Cuộc hẹn là tôi phải gặp người chú lớn tuổi của mình bên bờ sông, đúng chín giờ sáng. Chiếc thuyền nhỏ đã được chuẩn bị sẵn, và món thiết bị kia sẽ do gã người hầu da đen già nua, tóc muối tiêu của chú tôi mang xuống. Cho đến lúc đó, bản chất của cuộc thử nghiệm kỳ diệu này vẫn là một bí ẩn đối với tất cả mọi người, ngoại trừ chính người khởi xướng.
Tôi đến chỗ hẹn trước. Ngôi làng nằm ở thượng nguồn con sông, và mặt trời mùa hè vùng nội địa đã bắt đầu gay gắt đến ngột ngạt. Chẳng bao lâu sau, tôi thấy chú mình đang bước tới dưới hàng cây, tay không đội mũ, thỉnh thoảng lại lau trán; trong khi cách đó khá xa phía sau, lão Yorpy tội nghiệp đang loạng choạng bước tới, trên lưng vác thứ trông như một trong những cánh cổng thành Gaza vậy.
"Nào, nhanh lên, lê bước đi Yorpy!" chú tôi hét lên, thỉnh thoảng lại quay đầu lại đầy sốt ruột.
Khi gã người da đen lảo đảo bước tới gần chiếc thuyền nhỏ, tôi mới nhận ra rằng "cánh cổng thành Gaza" vĩ đại kia thực chất chỉ là một chiếc hòm gỗ dài, cũ kỹ, tồi tàn, được đóng kín mít. Vẻ ngoài trống rỗng như một câu đố nhân sư của chiếc hòm càng làm cho bí ẩn trong lòng tôi tăng lên gấp bội.
"Đây là món thiết bị kỳ diệu sao?" tôi hỏi, đầy kinh ngạc. "Sao cơ, nó chẳng qua chỉ là một chiếc thùng đựng hàng cũ kỹ, móp méo bị đóng đinh lại mà thôi. Và thưa chú, đây chính là thứ sẽ giúp chú kiếm cả triệu đô la trước khi năm nay kết thúc ư? Trông nó mới ảm đạm, vô hồn và cũ nát làm sao, cứ như thùng rác vậy."
"Để nó vào thuyền!" chú tôi quát lên với Yorpy, không hề bận tâm đến thái độ khinh khỉnh của một thằng nhóc như tôi. "Đặt nó vào, hỡi thiên thần đầu bạc, đặt cẩn thận, cẩn thận vào! Nếu chiếc hòm này mà vỡ, thì cả gia tài vĩnh cửu của ta cũng tiêu tan."
"Vỡ? Tiêu tan?" tôi kêu lên, hoảng hốt. "Nó không chứa chất dễ cháy nổ gì đấy chứ? Mau! Hãy để tôi ra phía cuối thuyền!"
"Ngồi yên đấy, đồ ngốc!" chú tôi lại quát. "Nhảy lên đi, Yorpy, và giữ chặt cái hòm như giữ lấy mạng sống ấy trong khi ta đẩy thuyền ra. Cẩn thận! Cẩn thận, đồ da đen đầu đất! Để ý phía bên kia cái hòm, ta đã bảo rồi mà! Ngươi muốn phá hỏng nó à?"
"Quỷ tha ma bắt cái hòm này đi!" lão Yorpy lầm bầm, một gã lai giữa gốc Hà Lan và Phi châu. "Cái hòm này là nỗi ám ảnh của tôi suốt mười năm dài đằng đẵng rồi."
"Được rồi, chúng ta đi đây—cầm lấy mái chèo đi, nhóc; còn ngươi, Yorpy, giữ chặt cái hòm. Đi thôi nào. Cẩn thận! Cẩn thận! Yorpy, đừng có rung cái hòm nữa! Từ từ thôi! Từ từ! Có một khúc gỗ lớn đấy. Chèo mạnh lên. Hoan hô! Cuối cùng cũng ra đến vùng nước sâu! Giờ thì chèo đi, nhóc, thẳng tiến ra đảo nào."
"Đảo ư!" tôi thốt lên. "Chẳng có hòn đảo nào quanh đây cả."
"Có đấy, cách cây cầu mười dặm về phía thượng nguồn," chú tôi khẳng định chắc nịch.
