Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 932 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Mảnh Vụn Từ Chiếc Bàn Viết

❊ ❊ ❊

MẨU TIN CẮT TỪ TỜ ‘DEMOCRATIC PRESS AND LANSINGBURGH ADVERTISER’

Chương 1

Lansingburgh, N.Y.,

Thứ Bảy, ngày 4 tháng 5 năm 1839.

M... thân mến của tôi, tôi có thể hình dung cảnh bạn đang ngồi trên chiếc ghế sô-pha cổ điển, thân thương và dễ chịu ấy, đầu tựa vào lớp đệm xa hoa, chân gác lên phần lưng dựng đứng của chiếc ghế kiểu cách, cứng nhắc mà như gã W... hóm hỉnh của chúng ta đã quả quyết với tôi, chính là chiếc ghế mà Burton già đã ngồi để viết nên tác phẩm "Anatomy of Melancholy". Tôi thấy bạn miễn cưỡng rời mắt khỏi cuốn sách khổ quarto (hỡi ôi!) bọc da đang đè nặng trên đùi, để nhận lấy gói bưu phẩm mà người hầu trao cho, và tôi gần như có thể tưởng tượng ra vẻ mặt thân thương ấy sáng bừng lên trong giây lát với một nét vui tươi khi bạn đọc dòng đề từ của người được bảo trợ dịu dàng của bạn. Tôi cầu xin bạn hãy đặt xuống cuốn sách bìa đen đáng ghét kia, đừng để những trang giấy cũ kỹ, héo úa của nó làm hoen ố vẻ thuần khiết và trắng trong của tờ giấy này, thứ vốn là phương tiện truyền tải biết bao lẽ phải, tư tưởng sâu sắc cùng những tình cảm thanh cao và tao nhã.

Bạn còn nhớ mình đã từng quở trách tôi thế nào về thói khiêm tốn đầy vẻ lấm lét, hay cái "mauvaise honte" (sự ngượng ngùng) như cách gọi của Chúa tể Chesterfield không? Chà! Tôi đã quyết định rằng từ nay về sau, bạn sẽ không còn cơ hội để trút lên đầu tôi những danh xưng nịnh nọt như "Đồ ngốc!", "Đồ đần!", "Đồ cừu!" mà trước đây, trong cơn giận dữ, bạn vẫn thường ném vào tôi với một sự mạnh mẽ và trôi chảy khiến tôi kinh ngạc, đồng thời cũng khơi dậy trong tôi sự phẫn nộ.

Và bạn nghĩ xem làm thế nào mà tôi rũ bỏ được chướng ngại phiền toái này? Chà, thực lòng mà nói, chính là nhờ đi đến kết luận rằng trong cái thân hình xinh xắn này của tôi ẩn chứa mọi vẻ nam tính duyên dáng; rằng các chi của tôi được tạo tác theo sự cân đối của bức tượng thần Jupiter của Phidias; khuôn mặt tôi tỏa sáng rạng rỡ với những tia sáng của sự thông tuệ và dí dỏm, còn cả con người tôi là niềm ghen tị của đám công tử, thần tượng của phái đẹp và là sự ngưỡng mộ của các thợ may. Và rồi trí tuệ của tôi nữa chứ! Ồ, thưa ông, tôi đã khám phá ra rằng nó được ban tặng những khả năng hiếm có và phi thường nhất, chứa đầy tri thức nhân loại, và được tô điểm bằng mọi thành tựu tao nhã.

Pollux! Thật là một điều dễ chịu khi có một ý kiến tốt về bản thân mình! Khi tôi dạo bước trên Đại lộ Broadway của làng mình với một vẻ tự tin nhất định, điều đó ngay lập tức khiến bất kỳ người lạ thông thái nào tình cờ gặp tôi cũng phải đánh giá tôi là một quý ông lịch lãm bậc nhất, một tay kiếm cừ khôi, một chàng công tử hào hoa phẩm chất thượng thừa! Lạy Chúa! Tôi khinh bỉ biết bao cái lũ chuột nhắt lén lút cứ lẩn khuất dọc đường như thể chúng là đám đầy tớ hay chân chạy vặt; những kẻ chưa bao giờ học được cách ngẩng cao đầu với lòng tự trọng, mà chỉ biết treo cái bộ phận cao quý nhất của con người ấy xuống như thể nó vừa bị một mụ đàn bà đanh đá nào đó tát cho một cái; những kẻ lê bước dọc vỉa hè với những bước chân vội vã, bất an, những cử động hấp tấp, vụng về, thứ mà nhờ sự tương phản rõ rệt, lại càng tôn thêm vẻ lợi thế cho dáng đi khoan thai và bệ vệ của riêng tôi, điều mà tôi có thể thay đổi tùy ý thành một dáng điệu phóng khoáng, dễ dãi, hoặc một kiểu đi bộ nhanh nhẹn, hoạt bát và lôi cuốn hơn, để phù hợp với mọi thời điểm, dịp lễ và bạn đồng hành.

