâu thuẫn tột cùng, hắn lại nhất quyết không cho tôi ra. Nhưng biết phải làm sao bây giờ? Có nên gõ cửa không? Chắc chắn là không đời nào. Làm thế chỉ khiến đám đông đang lướt qua hoảng sợ, và chẳng ai có thể đáp lại tiếng gọi của tôi một cách thích đáng ngoại trừ gã thị vệ mặt hách dịch kia; và nếu hắn nhìn thấy tôi, hắn sẽ nhận ra tôi, rồi có lẽ sẽ mắng mỏ tôi một trận ra trò — một kẻ sùng kính nghèo hèn, bé nhỏ — trước mặt toàn thể công chúng. Không, tôi sẽ không gõ cửa. Nhưng thế thì sao nào?

Hết suy nghĩ này đến suy nghĩ khác xoay vần trong đầu tôi hồi lâu, cho đến khi mọi thứ lại chìm vào tĩnh mịch. Chợt một tiếng lách cách nhắc nhở tôi rằng nhà thờ đang được đóng cửa. Trong cơn tuyệt vọng bất chợt, tôi giáng một cú đập lên cửa. Nhưng đã quá muộn. Tiếng đập không hề được nghe thấy. Tôi bị bỏ lại một mình, cô độc trong một ngôi đền mà chỉ mới khoảnh khắc trước thôi còn đông đúc hơn cả nhiều ngôi làng.

Một cảm giác hồi hộp lạ lùng đầy ảm đạm và cô độc dần dần len lỏi chiếm lấy tâm trí tôi. Gần như chẳng còn ý thức được mình đang làm gì, tôi leo ngược lên những bậc đá; càng lúc càng lên cao hơn nữa, và chỉ chịu dừng lại khi một lần nữa cảm nhận được luồng gió nóng phả ra từ tấm lưới đan kẽm. Ném thêm một cái nhìn thấu qua ô cửa sổ xuống khoảng sân rộng lớn bên dưới, tôi giật mình trước vẻ hoang vắng tĩnh lặng của nó. Những dãy cột chụm lại chạy dài dọc theo gian giữa, những cụm cột mọc lúp xúp quanh các góc của cánh ngang; cùng với thứ ánh sáng dịu nhẹ, mờ ảo tỏa ra từ những ô kính mùa thu; tất cả đều khoác lên mình một bầu không khí u tịch và thăm thẳm như rừng sâu. Tôi có cảm giác như đang đứng từ đỉnh Pisgah nhìn xuống những khu rừng ở Canaan thuở xưa. Bức tranh theo trường phái Pusey về Đức Mẹ Đồng Trinh và Chúa Hài Đồng trang trí ở ô cửa sổ phía dưới dường như đang cho tôi thấy những cư dân duy nhất của chốn hoang vu ngập tràn sắc màu này — nàng Hagar thực sự và đứa con Ishmael của nàng.

Với nỗi sợ hãi ngày một lớn dần, tôi nhẹ nhàng bước lùi về phía bệ đèn ma thuật; và tự trấn an bản thân đôi chút bằng cách nhòm qua vết nứt để nhìn thứ ánh sáng nguyên sơ của ban ngày trời quang mây tạnh. Nhưng biết phải làm sao đây, tôi lại tự hỏi.

Tôi bước xuống cửa; đứng đó lắng nghe; chẳng nghe thấy gì cả. Lần thứ ba leo lên những bậc đá, một lần nữa tôi lại đứng trong chiếc đèn ma thuật, trong khi toàn bộ bản chất của tình thế vô cùng khó xử này bao trùm lấy tôi.