"Cách mười dặm! Phải chèo chở cái thùng gỗ cũ kỹ kia mười dặm ngược dòng sông dưới cái nắng thiêu đốt này sao!"
"Tất cả những gì ta cần nói," chú tôi kiên quyết, "là chúng ta đang đi tới Đảo Quash."
"Lạy Chúa, chú ơi! Nếu biết phải chèo một quãng đường dài mười dặm chết người dưới cái nắng như lửa đốt thế này, thì chú đừng hòng lừa được con xuống cái thuyền này dễ dàng thế đâu. Trong cái hòm đó có gì vậy? Đá lát đường à? Nhìn kìa, chiếc thuyền lún xuống vì nó. Con sẽ không đời nào giúp chèo chở một thùng đá lát đường suốt mười dặm đâu. Chở chúng đi làm gì chứ?"
"Nghe đây, đồ ngốc," chú tôi nói, ngừng chèo. "Dừng lại, nghe không! Được rồi, nếu cháu không muốn chia sẻ vinh quang trong cuộc thử nghiệm của ta; nếu cháu hoàn toàn thờ ơ với việc được chia một nửa danh tiếng bất diệt của nó; thì ta xin nói với cháu rằng, nếu cháu không quan tâm đến việc có mặt tại buổi chạy thử đầu tiên của Thiết Bị Thủy Lực-Thủy Tĩnh Vĩ Đại của ta—một thiết bị giúp tháo nước đầm lầy và chuyển đổi chúng, với tốc độ một mẫu mỗi giờ, thành những cánh đồng màu mỡ hơn cả vùng Genesee; nếu cháu không muốn, ta nhắc lại, được kể lại điều đáng tự hào này—vào những ngày xa xôi trong tương lai, khi lão già tội nghiệp này đã chết từ lâu, nhóc ạ—cho con cháu của cháu nghe; thì trong trường hợp đó, cậu có thể lên bờ ngay lập tức."
"Ôi, chú! Con không có ý..."
"Không nói nhiều nữa! Yorpy, cầm lấy mái chèo này và giúp chở nó vào bờ."
"Nhưng, thưa chú yêu quý; con xin thề với chú là..."
"Không một lời nào nữa: cậu đã công khai coi thường Thiết Bị Thủy Lực-Thủy Tĩnh Vĩ Đại. Yorpy, đưa nó vào bờ đi, Yorpy. Chỗ này lại nông rồi. Nhảy xuống đi, Yorpy, và lội nước đưa nó vào bờ."
"Thôi mà, chú yêu quý, tốt bụng và tử tế của con, chỉ tha lỗi cho con lần này thôi, và con sẽ chẳng nói nửa lời về cái thiết bị đó nữa."
"Chẳng nói nửa lời về nó ư! Trong khi mục đích và tham vọng rõ ràng của ta là làm cho nó nổi tiếng! Đưa nó lên bờ đi, Yorpy."
"Không, chú à, con sẽ không buông mái chèo đâu. Con cũng có phần trong chuyện này và con định giữ lấy nó. Chú sẽ không lừa con để cướp mất phần vinh quang của con đâu."
"À, được rồi—thế mới khôn chứ. Nhóc có thể ở lại. Tiếp tục chèo đi."
Chúng tôi đều im lặng một lúc, đều đặn khua mái chèo. Cuối cùng, tôi lại đánh bạo lên tiếng.
"Con rất vui, chú yêu quý, khi cuối cùng chú cũng tiết lộ cho con bản chất và mục đích cuộc thử nghiệm vĩ đại của chú. Đó là việc tháo nước hiệu quả các đầm lầy; một nỗ lực, thưa chú, mà nếu chú thành công (con biết chú sẽ làm được), chú sẽ giành lấy vinh quang mà một vị hoàng đế La Mã đã thất bại. Ông ta đã cố gắng tháo nước đầm lầy Pontine nhưng bất thành."
"Thế giới đã tiến xa bằng cả đường kính của chính nó kể từ thời đó rồi," chú tôi tự hào nói. "Nếu vị hoàng đế La Mã kia ở đây, ta sẽ cho ông ta thấy điều gì có thể thực hiện được trong thời đại khai sáng này."
Thấy người chú tốt bụng của mình giờ đã nguôi giận và tỏ ra khá tự đắc, tôi đánh bạo nói thêm một câu.