Và cả trong xã hội nữa, tôi đã bao lần cảm thương cho những kẻ khốn khổ cứ đứng tách biệt trong một góc, như đàn cừu sợ hãi; trong khi bản thân tôi, đẹp trai như thần Apollo, ăn mặc theo một phong cách khiến một Brummell cũng phải ngưỡng mộ, và quấn quanh mình sự tự tôn như một chiếc đai lưng, tôi tiến đến gần các quý cô—khen người này, đối đáp cùng người kia; vỗ nhẹ dưới cằm người này, vòng tay qua eo người nọ; và cuối cùng, kết thúc màn trình diễn bằng việc hôn khắp lượt cả vòng tròn trong sự ngây ngất của các quý cô, và trong nỗi kinh hoàng, kinh ngạc và sự chán chường không giấu nổi của đám đông cừu non nói trên, những kẻ với đôi mắt mở to và miệng há hốc, đã trở thành những chủ thể tuyệt vời để tôi thực hành sự dí dỏm sắc sảo của mình, thứ mà giống như lưỡi kiếm Damascus lấp lánh, đã ‘làm lóa mắt tất cả những gì nó chiếu vào.’

Và rồi, khi cánh cửa gập được mở ra, khi gã đầy tớ thông báo bữa tối đã sẵn sàng, tôi đã bao lần bước tới phía trước và với một cái cúi chào sâu kính cẩn dành cho các quý cô, cúi mình theo kiểu của thần Cupid, và cầu khẩn nữ thần Venus cho sự chân thành của mình, khi tôi ước mình có cả trăm cánh tay để phục vụ họ, đã hộ tống họ một cách hào hiệp và vui vẻ đến bữa tiệc; trong khi những sinh vật nhút nhát, tội nghiệp kia, giống như một đàn gia súc câm lặng, cứ đi lạc vào căn phòng, vấp váp, đỏ mặt, lắp bắp và lẻ loi.

Quả thực, bằng những thành tựu thanh tao và những tố chất ưu việt, bằng phong thái duyên dáng và trên hết là sự tự tin dễ dàng, tôi đã vô tình khơi dậy đến mức không thể hòa giải sự phẫn nộ của mười mấy gã công tử trong làng này; những kẻ mà dù tôi thà được họ quý mến hơn, tôi cũng đánh giá quá thấp để phải e sợ sự ác ý của chúng.

Thề có thánh thần, thưa ông, chính cái ngôi làng Lansingburgh này ẩn chứa trong những ranh giới xinh đẹp của nó một đám thiếu nữ ửng hồng xinh tươi nhất mà bất cứ ai cũng muốn ngắm nhìn vào một ngày hè mơ mộng! Khi tôi băng qua những vỉa hè rộng lớn ở trung tâm của mình, mắt tôi bị thu hút bởi những dáng hình xinh đẹp lướt qua lướt lại; và tôi dừng lại để chiêm ngưỡng sự tao nhã trong trang phục của họ, gu thẩm mỹ thể hiện qua những món đồ trang sức; những đường ren phong phú của chất liệu; và đôi khi, có thể là sự đáng yêu của những nét mặt, thứ mà không nghệ thuật nào có thể tôn lên và không sự cẩu thả nào có thể che giấu.

Nhưng ở đây, thưa ông, ở đây, nơi người phụ nữ dường như đã dựng lên ngai vàng và thiết lập đế chế của mình; ở đây, nơi tất cả đều cảm nhận và thừa nhận quyền lực của nàng, nàng nở rộ trong những nét quyến rũ tự thân; và đôi mắt, không bị lóa mắt bởi sự xa hoa của những vật trang trí ngoại lai, ngay lập tức dừng lại trên những khuôn mặt đáng yêu nhất mà bản chất đất sét của chúng ta có thể tạo ra. Nhà thơ đã hát rằng:—

‘Khi nghệ thuật mô phỏng của người Rhodian lần đầu trang điểm

Cho Nữ thần Sắc đẹp trong bóng mát đảo Cyprus,

Người họa sĩ hạnh phúc đã pha trộn trên tác phẩm

Mọi ánh nhìn làm say đắm ông nơi những giai nhân Hy Lạp.