Những kẻ đầu tiên bước chân trở lại ngôi đền này, tôi thầm nghĩ, chắc chắn sẽ là gã thị vệ mặt hách dịch và người giật chuông. Và người đầu tiên bước lên đây, nơi tôi đang đứng, sẽ là kẻ thứ hai. Giờ thì ấn tượng tự nhiên của hắn khi lần đầu phát hiện ra một kẻ lai vãng vô danh ở đây sẽ là gì nhỉ? Khá là bất lợi cho nhân phẩm của cái gọi là kẻ lai vãng đó cho xem. Mọi lời giải thích sẽ chỉ là vô ích. Hoàn cảnh đang chống lại tôi. Đúng là tôi có thể trốn đi cho đến khi hắn rời đi lần nữa. Nhưng làm sao tôi biết được liệu lúc đó hắn có để cửa mở không? Hơn nữa, trong một tình thế thế này, theo tôi, tốt nhất là nên đón đầu việc bị phát hiện, và bằng cách hiên ngang tự công khai bản thân, ta có thể ngăn chặn một cuộc bị tóm gọn đầy nhục nhã. Nhưng công khai kiểu gì đây? Tôi đã gõ cửa rồi mà chẳng có hồi âm. Ngay khoảnh khắc đó, đôi mắt tôi đang sốt sắng đảo quanh bỗng rơi vào mấy sợi dây chuông. Chúng gợi ý về tín hiệu thường thấy ở các ngôi nhà dân để thông báo sự hiện diện của người lạ. Nhưng tôi đâu phải là vị khách ghé thăm từ bên ngoài; than ôi, tôi là một kẻ lai vãng từ bên trong. Chỉ cần một chạm nhẹ vào sợi dây chuông ấy chắc chắn sẽ mang lại sự cứu rỗi. Tôi có một cuộc hẹn lúc ba giờ. Gã thị vệ mặt hách dịch hẳn phải sống rất gần nhà thờ này. Hắn quá rõ cái tiếng reng đặc trưng của chiếc chuông nhà mình. Chỉ một tiếng ngân khẽ khàng nhất cũng đủ khiến hắn bay đến giải cứu rồi. Tôi có nên rung hay không? Nhưng nhỡ tôi làm lấp động cả khu phố thì sao. À không; chỉ là một tiếng leng keng rất khẽ, hoàn toàn không phải là một hồi chuông vang dội ầm ĩ. Tôi có nên làm thế không? Tự nguyện kéo gã thị vệ mặt hách dịch đến với mình vẫn hơn là bị lôi cổ ra khỏi cái nơi trú ẩn đầy khả nghi này một cách bất đắc dĩ. Trước sau gì tôi cũng phải đối mặt với hắn. Thà bây giờ còn hơn để muộn. Tôi có nên làm không?

Chẳng chần chừ gì nữa. Lết đến chỗ sợi dây, tôi giật nó một cái thật thận trọng. Chẳng có tiếng động nào. Nhẹ tay hơn một chút xem sao. Mọi thứ vẫn câm lặng. Mạnh hơn nữa xem nào. Kinh hoàng chưa! Hai bàn tay tôi theo bản năng đưa lên bịt chặt tai, rốt cuộc chỉ làm tăng thêm cái âm thanh đinh tai nhức óc ấy. Một cơ chế hoạt động nào đó chưa từng được ngờ tới dường như đã bị tác động. Chiếc chuông chắc đã quay ba vòng trên trục sấm sét của nó, nhân lên những tiếng âm vang làm sửng sốt cả đất trời.

Lần này thì sự nghiệp của mình tiêu đời thật rồi, tôi thầm nghĩ trong cơn run lẩy bẩy. Chẳng còn gì cứu vớt được tôi lúc này ngoại trừ sự tự tin liều lĩnh của kẻ vô tội bị đẩy đến đường cùng.

Chưa đầy năm phút sau, tôi nghe thấy tiếng chân chạy rầm rập bên dưới; ổ khóa cửa lách cách quay, và gã thị vệ mặt hách dịch hộc tốc lao lên, mồ hôi túa ra từ hai bên má.

“Mày! Lại là mày đấy phải không? Cái tên mà tao đã đuổi cổ đi từ sáng nay, lại dám lẻn ra đây lảng vảng á? Mày dám cả gan giếng chuông cơ à? Đồ khốn nạn!”

Và trước khi tôi kịp phòng thủ, hắn đã túm lấy tôi với một sức mạnh không tài nào kháng cự nổi, xách cổ áo tôi lôi xềnh xệch đi, kéo tôi xồng xộc xuống cầu thang rồi đẩy thẳng tôi vào vòng tay của ba viên cảnh sát — những người bị thu hút bởi tiếng chuông đột ngột nên đã tụ tập quanh hiên với vẻ đầy hiếu kỳ.

Mọi lời phân bua đều trở nên vô ích. Gã thị vệ mặt hách dịch tỏ ra thành kiến với tôi. Bị quy chụp là một kẻ phá hoại coi thường luật pháp và một tên gây rối vô lương tâm trong ngày Chúa nhật, tôi bị tống giáp đến Cung điện Công lý. Sáng hôm sau, vẻ ngoài có phần lịch lãm của tôi đã giúp tôi giành được một buổi xét xử riêng trước vị thẩm phán. Nhưng gã thị vệ mặt hách dịch hẳn đã ghé qua nhà ông ta từ tối Chủ nhật mất rồi. Bất chấp những lời giải thích điềm tĩnh nhất của tôi, hoàn cảnh vụ việc bị coi là quá đỗi đáng ngờ, để rồi chỉ sau khi nộp một khoản tiền phạt kha khá cùng một trận trút giận cay đắng, tôi mới được phép tự do ra về, và được tha thứ vì tội dám cả gan khiêm nhường tận hưởng thứ xa xỉ mang tên sự sùng kính nơi công cộng.