"Chuyến này chèo vất vả và nóng bức quá, chú nhỉ."
"Vinh quang không tự nhiên mà có, nhóc ạ, nếu không phải nỗ lực chèo chống—lại cả dòng nước, như chúng ta đang làm bây giờ đây. Xu hướng tự nhiên của con người, nói chung, là thuận theo dòng chảy phổ quát để trôi về phía lãng quên."
"Nhưng tại sao phải chèo xa thế này, thưa chú? Tại sao phải chèo tận mười dặm? Theo con hiểu thì chú chỉ định thử nghiệm thực tế phát minh đáng ngưỡng mộ này của chú thôi mà. Và chẳng phải nó có thể được thử nghiệm ở bất cứ đâu sao?"
"Đồ ngốc," chú tôi nói, "cháu muốn có kẻ gián điệp độc ác nào đó đánh cắp thành quả mười năm nỗ lực kiên trì, tâm huyết của ta sao? Một mình thực hiện kế hoạch này, ta đi đến một nơi vắng vẻ để thử nghiệm nó. Nếu ta thất bại—vì vạn sự đều có thể xảy ra—thì không ai ngoài gia đình biết chuyện đó cả. Nếu ta thành công, với sự bảo mật của phát minh này, ta có thể tự tin đòi bất cứ giá nào để công bố nó."
"Xin lỗi chú; chú khôn ngoan hơn con nhiều."
"Người ta vẫn nghĩ rằng năm tháng và mái tóc bạc sẽ mang lại sự khôn ngoan mà, nhóc."
"Còn lão Yorpy kia, thưa chú; chú có nghĩ mái tóc bạc của lão che chở cho một bộ não đã trở nên sáng suốt hơn nhờ sống lâu không?"
"Ta có phải là Yorpy không, hả nhóc? Lo chèo mái chèo của cậu đi!"
Bị bịt miệng lần nữa như vậy, tôi không nói thêm lời nào cho đến khi chiếc thuyền cạn bánh trên vùng nước nông, cách hòn đảo đầy cây cối rậm rạp chừng hai mươi thước.
"Suỵt!" chú tôi thì thầm, đầy căng thẳng; "giờ thì không được nói một lời nào!" rồi chú ngồi im như tượng, chậm rãi đảo mắt quan sát toàn bộ vùng xung quanh, thậm chí nhìn về cả hai bờ con sông đang mở rộng mênh mông ở đây.
"Đợi cho người cưỡi ngựa đằng kia đi qua đã!" chú lại thì thầm, chỉ tay về phía một đốm nhỏ đang di chuyển dọc theo con đường cao ven sông, con đường uốn lượn đầy hiểm hóc giữa một dải dài những vách đá và bờ dốc đổ nát. "Được rồi—hắn khuất tầm mắt rồi, sau bụi cây đó. Nhanh lên! Yorpy! Nhưng phải cẩn thận nhé! Nhảy xuống nước, vác cái hòm lên, và—Dừng lại!"
Chúng tôi lại im lặng và bất động.
"Kia chẳng phải là một cậu bé, đang ngồi như Zaccheus trên cái cây trong vườn cây ăn quả ở bờ bên kia sao? Nhìn kìa, nhóc—mắt trẻ sáng hơn mắt già—cháu không thấy nó à?"
"Chú ơi, con thấy vườn cây, nhưng con chẳng thấy cậu bé nào cả."
"Nó là gián điệp—ta biết mà," chú tôi đột ngột nói, bỏ ngoài tai câu trả lời của tôi, chăm chú nhìn, tay đưa lên che mắt. "Đừng đụng vào cái hòm, Yorpy. Cúi xuống! Tất cả cúi xuống!"
"Chú ơi—kìa—nhìn xem—đó chỉ là một cành cây khô màu trắng thôi. Bây giờ con nhìn rõ lắm rồi."
"Cháu không nhìn đúng cái cây ta đang nói rồi," chú tôi nói, vẻ nhẹ nhõm rõ rệt, "nhưng thôi kệ đi; ta chẳng sợ thằng bé đó. Yorpy, nhảy xuống, vác cái hòm lên. Còn giờ, nhóc, cởi giày tất ra, xắn quần lên, và theo ta. Cẩn thận, Yorpy, cẩn thận nhé. Nó còn quý hơn cả một hòm vàng đấy, nhớ kỹ."
