Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 920 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxii

❊ ❊ ❊

Đêm vốn rực rỡ ánh sáng trên boong tàu trần (khác hẳn với những căn hầm tối tăm bên dưới — những tầng sàn giống như các dãy hành lang trong mỏ than) cuối cùng cũng trôi qua. Giống như vị tiên trên cỗ xe lửa biến mất vào thiên đường và để lại tấm áo choàng cho Ê-li-sê, màn đêm đang rút lui đã trao chiếc áo choàng nhợt nhạt của mình cho ngày mới đang hé rạng. Một thứ ánh sáng dịu dàng, rụt rè xuất hiện ở phương đông, nơi trải dài một lớp mây mỏng trắng muốt như lông cừu có những đường vân gợn sóng. Ánh sáng ấy từ từ lớn dần lên. Bỗng một tiếng chuông vang lên ở phía lái, được đáp lại bằng một tiếng kẻng kim loại đanh hơn từ đằng mũi. Lúc đó là bốn giờ sáng. Ngay lập tức, những chiếc còi bạc vang lên triệu tập toàn thể thủy thủ đoàn đến chứng kiến hình phạt. Trồi lên qua miệng hầm lớn, nơi viền xung quanh xếp đầy những giá đạn pháo nặng, ca trực dưới hầm túa ra, tràn ngập cùng ca trực đã có mặt trên boong vào khoảng trống giữa cột buồm chính và cột buồm mũi, bao gồm cả không gian bị chiếm bởi chiếc xuồng lớn và những cây đà đen xếp tầng ở hai bên mỏ neo, thuyền và đà tạo thành một đài quan sát cho đám lính tập pha-lê và các thủy thủ trẻ tuổi. Một nhóm khác gồm một ca trực các thủy thủ trên cao thì dựa người vào lan hiên của cái ban công trên biển ấy — một ban công không hề nhỏ trên chiếc chiến hạm bảy mươi tư khẩu pháo — nhìn xuống đám đông bên dưới. Dù là người lớn hay trẻ em, không ai lên tiếng ngoài những lời thì thầm, và rất ít người chịu nói năng gì. Đại úy Vere — vẫn như trước, là nhân vật trung tâm giữa các sĩ quan cấp ủy tập trung lại — đứng gần chỗ gãy của boong lái, hướng mặt về phía trước. Ngay bên dưới ông trên boong tư lệnh, lực lượng lính thủy đánh bộ trang bị đầy đủ được xếp hàng ngay ngắn gần như trong khung cảnh tuyên án.

Thuở xưa ngoài khơi xa, việc hành quyết bằng giá treo cổ đối với một thủy thủ quân đội thường được tiến hành ở xà ngang buồm mũi. Trong trường hợp này, vì những lý do đặc biệt, xà ngang buồm chính đã được chỉ định. Dưới một nhánh của chiếc xà ngang ấy, phạm nhân chẳng mấy chốc được dẫn lên, đi cùng là vị tuyên úy. Người ta đã ghi nhận vào thời điểm đó, và sau này còn nhắc lại, rằng trong cảnh tượng cuối cùng này, vị mục sư tốt bụng chẳng hề tỏ ra làm cho có lệ chút nào. Quả thực ông chỉ nói chuyện ngắn ngủi với kẻ tử tội, nhưng tinh thần Phúc âm chân chính lại hiện hữu ở thái độ và cung cách của ông đối với tử tù nhiều hơn là ở lời nói. Khi những khâu chuẩn bị cuối cùng mang tính cá nhân cho tử tù nhanh chóng được hoàn tất bởi hai tên phó thủy thủ, thời khắc định mệnh đã đến cận kề. Billy đứng quay mặt về phía sau. Vào khoảnh khắc áp chót, những lời nói của cậu, cũng là những lời duy nhất, những lời hoàn toàn không bị nghẹn ngào trong lồng ngực, chính là — ‘Xin Chúa phù hộ Đại úy Vere!’ Những âm tiết quá bất ngờ thốt ra từ một kẻ đang vướng vòng dây thừng nhục nhã trên cổ — một lời chúc phúc mang tính ước lệ của kẻ tử tội hướng về phía sau nơi cất giữ danh dự; những âm tiết ấy lại được thốt lên bằng giai điệu trong trẻo của một chú chim sơn ca sắp cành bay — đã tạo ra một hiệu ứng kỳ lạ, càng thêm phần ấn tượng bởi vẻ đẹp trai hiếm có của người thủy thủ trẻ tuổi, giờ đây đã trở nên thanh tao hơn qua những trải nghiệm muộn màng đầy sâu sắc.

Như thể không do ý chí kiểm soát, như thể quả thực dân chúng trên tàu chỉ là những vật dẫn dòng điện cảm xúc, đồng thanh từ dưới thẳm lẫn trên cao vang lên một âm hưởng rền vang — ‘Xin Chúa phù hộ Đại úy Vere!’ Thế nhưng ngay khoảnh khắc ấy, chắc chắn trong lòng họ chỉ có một mình Billy, cũng giống như hình bóng cậu đang ngập tràn trong ánh mắt họ.

Trước những lời vừa thốt ra cùng tiếng vọng tự phát vang dội trở lại ấy, Đại úy Vere, hoặc do sự tự chủ khắc kỷ hoặc do một thứ tê liệt nhất thời do cú sốc cảm xúc gây ra, vẫn đứng thẳng đơ cứng ngắc như một khẩu súng hỏa mai trong giá đựng vũ khí của thợ mông má trên tàu.