Đền Thứ Hai

Một kẻ tha hương ở London vào tối thứ Bảy mà trong túi không còn xu dính túi! Hắn có thể trông đợi những lòng hiếu khách nào đây? Ta phải làm gì với bản thân trong đêm dài đằng đẵng này? Bà chủ nhà trọ sẽ chẳng đời nào đón tiếp tôi vào phòng khách của bà đâu. Tôi còn đang thiếu tiền thuê nhà. Bà ta nhìn tôi sắc lạnh như đá lửa. Thế nên giữa cái đám đông quái gở này, ta cứ phải lê lết cho đến tận, giả sử là mười giờ, rồi mới lủi thủi mò về chiếc giường tối thui của mình.

Sự tình là thế này: Tuần lễ ngay sau vụ trục xuất đầy nhục nhã khỏi ngôi đền bên kia đại dương ấy, tôi đã thu xếp hành lý cùng thanh danh bầm dập của mình để quay về thị trấn Philadelphia yêu dấu của cha mẹ. Nơi đó, tình cờ đưa đẩy tôi gặp gỡ một tiểu thư mồ côi trẻ tuổi đầy thú vị cùng người dì kiêm nữ giám thị của nàng; nàng tiểu thư thì giàu có tựa Cleopatra nhưng nhan sắc lại chẳng bằng; còn bà dì thì duyên dáng như Charmian nhưng tuổi xuân đã qua nhiều. Để bồi bổ sức khỏe cho tiểu thư, các bác sĩ đã kê đơn cho nàng những chuyến du lịch kéo dài. Có họ hàng bên đằng mẹ ở nước Anh cổ kính, nàng tiểu thư đã chọn London làm điểm dừng chân đầu tiên. Nhưng trước khi đặt vé, cả hai đang rảo mắt tìm kiếm một vị bác sĩ trẻ nào đó, vì không vướng bận công việc bức bách nên có thể nhận lời làm vị danh y riêng kiêm người bạn đồng hành hiệp sĩ cho cặp đôi không nơi nương tựa với mức lương vừa phải. Điều này càng trở nên cần thiết hơn, bởi không chỉ chuyến hải trình đến Anh quốc được lên kế hoạch, mà sau đó còn là một chuyến tua du lịch châu Âu dài ngày.

Thôi đủ rồi. Ta đến; ta thấy; và ta trở thành kẻ may mắn được chọn. Chúng ta lên đường vượt đại dương. Chúng ta cập bến bên kia; để rồi sau hai tuần lễ chịu đựng sự dằn vặt trước những quyết định dao động liên tục của nàng tiểu thư, tôi đã bị tống cổ một cách vô cùng trịch thượng, với lý do rằng họ hàng bên đằng mẹ của nàng đã thuyết phục nàng thử tận hưởng bầu không khí trong lành của hòn đảo sương mù Wight qua mùa đông này, thay vì bầu không khí xanh ngắt thần thoại của quần đảo Ionian. Thế mới thấy định kiến quốc gia tai hại thế nào. Xin lưu ý thêm — tiểu thư đang mắc bệnh suy nhược hiểm nghèo.

Vì trước khi xuống thuyền, tôi đã buộc phải ứng trước gần một phần tư tiền lương để thanh toán các hóa đơn mua sắm trang phục, nên giờ đây tôi bị thả trôi dạt một cách thảm hại trên con phố Fleet Street mà không có lấy một xu dính túi. Bằng cách đem bán một số quần áo ít thiết yếu hơn tại mấy tiệm cầm đồ nào đó, tôi đã xoay sở chống chọi lại những đợt tấn công hiểm nghèo nhất từ bà chủ nhà trọ, trong lúc vẫn siêng năng tìm kiếm bất kỳ công việc nào có thể vô tình xuất hiện.