"Dù sao thì nó cũng nặng như vàng thật," lão Yorpy lầm bầm, loạng choạng và quẫy nước trong vùng nước nông dưới sức nặng của cái hòm.
"Được rồi, dừng lại dưới bụi cây kia—trong đám cỏ lau—đúng rồi—nhẹ thôi, nhẹ thôi—được rồi, đặt nó xuống đúng chỗ đó. Nào, nhóc, sẵn sàng chưa? Theo ta—đi nhón chân, đi nhón chân thôi!"
"Con không thể lội trong bùn và nước này bằng cách nhón chân được, chú ơi; và con cũng chẳng thấy cần thiết phải làm thế."
"Lên bờ ngay, lập tức!"
"Ơ kìa chú, con đang ở trên bờ rồi mà."
"Im lặng! Theo ta, và không được nói gì thêm nữa."
Đang cúi mình trong nước một cách hoàn toàn bí mật, dưới các bụi cây và giữa đám cỏ lau cao, chú tôi lén lút lấy ra một chiếc búa và cờ-lê từ một trong những chiếc túi khổng lồ của mình, rồi gõ nhẹ vào cái hòm. Nhưng tiếng động làm chú hoảng sợ.
"Yorpy," chú thì thầm, "ngươi ra phía bên phải, sau bụi cây, và canh gác nhé. Nếu thấy ai đến, cứ huýt sáo nhẹ thôi. Nhóc, cháu cũng làm thế ở phía bên trái."
Chúng tôi tuân lệnh; và chẳng bao lâu sau, sau một hồi đóng đập và sửa sang thêm thắt, tiếng chú tôi vang lên giữa không gian vắng lặng, lớn tiếng ra lệnh cho chúng tôi quay lại.
Chúng tôi lại tuân lệnh, và giờ thấy nắp hòm đã được tháo ra. Đầy tò mò, tôi nhìn vào trong và thấy vô số những ống kim loại cuộn xoắn và các loại ống tiêm đủ mọi loại và chủng loại, đủ kích cỡ và nòng, đan xen chằng chịt vào nhau thành một cuộn khổng lồ. Nó trông giống như một ổ rắn anaconda và rắn độc lớn vậy.
"Được rồi, Yorpy," chú tôi nói, đầy phấn khích và rạng rỡ vì cảm giác nếm trước vinh quang, "ngươi đứng bên này, sẵn sàng nghiêng hòm khi ta ra lệnh. Còn nhóc, đứng sẵn sàng làm điều tương tự ở phía bên kia. Nhớ nhé, đừng để nó nhúc nhích dù chỉ một ly cho đến khi ta ra lệnh. Tất cả đều phụ thuộc vào sự điều chỉnh chính xác này."
"Con không lo đâu, chú. Con sẽ cẩn thận như một chiếc nhíp của quý cô vậy."
"Tôi sẽ không nhấc cái hòm nặng nề này đâu," lão Yorpy lầm bầm, "cho đến khi có lệnh; không lo đâu."
"Ôi, nhóc ạ," chú tôi giờ đây nói, ngước mặt lên đầy thành kính, trong khi một ánh hào quang thực sự cao quý tỏa sáng trong đôi mắt xám, mái tóc và những nếp nhăn của chú! "Ôi, nhóc! Đây, đây chính là giờ khắc mà suốt mười năm dài đằng đẵng, trong viễn cảnh, đã nâng đỡ ta qua tất cả những tháng ngày lao tâm khổ tứ trong bóng tối. Danh tiếng sẽ càng ngọt ngào hơn vì nó đến vào phút cuối; càng chân thật hơn vì nó đến với một ông lão như ta, chứ không phải một cậu nhóc như cháu. Đấng Nâng Đỡ! Con xin ca tụng Người."
Chú cúi cái đầu đáng kính của mình xuống, và—tôi thề là—có thứ gì đó như giọt mưa rơi xuống từ mặt tôi vào vùng nước nông.
"Nghiêng đi!"
Chúng tôi nghiêng hòm.
"Thêm chút nữa!"
Chúng tôi nghiêng thêm chút nữa.
"Thêm chút nữa đi!"
Chúng tôi nghiêng thêm chút nữa.
"Chỉ một chút, một chút xíu nữa thôi."
