Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 903 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxi

❊ ❊ ❊

Nếu vị tuyên úy nhân hậu uổng công tìm cách tiêm nhiễm vào tâm trí chàng trai hoang dã ấy những quan niệm về cái chết tương tự như hình tượng hộp sọ, chiếc đồng hồ mặt trời và đôi xương chéo trên những ngôi mộ cổ, thì mọi nỗ lực của ông nhằm khắc sâu vào tâm trí cậu ý niệm về sự cứu rỗi và Đấng Cứu Thế xem ra cũng vô ích chẳng kém. Billy lắng nghe, có lẽ không hẳn vì kinh sợ hay kính cẩn, mà là vì phép lịch sự vốn có của bản chất; chắc hẳn ở sâu thẳm trong lòng, cậu cũng nhìn nhận những điều đó theo cái cách mà phần lớn thủy thủ cùng tầng lớp thường tiếp nhận bất kỳ bài giáo huấn nào, dù là trừu tượng hay nằm ngoài nhịp điệu quen thuộc của đời sống lao động thường nhật.

Và cách tiếp nhận lời lẽ của giáo sĩ theo lối thủy thủ ấy không hoàn toàn khác với cách mà sứ giả tiên phong của đạo Cơ Đốc — vốn đầy rẫy những phép lạ siêu việt — từng được đón nhận từ lâu trên các hòn đảo nhiệt đới bởi bất kỳ kẻ hoang dã thượng đẳng nào, chẳng hạn như một người Tahiti vào thời Đại úy Cook hoặc ít lâu sau đó. Vì lòng lịch sự tự nhiên, anh ta tiếp nhận nhưng không hề thấu hiểu. Nó giống như một món quà được đặt vào lòng bàn tay ngửa mở mà các ngón tay không hề khép lại.

Nhưng vị tuyên úy của chiến hạm Indomitable là một người kín đáo, sở hữu sự sáng suốt phát xuất từ một trái tim nhân hậu. Thế nên ông không cố chấp theo đuổi bổn phận của mình trong hoàn cảnh này. Theo lời đề nghị của Đại úy Vere, một vị trung úy đã thông báo cho ông hầu như mọi chuyện về Billy; và vì cảm thấy sự ngây thơ còn là một điều trân quý hơn cả tôn giáo khi đối diện với phán quyết cuối cùng, ông đành miễn cưỡng rút lui. Dù vậy, trong niềm xúc động khôn nguôi, ông đã thực hiện một hành động kỳ lạ đối với một người Anh, và trong hoàn cảnh ấy lại càng kỳ lạ hơn đối với bất kỳ vị linh mục chính thống nào. Cúi người xuống, ông đặt một nụ hôn lên má bên đồng loại của mình — một kẻ tử tội theo luật quân pháp, một người mà dẫu đang ở lằn ranh của cái chết và biết rằng mình không bao giờ có thể cảm hóa nổi theo một tín điều nào, ông vẫn tin tưởng vào tương lai của người ấy mà chẳng chút lo âu.

Chớ lấy làm lạ khi hay biết về sự trong trắng bản chất của người thủy thủ trẻ tuổi ấy, vị lương y kia lại chẳng hề nhấc một ngón tay để cứu vãn số phận của một kẻ chịu nạn vì kỷ luật quân đội như thế. Làm như vậy không chỉ vô ích khác nào cất lời khẩn cầu giữa chốn hoang mạc, mà còn là một hành vi vượt quyền táo tợn, xâm phạm vào ranh giới chức phận của chính ông — một chức phận được quy định ngặt nghèo bởi luật quân sự chẳng kém gì vị trí của viên quản giáp hay bất kỳ sĩ quan hải quân nào khác. Nói một cách thẳng thừng, tuyên úy là bề tôi của Hoàng tử Bình Yên đang phục vụ trong đạo quân của vị Thần Chiến tranh — thần Mars. Cứ thế mà xét, sự hiện diện của ông cũng lạc lõng y như một khẩu súng hỏa mai đặt trên bàn thờ vào ngày lễ Giáng sinh. Thế thì, tại sao ông lại có mặt ở đó? Ấy là bởi ông gián tiếp phục vụ cho mục đích mà những cỗ đại bác đã minh chứng; và cũng bởi ông mượn uy quyền từ tôn giáo của sự hiền hòa để ban phép san định cho thứ vốn dĩ trên thực tế đã phủ nhận tất cả trừ bạo lực.

7. Có một lời ghi chú của tác giả ở lề bản thảo viết rằng:—Một luồng suy nghĩ dị giáo thật khó lòng nén giữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.