Thế là tôi cứ trôi dạt giữa đám đông khôn tả xiết ấy — thứ đám đông cứ mỗi bảy ngày lại tuôn trào và gầm rú qua từng mạch máu chính, làm nghẽn nghẹt cả những tĩnh mạch phụ của London vĩ đại, con quái vật Leviathan. Hôm đó là tối thứ Bảy; các khu chợ, cửa hàng, cùng mọi quầy hàng đều nghẹt thở trong dòng chảy không dứt. Cả một lượng lương thực đủ cho ba triệu con người tiêu thụ trong ngày Chủ nhật đang được mua bán tấp nập. Chắc chẳng mấy ai đói kém bằng tôi, khi mà giữa cơn kiệt sức đã cạn kiệt, những dòng xoáy người vô lương tâm cứ cuốn tôi dạt ra các góc phố, hệt như một cọng rơm bị cuốn đi giữa xoáy nước Maelstrom ở Na Uy. Những cột nước xoáy bốc ấy chắc hẳn phải biết bao phen nuốt chửng con người ta vào cõi hư vô đáng sợ nhường nào! Thà chết giữa muôn vàn cá mập giữa Đại Tây Dương còn hơn là bỏ mạng với tư cách một kẻ tha hương trắng tay ở chốn Babylon London này. Cô đơn, bị hắt hủi, không một bóng bạn bè, tôi lảo đảo bước đi giữa ba triệu đồng loại của chính mình. Những ngọn đèn khí đá ma quái phóng những tia sáng tối tăm xuống những con đường lầy lội, dính nháp, chiếu rọi lên khung cảnh vô tình và đáng thương đến cùng cực.

Thôi nào, chà, giả sử bây giờ là ngày Chủ nhật, tôi có lẽ đã lấy lòng được mụ soát vé đạo đức nào đó và ngả lưng trên chiếc ghế dài của khách ngoài trong một nhà nguyện tựa quán trọ nào rồi. Nhưng ngặt một nỗi nay lại là tối thứ Bảy. Hồi kết của một tuần lễ mệt mỏi, và suýt chút nữa là hồi kết của một kẻ mệt mỏi như tôi.

Cuối cùng, khi tự gỡ mình ra khỏi những nút thắt chằng chịt của những con hẻm quỷ quái đang bóp nghẹt một góc đô thị giữa Fleet Street và Holborn, tôi cũng tìm được đường ra một con đường rộng rãi và ít ồn ào hơn rất nhiều, một con đường ngắn không có cửa hàng, dẫn từ Strand lên và chấm dứt tại điểm giao với một đại lộ cắt ngang. Sự tĩnh lặng tương đối của chốn này mang lại cảm giác dễ chịu không sao tả xiết. Nó hệt như việc bước ra khoảng sân xanh mát bao quanh một ngôi nhà thờ lớn, nơi sự linh thiêng khiến vạn vật đều chìm vào tĩnh mịch. Hai ngọn đèn sáng rực rỡ đã thu hút tôi ở con đường thanh bình này. Cứ ngỡ đó là một buổi họp mặt tôn giáo hay đạo đức nào đó, tôi vội vã rảo bước về phía ấy; nhưng không khỏi ngạc nhiên khi nhìn thấy hai tấm áp phích cao lớn thông báo về sự xuất hiện tối nay của ngài Macready uy nghi trong vai Hồng y Richelieu. Rất ít kẻ lang thang lảng vảng quanh khu vực này, vì thời gian đã khá muộn, và những kẻ rao bán vé kịch hầu như đã giải tán hoặc giữ im lặng hoàn toàn. Nhà hát này thực ra, như tôi khám phá ra sau đó, không chỉ là một trong những nơi xuất sắc nhất về mặt diễn xuất, mà đồng thời còn là một trong những nơi có kỷ cương nhất về mặt quản lý chung, từ trong ra ngoài. Quả thực, toàn bộ khu vực xung quanh — khi tôi bước ra từ chốn chen chúc và gầm rú của những dòng thủy triều hỗn loạn mà tôi đã phải bơi ngược dòng hoặc bị cuốn đi không thương tiếc suốt ngần ấy thời gian — toàn bộ khu vực, tôi phải nói thế, của con đường dễ chịu này dường như hoàn toàn hòa hợp với thanh danh của nhà hát tọa lạc nơi đây.