Với bao khó khăn, chúng tôi đã nghiêng thêm được một chút, một chút xíu nữa.
Suốt thời gian này, chú tôi vẫn chăm chỉ cúi người xuống, cố gắng nhìn vào, lên và dưới cái hòm nơi những cuộn anaconda và rắn độc nằm đó; nhưng vì cỗ máy giờ đã chìm hẳn xuống nước, nên mọi nỗ lực đều hoàn toàn vô ích.
Chú đứng thẳng dậy và chậm rãi lội vòng quanh cái hòm; nét mặt vẫn kiên định và tự tin, nhưng không giấu nổi vẻ lo âu và bực bội.
Rõ ràng là có điều gì đó không ổn. Nhưng vì tôi hoàn toàn không biết gì về bí ẩn của bộ máy này, nên tôi không thể nói được khó khăn nằm ở đâu, hay biện pháp khắc phục thích hợp là gì.
Một lần nữa, chậm hơn, bực bội hơn, chú tôi lại lội quanh cái hòm, nỗi bất mãn dần sâu sắc thêm, nhưng vẫn được kiềm chế, và ở tận đáy lòng vẫn còn le lói tia hy vọng.
Không gì chắc chắn hơn việc một hiệu ứng nào đó được mong đợi vẫn chưa hề xuất hiện. Tôi cũng chắc chắn rằng mực nước quanh chân tôi không hề hạ xuống.
"Nghiêng nó thêm một chút nữa—thật khẽ thôi nào."
"Thưa chú, nó đã nghiêng hết mức có thể rồi. Chú không thấy là nó đang nằm bằng phẳng trên đáy của nó sao?"
"Ngươi, Yorpy, bỏ cái chân đen đúa của ngươi ra khỏi dưới đáy hòm đi!"
Cơn thịnh nộ này từ phía chú tôi làm cho vấn đề có vẻ càng mơ hồ và đen tối hơn. Tôi nghĩ đó là một triệu chứng không hay.
"Chắc chắn là cậu có thể nghiêng thêm một chút nữa!"
"Không được dù chỉ một sợi tóc, thưa chú."
"Vậy thì chết tiệt cái hòm quái quỷ này đi!" chú tôi gầm lên, giọng nói kinh khủng, bất ngờ như một cơn giông tố. Chú lao vào chiếc hòm, dùng chân trần đá mạnh vào nó, và với sức mạnh đáng kinh ngạc, chú suýt nữa đã đập nát một bên hông hòm. Sau đó, chú túm lấy cả chiếc hòm, lôi hết tất cả những con anaconda và rắn độc trong đó ra, rồi xé toạc và vặn vẹo chúng, vung vẩy khắp mặt nước.
"Dừng lại, dừng lại, chú yêu quý, chú yêu quý của con!—lạy Chúa, hãy thôi đi. Đừng phá hủy như thế, chỉ trong một khoảnh khắc điên cuồng, tất cả những năm tháng tận tụy lâu dài, bình lặng của chú dành cho một kế hoạch ấp ủ bấy lâu nay. Dừng lại, con cầu xin chú!"
Bị lay động bởi giọng nói đầy nhiệt huyết và những giọt nước mắt không thể kìm nén của tôi, chú dừng hành động phá hoại lại, đứng nhìn tôi trân trân, hay đúng hơn là nhìn tôi một cách vô hồn, như một kẻ mất trí.
"Nó vẫn chưa hoàn toàn bị hủy hoại đâu, chú yêu quý; hãy lắp lại nó đi. Chú có búa và cờ-lê mà; hãy lắp lại nó và thử thêm lần nữa đi. Còn sống là còn hy vọng."
"Còn sống ở cõi đời này thì chỉ có tuyệt vọng thôi," chú gào lên.
"Làm đi, làm đi chú, làm ơn—đây, đây, hãy lắp mấy mảnh này lại; hoặc, nếu không thể làm vậy nếu thiếu dụng cụ, hãy thử một phần của nó thôi—thế cũng tốt rồi. Hãy thử một lần đi; thử đi, chú."
Sự thuyết phục kiên trì của tôi đã lay chuyển được chú. Gốc rễ ngoan cường của hy vọng, dù bị cày xới và bứng tận gốc vô ích, lại trổ ra một chồi xanh kỳ diệu cuối cùng.
