Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 889 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Cincinnati

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: A NOTE

Một thành viên của câu lạc bộ Burgundy, người sở hữu một thư viện sách lịch sử và văn hóa Mỹ vô cùng độc đáo mà anh không tiếc công sức lẫn tiền bạc để liên tục bổ sung, qua đó thể hiện một mối quan tâm đặc biệt đối với đất nước mình, nhưng đồng thời—điều kỳ lạ thay—lại chẳng bao giờ bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, phó mặc trọng trách ấy cho những kẻ khôn ngoan hơn mình (theo cách anh ta tự nhận), và chính vì thói kỳ quặc này cùng những biểu hiện tương tự mà tại Burgundy, anh được thân mật gọi là "triết gia"; chính với quý ông này, tôi đã trình bản thảo phác thảo về vị Đua-tờ (Dean) của mình. Anh không hề chê bai bản thảo, nhưng đã chỉ ra một sơ suất nhỏ, theo cách gọi lịch thiệp của anh.

“Trong đoạn ông nhắc đến dải băng của Hội Cincinnati, hay nói đúng hơn là trong lời Đại tá Josiah Bunkum nhắc đến nó, với cách viết lướt qua của mình, ông đang thử thách quá mức vốn hiểu biết của độc giả thông thường, nếu như ông có độc giả đi chăng nữa. Hãy thử đi dọc Đại lộ Broadway từ Quảng trường Times đến tận khu Battery, rồi gặng hỏi bất kỳ người nào ông gặp rằng: ‘Xin lỗi, nhưng thưa ông, xin vui lòng cho tôi biết lý do tại sao dải băng xanh của hội Cincinnati lại viền trắng được không?’ Tôi dám cá với ông rằng không tới mười người trong số hàng vạn con người ấy có thể trả lời được. Ông cũng có thể hỏi họ về hình dáng chính xác của phù hiệu thuộc Hiệp ước Hiệp sĩ Tây Ban Nha mang tên Chúa Thánh Thần cũ kỹ kia cho xong chuyện.”

“Tôi hiểu ý anh rồi,” tôi nói, cảm thấy thú vị trước lời ám chỉ ở cuối câu của anh; “vậy là cần phải có một chú thích nào đó cho đoạn này. Và còn ai có đủ tư cách hơn chính anh, người sở hữu thư viện sách Americana tuyệt vời kia, hỡi người bạn thân mến?”

Anh đáp rằng anh rất sẵn lòng làm việc đó, và kết quả là bài luận có phần giản lược dưới đây. Tôi xin công bố nó, đúng như lời tôi đã hứa có phần liều lĩnh, hoàn toàn không sửa đổi hay cắt xén, và nó mang đậm phong cách của vị triết gia kỳ quặc tại Burgundy.

Trong dải băng của hội Cincinnati, sắc trắng bao viền sắc xanh là để tưởng niệm liên minh với Pháp trong Cuộc chiến giành Độc lập. Vào thời điểm thành lập Hội, nước Pháp vẫn là một chế độ quân chủ, và màu sắc tự nhiên của hoàng gia ấy chính là màu của nhà Bourbon—màu trắng. Những người đủ tư chuẩn gia nhập hội là toàn bộ các sĩ quan đã thụ phong trong lực lượng lục quân và hải quân Lục địa. Những người đủ điều kiện để trở thành hội viên trọn đời còn bao gồm các đô đốc và hạm trưởng của hạm đội Pháp, những lực lượng đã phối hợp cùng các lực lượng thuộc địa trong cuộc chiến, cũng như các vị tướng và đại tá thuộc quân đội liên minh Pháp; và huy hiệu của Hội đã được gửi đến họ như một lời tri ân đặc biệt. Riêng đối với các sĩ quan lục quân Lục địa, tư cách hội viên được mặc nhiên công nhận.