Vui mừng vì tìm được một ốc đảo thanh bình diễm phúc, tôi đứng tựa lưng vào cây cột ở hiên ngoài, cố gắng xua tan nỗi buồn bằng cách đọc lướt qua một trong những tấm áp phích khổng lồ. Chẳng ai quấy rầy tôi cả. Quả thực, một cô bé rách rưới đã tiến lại với tờ truyền đơn giơ cao, nhưng khi nhìn kỹ tôi hơn, con bé lại lùi bước; bản năng nhận diện tướng mạo kỳ lạ của nó đã giúp nó lập tức nhận ra rằng tôi là kẻ không một xu dính túi. Khi tôi cứ đọc mãi, đọc mãi — bởi tấm áp phích với kích thước khổng lồ ấy chứa đựng những chi tiết tỉ mỉ về từng phân cảnh tiếp theo trong vở kịch được công diễn — dần dần, một khao khát mãnh liệt muốn được chứng kiến ngài Macready lừng danh này trong vai diễn trứ danh của ông đã len lỏi chiếm lấy tâm trí tôi. Chỉ với một hành động đơn giản, tôi có thể cho đôi chân rã rời và tâm trí còn rã rời hơn của mình được nghỉ ngơi. Ta có thể đi đâu khác để tìm kiếm sự nghỉ ngơi, nếu không phải lết tấm thân vào chiếc giường lạnh lẽo và cô độc tận trên căn gác mái ở Craven Street, nhìn xuống dòng Phlegethon đục ngầu của sông Thames. Hơn nữa, điều tôi cần không chỉ là sự nghỉ ngơi, mà là niềm vui; là việc được hòa mình vào giữa muôn vàn gương mặt con người hoan hỉ và đầy thiện cảm; là việc bước vào một hội đồng nhân văn chan hòa tình người; thứ mà ở trạng thái tuyệt vời và cao cả nhất, có thể được tìm thấy trong đám đông hợp nhất của một giáo đoàn sùng kính. Nhưng những hội đồng như thế chẳng tài nào tiếp cận được vào đêm đó, ngay cả khi vẻ ngoài bơ vơ và có phần rách rưới của tôi có vượt qua được sự e dè của mấy vị hào kiệt khó tính mặc áo choàng đỏ và cầm gậy mạ vàng dài — những kẻ canh gác cổng ra vào của những đền thờ hạng sang London để ngăn chặn mọi sự phàm tục từ một kẻ tha hương nghèo hèn, khốn khổ và ngất lịm như tôi. Đó chẳng phải là những quán trọ, mà là những khách sạn mang dáng dấp nhà thờ, nơi các dãy ghế chính là những căn phòng cho thuê.

Thôi chẳng ích gì khi cứ ngẫm nghĩ nữa, tôi tự nhủ cuối cùng; giờ là tối thứ Bảy chứ không phải Chủ nhật; và thế là, chỉ có nhà hát mới có thể dung tha cho tôi mà thôi. Cuối cùng, khao khát được bước vào bên trong tòa nhà đã trỗi dậy mạnh mẽ đến mức tôi suýt chút nữa đã nghĩ đến việc đem cầm chiếc áo khoác ngoài của mình để lấy tiền vé vào cửa. Nhưng khỏi cái sự mê muội cuối cùng ấy, tôi đã được cứu vớt một cách đầy ơn phước bởi một lời gọi vui tươi bất ngờ, cất lên bằng một chất giọng không lẫn vào đâu được là đầy lòng nhân ái.

Tôi quay đầu lại và nhìn thấy một người đàn ông có vẻ ngoài giống một công nhân lao động nào đó.

“Cầm lấy đi,” anh ta nói, giơ một chiếc vé màu đỏ đơn giản về phía tôi, ngay dưới ánh đèn gas. “Anh muốn vào trong; tôi biết chắc là anh muốn mà. Cầm lấy đi. Tôi có việc gấp phải về nhà đây. Nào — hy vọng anh sẽ có những phút giây vui vẻ. Tạm biệt nhé.”

Trong trạng thái ngẩn ngơ và máy móc, tôi đã để người ta nhét chiếc vé vào tay mình, và giờ đây đứng sững ra vì kinh ngạc, bối rối, và thoạt đầu là cả sự hổ thẹn. Thực tế phũ phàng là tôi vừa nhận sự bố thí; và đó là lần đầu tiên trong đời tôi. Thường thì trong suốt những chuyến hành trình kỳ lạ của mình, tôi đã từng rất cần sự bố thí, nhưng chưa bao giờ cất lời xin xỏ, và chắc chắn chưa bao giờ, trước đêm phúc đức này, lại được ai chủ động trao cho. Lại còn từ một kẻ xa lạ, ngay giữa cái hàm của con quái vật London gầm rú nữa chứ! Khoảnh khắc tiếp theo, cảm giác xấu hổ dại dột của tôi tan biến, và tôi thấy một cảm giác kỳ lạ dâng lên ở con mắt bên trái — bên vốn yếu hơn như thỉnh thoảng vẫn xảy ra với con người ta; có lẽ vì nó nằm cùng phía với trái tim.