Một cách bình tĩnh và cẩn thận, chú nhặt ra từ đống đổ nát một vài mảnh trông lạ mắt, bí ẩn xoắn chúng lại với nhau, rồi dọn sạch cái hòm, chậm rãi đặt chúng vào đó, và bố trí Yorpy cùng tôi như trước, ra lệnh chúng tôi nghiêng cái hòm một lần nữa.
Chúng tôi làm theo; và vì chẳng thấy hiệu quả gì rõ rệt, tôi cứ chực chờ lệnh cũ bảo phải nghiêng cái hòm thêm nữa, thì khi nhìn vào mặt chú tôi, tôi giật mình hoảng hốt. Khuôn mặt ấy trông tóp lại, nhăn nheo thành một màu trắng mốc, giống như một quả nho bị héo. Tôi thả cái hòm ra và lao tới chỗ chú ngay kịp lúc để đỡ chú khỏi ngã.
Bỏ lại chiếc hòm đáng thương tại nơi chúng tôi vừa buông tay, Yorpy và tôi đỡ ông lão vào thuyền, rồi lặng lẽ chèo rời Đảo Quash.
Dòng nước giờ đây cuốn chúng tôi đi nhanh làm sao! Trước đó, chúng tôi đã vất vả chèo ngược dòng biết bao! Tôi nghĩ đến câu nói của người chú tội nghiệp chỉ mới một giờ trước, về xu hướng trôi dạt phổ quát của nhân loại về phía lãng quên vĩnh viễn.
"Nhóc!" cuối cùng chú tôi lên tiếng, ngẩng đầu dậy.
Tôi nhìn chú chăm chú, và vui mừng khi thấy vẻ héo úa khủng khiếp trên khuôn mặt chú gần như đã tan biến.
"Nhóc, chẳng còn lại nhiều thứ trong một thế giới già cỗi cho một ông lão để phát minh nữa đâu."
Tôi không nói gì.
"Nhóc, hãy nghe lời khuyên của ta, và đừng bao giờ cố phát minh ra thứ gì khác ngoài—hạnh phúc."
Tôi không nói gì.
"Nhóc, quay thuyền lại, chèo ngược lại lấy cái hòm đi."
"Chú yêu quý!"
"Nó sẽ thành một cái thùng gỗ tốt đấy, nhóc ạ. Và lão Yorpy trung thành có thể bán đống sắt vụn đó lấy tiền mua thuốc lá."
"Ông chủ yêu quý! ông chủ già yêu quý! Đó là lần đầu tiên trong suốt mười năm dài dằng dằng ông nhắc đến Yorpy già một cách tử tế. Con cảm ơn ông, ông chủ già yêu quý; con cảm ơn ông rất nhiều. Ông lại là chính mình sau mười năm dài rồi."
"Ừ, đủ những năm dài rồi," chú tôi thở dài; "những năm tháng kiểu Aesop ấy mà. Nhưng giờ thì hết rồi. Nhóc ạ, ta vui vì mình đã thất bại. Ta nói thật đấy, nhóc, thất bại đã biến ta thành một ông lão tốt bụng hơn. Ban đầu thì thật kinh khủng, nhưng ta vui vì mình đã thất bại. Hãy tạ ơn Chúa vì sự thất bại này!"
Gương mặt chú bừng lên một vẻ nghiêm nghị lạ thường, đầy say mê. Tôi không bao giờ quên ánh nhìn đó. Nếu sự kiện này khiến chú tôi trở thành một ông lão tốt bụng, như cách chú gọi, thì nó cũng đã khiến tôi trở thành một chàng trai trẻ khôn ngoan hơn. Sự gương mẫu đã thay tôi thực hiện công việc của kinh nghiệm.
Vài năm trôi qua, khi người chú già yêu quý của tôi bắt đầu suy yếu, và sau những ngày mùa thu thanh bình, mãn nguyện, chú nhẹ nhàng về với tổ tiên—lão Yorpy trung thành là người nhắm mắt cho chú—khi tôi nhìn lần cuối vào khuôn mặt đáng kính ấy, đôi môi nhợt nhạt, cam chịu dường như mấp máy. Tôi dường như lại nghe thấy tiếng kêu tha thiết, sâu sắc của chú—"Hãy tạ ơn Chúa vì sự thất bại này!"