Nhưng sau sự việc nhỏ bé ở phòng ăn, Billy Budd không còn gặp những rắc rối lạ lùng nào nữa về chiếc võng, túi đựng quần áo hay bất cứ thứ gì khác của mình. Trong khi đó, nụ cười thỉnh thoảng sưởi ấm anh cùng những lời chào hỏi nhã nhặn, nếu không muốn nói là thường xuyên hơn, thì cũng có phần rõ rệt hơn trước.
Thế nhưng, bất chấp tất cả những điều đó, giờ đây lại xuất hiện những biểu hiện khác. Khi cái nhìn vô tình của Claggart vô tình chiếu vào Billy đang thắt lưng bản rộng, thong thả đi dọc theo sàn pháo phía trên trong thời gian rảnh rỗi của ca trực chiều thứ hai, trao đổi những câu nói đùa vui vẻ với những thanh niên khác đang dạo chơi trong đám đông, cái nhìn đó sẽ dõi theo chàng thủy thủ vui tươi tựa vị thần Hyperion với một vẻ trầm tư và u sầu tĩnh lặng, đôi mắt anh ta ngấn lệ một cách kỳ lạ như thể cơn sốt sắp chớm phát. Khi ấy, trông Claggart giống như hiện thân của nỗi đau thương. Phải, và đôi khi vẻ u sầu ấy lại phảng phất một nét khao khát dịu dàng, như thể Claggart suýt chút nữa đã có thể yêu thương Billy nếu không vì định mệnh và lệnh cấm ngăn cách. Nhưng điều này chỉ thoáng qua rồi nhanh chóng bị xua đi, như thể được hối cởi bằng một ánh nhìn bất dung, bóp méo và làm teo quắt nét mặt trong chốc lát trông giống như một quả óc chó nhăn nheo. Nhưng đôi khi, từ xa bắt gặp hình ảnh chàng thủy thủ trưởng đang đi về phía mình, khi họ đến gần, anh ta sẽ bước sang một bên để nhường đường, ngắm nhìn Billy trong giây lát với nụ cười đầy vẻ mỉa mai sắc bén. Tuy nhiên, trước bất kỳ cuộc chạm trán bất ngờ nào, một ánh sáng đỏ rực sẽ lóe lên từ đôi mắt anh ta, giống như tia lửa bắn ra từ chiếc đe trong một lò rèn lúc chập tối. Ánh sáng sắc bén và chớp nhoáng ấy thật lạ lùng, phát ra từ những tròng mắt mà khi bình thường lại mang sắc độ gần nhất với màu tím thẫm, dịu dàng nhất.
Dù một số biểu hiện thất thường đậm chất địa ngục ấy không thể không bị đối tượng của chúng nhận ra, nhưng chúng lại vượt quá khả năng lý giải của một bản tính như vậy. Và thể chất của Billy khó có thể sánh được với loại trực giác tinh thần nhạy bén vốn trong một số trường hợp có thể bản năng mách bảo cho sự ngây thơ khờ khạo về sự hiện diện của cái ác. Anh chỉ nghĩ rằng viên sĩ quan quản kho đôi lúc cư xử có phần kỳ quặc. Chỉ có vậy thôi. Nhưng vẻ ngoài cởi mở và những lời nói nhã nhặn thỉnh thoảng xuất hiện vẫn được đón nhận đúng với giá trị vốn có của chúng, bởi chàng thủy thủ trẻ tuổi này chưa từng nghe đến câu "kẻ ăn nói khéo léo quá mức."
Giá như chàng thủy thủ trưởng ý thức được rằng mình đã làm hay nói điều gì đó để khơi mào thiện cảm xấu của viên quan chức ấy, thì mọi chuyện đã khác với anh, và tầm nhìn của anh có lẽ đã nheo lại dẫu không sắc bén hơn.