Tôi xốn xang đảo mắt nhìn quanh. Nhưng người ân nhân tốt bụng đã khuất dạng. Tôi nhìn xuống tấm vé. Tôi hiểu rồi. Đó là một trong những tấm thẻ được phát cho những người bên trong nhà hát khi vì bất kỳ lý do gì họ muốn bước ra ngoài một lát. Việc xuất trình nó sẽ đảm bảo cho họ được quay trở lại mà không hề bị chất vấn.

“Ta có nên dùng nó không?” Tôi tự nhủ — “sao cơ? Đó là sự bố thí mà. Nhưng nếu việc làm một hành động bác ái là điều vinh quang vô cùng, thì việc nhận lấy ơn huệ từ nó lại có thể là điều nhục nhã ư? Chẳng ai quen biết ngươi cả; cứ hiên ngang bước vào đi. Sự bố thí. Sao lại cứ phải mang những sự e dè không thể chiến đấu ấy làm gì? Suốt cả cuộc đời ngươi, chẳng có gì ngoài sự bố thí nuôi sống ngươi, và tất cả những người khác trên thế giới này. Sự bố thí của người mẹ đã nuôi nấng ngươi thuở ấu thơ; sự bố thí của người cha đã nuôi dưỡng ngươi thuở nhỏ; sự bố thí của bạn bè đã giúp ngươi có được nghề nghiệp; và nhờ vào sự bố thí của mọi con người ngươi gặp tối nay tại London này, ngươi mới giữ được cái mạng chưa bị tước đoạt của mình. Bất kỳ con dao nào, bất kỳ bàn tay nào trong hàng triệu con dao và bàn tay ở London này đều có thể định đoạt sinh mạng ngươi vào đêm nay. Ngươi, và tất cả phàm nhân, chỉ sống sót nhờ lòng khoan dung của đồng loại mang tinh thần bác ái; bác ái bằng sự dung túng chứ không phải hành động. Hãy dẹp quách đi cái thói tự trách mình cùng lòng kiêu hãnh nghèo hèn, đáng thương và rách rưới ấy, hỡi kẻ không tì vết mà chẳng có một xu dính túi. Cứ bước vào đi.”

Cuộc tranh luận đã ngã ngũ. Xác định phương hướng mà người lạ mặt vừa tiếp cận mình, tôi bước về phía đó; và chẳng mấy chốc đã nhìn thấy một cánh cửa vòm thấp, trông có vẻ kém sang trọng ở một bên của tòa nhà. Bước vào, tôi lang thang đi lên, rồi lại lên rồi lại đi lên, qua vô số những cầu thang gập ghềnh và những lối đi chật hẹp, thiếu sáng, có những tấm ván sàn trơ trọi gợi cho tôi nhớ đến chuyến leo lên tòa tháp Gothic ở phía bên kia đại dương. Cuối cùng, tôi cũng đạt được một bệ cao, và nhìn thấy một khuôn mặt người bất động đang đối diện với mình từ một ô cửa sổ bí ẩn giống như một trạm gác hoặc tủ quần áo nhỏ. Tựa như một vị thánh trong đền thờ, khuôn mặt ấy được thắp sáng bởi hai ngọn nến nhạt nhòa khói. Tôi đoán ra nhân vật đó là ai. Tôi chìa ‘bằng cấp’ của mình ra, và anh ta gật đầu ra hiệu cho tôi tiến qua một cánh cửa nhỏ phía bên kia; trong khi một âm thanh bùng nổ đột ngột của dàn nhạc vang lên nhắc nhở tôi. Giờ đây tôi đã rất gần với đích đến của mình, đồng thời ký ức về những bài thánh ca organ từng nghe trên chiếc thang tháp chuông ở quê nhà cũng sống dậy trong tôi.