Ngay từ khi mới ra đời, Hội đã vấp phải không ít chỉ trích gay gắt từ một số nhân vật công chúng có thế lực, những người vốn là thường dân nên không đủ tư cách gia nhập hội. Chẳng bao lâu sau, cuộc thập tự chinh dân chủ dữ dội bùng phát tại nước Pháp đã thổi bùng những mối hoài nghi ấy thành làn sóng thù địch trong quần chúng. Một số hội viên đã xin rút lui; và ngay cả tâm trí điềm đạm của Washington, vị Tướng kiêm Chủ tịch của Hội, cũng từng dao động vì những cân nhắc thận trọng về tính thực tế của việc duy trì hội này. Thế nhưng, ví như con thuyền thu buồm vượt sóng dữ, Hội đã vượt qua giông bão; và giờ đây, qua bao năm tháng, đây đã trở lại là một trong những tổ chức kín đáo nhất.

Giống như thuở ban đầu, Hội không hề canس thiệp vào các đảng phái chính trị, và từ bỏ việc vận động tăng lương hưu—điều mà các thành viên vốn dĩ đã lâu nay đành lòng với khoản trợ cấp ít ỏi mà chính quyền mới cuối cùng cũng phải chật vật mới xoay xở được; cũng như xuyên suốt lịch sử tồn tại, Hội chưa bao giờ lệch khỏi nguyên tắc cốt lõi duy nhất của mình: đạo lý thiêng liêng là gìn giữ ngọn lửa ái quốc muôn đời.

Nếu Hội Cincinnati, một di sản từ các bậc Tiền nhân, thực sự xứng đáng nhận được sự kính trọng gần như tôn sùng, thì đó cũng chỉ là thứ lòng kính cẩn mà những người theo đạo Công giáo dành cho xương cốt của các thánh nhân; bởi lẽ trên thực tế, tổ chức cổ kính này nay chỉ còn tồn tại như một thứ di tích.

Giữa nhịp sống hối hả của một thời đại khác, nó hiện lên tựa như chiếc cột nguyên khối Hy Lạp, cái được gọi là Cột Lửa ở Constantinople—cột tháp vẫn đứng vững không hề suyuy chuyển qua những trận hỏa hoạn liên miên của kinh thành ấy, sừng sững vươn lên giữa muôn vàn công trình thấp kém hơn xung quanh, như một minh chứng cho một khí phách và một thời kỳ sẽ chẳng bao giờ quay trở lại. Đó là một di tích phi thường về một thời đại mà ở đó, người thực dân Anh—với tinh thần của John Hampden kiên cường chống lại thứ thuế trà áp đặt, và qua đó gián tiếp chống lại Vương quyền—đã tiến hóa qua dòng thời gian thành một thế hệ ít tỏ ra bất mãn hơn trước các thứ thuế má; không còn gây sự tranh chấp nào chống lại sự chuyên quyền tài chính, hay bất kỳ thứ quyền lực nào miễn là nó mang tính chất tập thể và thuần túy gia đình; đội chiếc mũ giống như tất cả chúng ta, và cẩn trọng bày tỏ thái độ cung kính nhún nhường y hệt đối với Quần chúng—thái độ mà mọi vị vua chúa lẫn hoàng đế đều vô cùng cẩn trọng thể hiện trước Đấng mà họ gọi một cách đầy khiêm nhường để che đậy bản thân chính là Trọng tài Tối cao của Mọi Sự Kiện. Tóm lại, Hội mang đậm dấu ấn cổ đại, ra đời từ một thời kỳ trước khi chúng ta thực sự trở thành một Dân tộc có bản sắc rõ rệt; một giống nòi dẫu có nhiều nét bề ngoài tương đồng với người Anh khi cùng mang dòng máu với chúng ta, nhưng thực chất bên trong lại hoàn toàn khác biệt; giống như ta thường thấy ở những cặp anh em ruột thịt sinh đôi, dù thoạt nhìn bên ngoài thì người ngoài khó lòng phân biệt nổi, thế nhưng khi đem ra thử thách qua bản chất bên trong, họ thậm chí còn khác biệt đến mức không thể so sánh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.