Mọi chuyện cũng diễn ra tương tự với anh trong một vấn đề khác nữa. Hai sĩ quan cấp thấp, thợ thủ pháo và trưởng hầm tàu — những người mà anh chưa từng trao đổi một lời nào, bởi vị trí trên tàu không đưa anh đến với họ — giờ đây lần đầu tiên bắt đầu ném về phía Billy, khi họ tình cờ chạm mặt, cái nhìn kỳ lạ ấy chứng tỏ rằng người phát ra nó đã bị ai đó xúi giục, và điều đó gây bất lợi cho người đón nhận cái nhìn. Billy chưa bao giờ nghĩ đó là một điều đáng chú ý, hay một điều khả nghi, dù anh thừa biết một thực tế rằng người thợ thủ pháo và trưởng hầm tàu, cùng với viên thư ký tàu, y sĩ và những người ở cấp bậc tương tự, theo lệ thường trên tàu chiến, đều là bạn cùng bàn ăn với viên sĩ quan quản kho, những kẻ luôn sẵn sàng lắng nghe những lời thì thầm kín đáo của hắn.
Sự bạo dạn đầy nam tính của Chàng Thủy Thủ Đẹp Trai trong những hoàn cảnh cần thiết cùng bản tính tốt bụng không thể cưỡng lại được — không hề biểu lộ sự vượt trội về trí tuệ nào có thể khơi mào cảm giác ghen tị — đã mang lại cho anh sự ái mộ chung, và thiện chí này từ phần lớn các bạn đồng ngũ khiến anh càng ít bận tâm hơn đến những ánh mắt lặng lẽ hướng về mình như những gì vừa được nhắc đến.
Còn về tên lính gác khoang sau, dù vì những lý do đã nêu ở trên mà Billy tất yếu rất ít khi gặp hắn, nhưng khi cả hai tình cờ chạm mặt, gã luôn có cách chào hỏi vui vẻ, tự nhiên, đôi khi đi kèm với một vài lời thăm hỏi nhã nhặn thoáng qua. Dù dụng ý ban đầu của kẻ mập mờ ấy thực sự là gì, hoặc là dụng ý của kẻ mà hắn có thể chỉ là kẻ đại diện, thì rõ ràng qua thái độ của hắn trong những dịp đó, hắn đã hoàn toàn từ bỏ ý định ấy.
Cứ như thể sự già trước tuổi trong sự xảo trá của hắn (và mọi kẻ ác độc bỉ ổi đều già trước tuổi) đã có lúc đánh lừa chính hắn, và người mà hắn từng tìm cách lừa phỉnh như một kẻ khờ khạo lại chính nhờ sự khờ khạo ấy mà đánh bại được hắn.
Nhưng những kẻ tinh đời có thể cho rằng Billy khó có thể kìm nén việc tiến đến chỗ tên lính gác khoang sau và thẳng thừng đòi biết mục đích của hắn trong cuộc gặp gỡ ban đầu vốn kết thúc vô cùng đột ngột ở mạn tàu phía trước. Những kẻ tinh đời cũng có thể cho rằng việc Billy bắt đầu dò la một số thủy thủ bị bắt ép khác trên tàu để tìm xem có cơ sở nào, dù là nhỏ nhất, cho những gợi ý mơ hồ của kẻ sai vờ về việc mưu đồ chống đối trên tàu hay không là điều hoàn toàn tự nhiên. Phải, những kẻ tinh đời có thể nghĩ như vậy. Nhưng có lẽ cần nhiều hơn thế, hay nói đúng hơn, cần một điều gì đó khác ngoài sự khôn ngoan thông thường để thấu hiểu một cách trọn vẹn một nhân vật như Billy Budd.
Còn về phần Claggart, căn bệnh ám ảnh độc canh trong con người ấy — nếu quả thực đó là bệnh — dẫu thỉnh thoảng bộc lộ một cách vô tình qua những biểu hiện đã được kể chi tiết, nhưng nhìn chung vẫn được che đậy bởi phong thái tự chủ và lý trí của hắn; điều này, tựa như ngọn lửa ngầm dưới lòng đất, cứ thế gặm nhấm sâu hơn và sâu hơn trong nội tâm hắn. Chắc chắn sẽ phải có một kết cục quyết định phát sinh từ điều đó.