Khoảnh khắc tiếp theo, tấm lưới kẽm thưa thớt gạc của ô cửa sổ thông gió trong chính tòa nhà tháp chuông hôm nọ dường như lại hiện nguyên hình trước mắt tôi một cách đầy ma mị. Luồng hơi nóng ngột ngạt tương tự lại một lần nữa ùa vào lồng ngực tôi. Từ chính độ cao chóng mặt ấy, xuyên qua chính lớp không khí mỏng manh, mờ ảo như sương khói và màn tang ấy; tít, tít tận bên dưới đổ xuống đám đông những con người im lặng đang ngồi chật như nêm; lắng nghe chính những giai điệu vĩ đại ấy; tôi đứng ngay trong ban công cao nhất của ngôi đền. Nhưng lần này tôi không hề đơn độc và lặng lẽ như trước. Lần này tôi có bạn đồng hành. Không phải những người thuộc tầng lớp thượng lưu, và chắc chắn không phải tầng lớp ngồi ghế danh dự; nhưng là những người bạn đồng hành dễ mến, đáng hoan nghênh và vui vẻ biết bao đối với một kẻ vốn lẻ loi như tôi. Những người lao động bình lặng, vui vẻ cùng những người vợ và chị em đầy hoan hỉ của họ, bên cạnh rải rác vài đứa trẻ tì tay vào lan can với gương mặt sáng ngời, bị cuốn hút hoàn toàn, ửng đỏ vì sự phấn khích và bầu không khí ấm áp, lơ lửng như một tiểu thiên thần được tô vẽ giữa bầu trời nhân sinh bao la bên dưới. Độ cao của ban công thực sự đáng sợ. Lan can thì thấp. Tôi chợt nghĩ đến những sợi dây dọi biển sâu và người thủy thủ bám trên mạn tàu đang kéo dây lên theo khúc ca ngân dài đều đặn của mình. Và tựa như những thảm san hô lấp lánh xuyên qua biển sâu khói xanh thẳm, ở đằng kia, tít tận bên dưới, tôi nhìn thấy những chiếc cổ đeo ngọc và đôi tay trắng ngần lấp lánh của đám đông các quý cô ngồi ở khu bán nguyệt. Nhưng, trong khoảnh khắc giữa hai màn kịch, dàn nhạc lại vang lên; một khúc thánh ca truyền cảm hứng nào đó lúc này đang được tấu lên. Khi âm thanh cuồn cuộn dâng trào và vỡ òa thành những tia nước bọt và bọt biển giai điệu đập vào lan can ban công của chúng tôi, đầu tôi vô thức cúi xuống, tay tôi theo bản năng luồn vào túi áo. Chỉ nhờ một thoáng suy nghĩ chợt lóe lên, tôi mới chặn được cơn hoảng loạn nhất thời của mình lại, tự nhắc nhở bản thân rằng lần này tôi chẳng mang theo cuốn sách nhỏ bọc da morocco nào bên mình, và đây cũng chẳng phải là nhà nguyện cầu kinh.

Tâm trí đang lan man của tôi — bị ảnh hưởng một cách siêu nhiên bởi sự chuyển dịch đột ngột từ con phố lạnh lẽo vắng tanh sang khung cảnh chói lóa và choáng ngợp này — nhanh chóng bị kéo về thực tại bởi một cú hích đầy ngụ ý ngay khuỷu tay; khi quay phắt lại, tôi thấy một chiếc bình cà phê cùng một chiếc cốc thiếc được đưa ra một cách đầy hiếu khách bởi một cậu bé rách rưới nhưng trông có vẻ tốt bụng.

“Cảm ơn cậu,” tôi nói, “chắc tôi không dùng cà phê đâu.”

“Cà phê ư? — chắc không? — anh là người gốc Yankee phải không?”

“Đúng vậy, nhóc; chuẩn xác luôn.”

“Chà, tía em đã đến xứ Yankee để tìm vận may rồi; thế nên hãy làm một cốc ale một xu đi nào, hỡi người Yankee, vì người tía tội nghiệp của em.”

Từ chiếc ấm có hình dáng giống bình cà phê đang chúi xuống, một dòng chất lỏng màu cà phê tuôn chảy, và một cốc ale sủi bọt thơm lừng đã nằm gọn trong tay tôi.

“Ta không muốn uống đâu, nhóc. Thực ra là thế này, nhóc con ạ, ta chẳng có lấy một xu dính túi. Ta trót để quên ví ở chỗ trọ mất rồi.”

“Anh cứ việc uống đi, người Yankee; hãy uống vì người tía đáng kính của em.”

“Với tất cả tấm lòng, cậu nhóc hào hiệp ạ; chúc tía cậu trường thọ sống mãi!”

Cậu bé tròn xoe mắt nhìn câu nói bất chợt của tôi, mỉm cười vui vẻ rồi rời đi, tiếp tục chìa chiếc ấm cà phê của mình đi khắp mọi hướng, và chẳng phải là không có kết quả.

Nghèo túng đôi khi chẳng phải là lúc nào cũng khốn cùng, tôi tự nhủ; người ta vẫn có thể sống ổn thỏa mà chẳng cần đến một xu. Một cậu bé rách rưới đôi khi lại có thể trở thành một ân nhân vĩ đại như bậc vương tôn công tử.

Cốc ale không tốn một xu ấy đã hồi sinh tinh thần đang héo mòn của tôi một cách kỳ lạ. Chứa đựng trong đó là tinh chất mạch nha lúa mạch; một vị đắng ngọt ngào đến nao lòng từ những bông hoa bia phước lành. Chúa phù hộ cho cậu bé tuyệt vời!