Thân tàu, sau khi từ từ phục hồi sau cú chòng chành định kỳ sang mạn khuất gió, vừa lúc lấy lại được thăng bằng thẳng băng, thì tín hiệu cuối cùng, tín hiệu câm đã được thỏa thuận từ trước, được phát ra. Cùng lúc đó, tình cờ thay, lớp mây mỏng manh treo thấp ở phương đông bị xuyên thủng bởi một thứ ánh sáng rực rỡ dịu êm tựa như bộ lông của Chiên Con chịu nạn được nhìn thấy trong thị kiến huyền nhiệm, và đồng thời với khoảnh khắc ấy, dưới ánh mắt của khối đông người đang ngước nhìn lên với hàng ngàn gương mặt, Billy thăng thiên; và trong lúc thăng thiên, cậu đón trọn sắc hồng của buổi bình minh.

Ở hình hài bị trói chặt khi đã lên đến đầu xà ngang, trước sự kinh ngạc của tất cả mọi người, không hề thấy có một cử động nào xuất hiện ngoại trừ chuyển động tạo ra bởi nhịp chòng chành chậm rãi của thân tàu — một chuyển động vốn vô cùng uy nghi ở một chiến hạm lớn mang đại bác hạng nặng trong điều kiện thời tiết ôn hòa.

Một Lời Chuyển Ý

Khi vài ngày sau đó, nhân nhắc đến sự kỳ lạ vừa được đề cập, vị quản lý tàu — một người có khuôn mặt khá hồng hào, tròn trịa, giỏi làm sổ sách hơn là sâu sắc về triết học — đã nói với viên bác sĩ phẫu thuật tại bàn ăn rằng: ‘Thật là một minh chứng hùng hồn cho sức mạnh ngự trị trong ý chí,’ thì vị bác sĩ — cao gầy, một kẻ mà sự châm biếm kín đáo đi kèm với thái độ ít thân thiện hơn là lịch sự — liền đáp rằng: ‘Xin lỗi ông quản lý nhé. Trong một vụ treo cổ được tiến hành một cách khoa học — và theo lệnh đặc biệt, chính tay tôi đã chỉ đạo cách thực hiện trên người Budd — bất kỳ cử động nào sau khi việc treo cổ đã hoàn tất và xuất phát từ chính cái cơ thể bị treo ấy, thì cử động đó chỉ cho thấy sự co thắt cơ học trong hệ thống cơ bắp. Do đó, việc không có hiện tượng ấy hoàn toàn không phải do ý chí như ông gọi, mà cũng chẳng khác gì sức kéo của ngựa — xin lỗi ông nhé.’

‘Nhưng sự co thắt cơ bắp mà ông vừa nói đến ấy, chẳng phải là hiện tượng ít nhiều luôn xảy ra trong những trường hợp này sao?’

‘Chắc chắn là vậy rồi, thưa ông quản lý.’

‘Vậy thì, thưa ngài kính mến, ngài giải thích thế nào về việc nó lại không xuất hiện trong trường hợp này?’

‘Thưa ông quản lý, rõ ràng là cảm nhận của ông về sự kỳ lạ trong vấn đề này không thấm bằng tôi. Ông giải thích nó bằng cái mà ông gọi là ý chí, một thuật ngữ hãy còn chưa có trong từ vựng của khoa học. Còn tôi, với vốn hiểu biết hiện tại của mình, tôi không dám mạo muội giải thích nó chút nào cả. Ngay cả khi người ta giả định rằng ngay tại cái chạm đầu tiên của dây kéo buồm, nhịp tim của Budd — vốn bị đẩy lên cực độ bởi cảm xúc phi thường ở đỉnh điểm — bỗng đột ngột ngừng đập — giống hệt như một chiếc đồng hồ khi ta vô tình lên dây cót quá tay ở những vòng cuối, làm đứt phăng sợi xích — ngay cả dưới giả thuyết ấy thì làm sao giải thích được hiện tượng theo sau đó?’

‘Vậy ông thừa nhận rằng sự vắng bóng của các cử động co giật là một điều kỳ lạ phi thường chứ?’

‘Đó quả thực là một điều phi thường, thưa ông quản lý, theo nghĩa rằng đó là một hiện tượng mà ta chưa thể tìm ra nguyên nhân ngay lập tức.’

‘Nhưng xin hãy nói cho tôi biết, thưa ngài kính mến,’ người kia vẫn kiên trì tiếp lời, ‘rằng cái chết của người đàn ông đó là do dây thừng gây ra, hay đó là một dạng khai tử êm ái?’

‘Khai tử êm ái, thưa ông quản lý, cũng tựa như cái gọi là ý chí của ông vậy; tôi hoài nghi tính xác thực của nó như một thuật ngữ khoa học — xin lỗi ông lần nữa nhé. Nó vừa mang tính tưởng tượng lại vừa mang tính siêu hình — nói tóm lại, nó là tiếng Hy Lạp. Nhưng,’ đột ngột thay đổi giọng điệu, ‘có một ca bệnh ở phòng y bệnh mà tôi không muốn phó mặc cho các trợ lý của mình. Xin phép ông, tôi phải đi đây.’ Và đứng dậy khỏi bàn ăn, ông chính thức cáo lui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.