Càng ngắm nhìn xung quanh trong cái ban công cao chót vót này, tôi lại càng cảm thấy thích thú với những con người nơi đây. Nó không hề rộng rãi. Nếu có thì nó phải gọi là hơi chật chội, vì đây chính là phần rẻ tiền nhất của nhà hát, nơi người ta chỉ mong đợi một lượng khán giả rất hạn chế; bao gồm đơn giản là phần đỉnh của hình bán nguyệt cao nhất; và do đó chiếm giữ một vị trí quan sát tối cao, với một cái nhìn bao quát từ trên đỉnh xuống toàn bộ nhà hát, cùng sân khấu trải rộng nằm ngay đối diện, dẫu cho nó cách đây phải hàng trăm thước. Giống như lúc ở trên tháp chuông khi nhòm vào ngôi đền bên kia đại dương, tôi đang đứng ở đây, ngay tại đỉnh cột buôl chính của toàn bộ kiến trúc bên trong.

Sự kỷ cương của nhà hát đặc biệt này tốt đến mức chẳng có thứ gì phản cảm được phép lọt qua những bức tường của nó. Với một ánh mắt trọn vẹn sự yêu thương không tì vết, tôi bình thản ngồi trên ban công, ngắm nhìn khung cảnh dễ chịu xung quanh và bên dưới. Sức thỏa mãn của tôi cũng chẳng hề thuyên giảm khi nhớ ra rằng ngài Macready, diễn viên chính của đêm diễn, là một quý ông khả ái, hội tụ những phẩm chất tuyệt vời nhất của sự đáng kính trong xã hội và Cơ đốc giáo cùng với sự xuất sắc đỉnh cao trong nghề nghiệp riêng của ông; điều mà vì nó, ông đã tận tâm làm rất nhiều việc bằng nhiều cách để tinh luyện, nâng tầm và thanh lọc.

Nhưng giờ thì tấm màn rủ lên và vị Hồng y mặc áo choàng bước ra. Sự giống nhau về ngoại hình này mới kỳ diệu làm sao! Nhìn ông qua từng cử chỉ cứ y hệt như vị linh mục uy nghi mà tôi từng thấy được nhuộm rúng sắc màu rực rỡ từ những ô cửa kính có hình vẽ từ chiếc bế tháp chuông cao của mình. Và khi ông tỏa sáng trong ánh phản chiếu hồng hào của những bức tường nhuộm màu cùng những ban công lộng lẫy kia, vị linh mục giả dạng ở phía dưới kia; ông ấy cũng vậy, dường như cũng được thắp sáng bởi những huy hiệu mang phong cách Gothic. — Lắng nghe! Vẫn chất giọng đoan trang, lịch thiệp và cao quý ấy. Nhìn kìa! Vẫn là tư thế uy nghi đó. Quả là một diễn viên xuất sắc, vị Richelieu này!

Ông biến mất sau cánh gà. Không nghi ngờ gì nữa, ông lại trượt chân vào phòng hậu trường. Ông xuất hiện trở lại với y phục có đôi chút thay đổi. Ta đang mơ hay đây là ký ức chân thực đang gọi về điều gì đó tương tự từng được nhìn thấy qua những sợi dây đan?

Tấm màn hạ xuống. Vụt đứng phắt dậy, hàng ngàn con người say mê cất lên tiếng đáp xướng vang dội, chân thành một cách không thể nhầm lẫn. Xuất phát ngay từ sâu thẳm trái tim. Ký ức của tôi chẳng có bản sao nào cho điều này. Về sự chân thành trong tiếng đáp xướng, ngôi đền thứ hai này thực sự vô địch. Và phải chăng sự mô phỏng thuần túy đã làm nên điều này? Vậy thì diễn kịch thực chất là gì?

Nhưng giờ đây âm nhạc lại dâng trào, và được cuốn đi trên ngọn sóng cuồn cuộn đó, tôi cùng toàn bộ đám đông hoan hỉ được dẫn dắt một cách hòa hợp ra tới tận ngoài phố.

Tôi trở về căn phòng trọ cô độc của mình và đêm đó chẳng ngủ được mấy, cứ trằn trọc nghĩ về Ngôi Đền Thứ Nhất và Ngôi Đền Thứ Hai; và nghĩ về việc ở quê nhà trên chính mảnh đất của mình, tôi bị tống cổ ra ngoài thế nào, thế mà ở một xứ sở xa lạ, với tư cách một kẻ tha hương, tôi lại tìm thấy tấm lòng bác ái đích thực ở chốn kia.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.