Trung thành với vẻ đẹp hoàn hảo, ông đánh cắp một nét duyên

Từ mỗi dáng hình tinh tế và khuôn mặt ngọt ngào hơn;

Và khi dừng chân trên những hòn đảo biển Aegean,

Ông tán tỉnh mọi tình yêu và trân trọng mọi nụ cười của họ;

Rồi những sắc màu rực lên, thuần khiết, quý giá và tinh luyện,

Và vẻ đẹp trần thế bỗng trở nên thiên đường khi hòa quyện vào nhau.’

Giờ đây, nếu vị Apelles này sống trong thời đại khai sáng của chúng ta, và cụ thể hơn, nếu ông ấy chọn cư ngụ tại ngôi làng tốt lành này, tôi có thể dễ dàng giới thiệu cho ông ấy nhiều nàng Hebe, nơi hội tụ tất cả những nét duyên dáng cần thiết tạo nên vẻ đẹp lý tưởng của phái nữ. Và, M... thân mến, không hề có sự đơn điệu về nét mặt, vóc dáng, nước da ngự trị trong sự phô bày rực rỡ này như ta thường thấy ở những nơi khác; không, ở đây có đủ mọi biến thể, mọi phong cách của kiến trúc Sắc đẹp; Doric, Ionic, Corinthian, tất cả đều ở đây.

Tôi có trong ‘con mắt tâm tưởng, Horatio’ của mình, ba nàng (số lượng của các nữ thần Graces, bạn nhớ chứ) có thể đứng đầu mỗi phong cách tương ứng. Người thứ nhất, nếu nàng khoác lên mình bộ trang phục rừng già, và nếu nàng cầm trên tay cây cung, có thể đứng đó với sự công bằng và xứng đáng y như bức tranh về chính nữ thần Diana. Dáng người nàng mạnh mẽ, tầm vóc thẳng và cao, phong thái vương giả và đầy uy quyền, nước da trong trẻo và trắng sáng như khuôn mặt bầu trời vào một ngày tháng Năm, qua đó lấp lánh một đôi mắt với sắc màu không thể định nghĩa, thứ mà không gì so sánh nổi, là điểm nổi bật nhất có thể tô điểm cho khuôn mặt con người. Màu đỏ son trên đôi má nàng luôn mang sắc hồng hào, khỏe mạnh đó, thứ mà người ta thường quen nhìn thấy chiếu rọi, ôi, chỉ trong chốc lát thôi! trên khuôn mặt của một tiểu thư thành phố khi cô ấy thực hiện chuyến du ngoạn hàng năm về miền quê, để tận hưởng một khoảng thời gian trong những nơi ẩn náu của cuộc sống thôn dã.

Nếu bạn thêm vào những phẩm chất này sự uy nghi trong dáng đi và vẻ đĩnh đạc trong phong thái mà chúng ta tưởng tượng nữ hoàng của Antony từng sở hữu; cùng với đường nét khuôn mặt anh hùng và đậm chất Hy Lạp mà trí tưởng tượng vô thức gán cho nàng Rebecca người Do Thái khi chống lại những thủ đoạn hèn hạ của tên Hiệp sĩ—bạn sẽ có, theo ý kiến khiêm tốn của tôi, chân dung của ⸻.

Khi tôi mạo hiểm mô tả người thứ hai trong bộ ba xinh đẹp này, tôi cảm thấy khả năng diễn tả của mình không đủ cho nhiệm vụ này; nhưng dù sao tôi cũng sẽ thử sức mình, mặc dù, giống như một họa sĩ không lành nghề, tôi sợ rằng mình sẽ chỉ làm hoen ố những nét quyến rũ mà tôi cố gắng sao chép.

Hãy đến giúp tôi, hỡi những linh hồn hộ mệnh của Phái đẹp! Hãy dẫn dắt bàn tay vụng về của tôi, và bảo vệ khỏi sự biến dạng những nét mặt mà các bạn đang lơ lửng bên trên và che chở! Hãy rót những dòng rượu sâm panh lấp lánh, M... thân mến, cho đến khi bộ não của bạn quay cuồng với cảm xúc; hãy nghiền ngẫm phần sau của khúc ca đầu tiên trong tác phẩm "Childe Harold", và lục lọi trong kho tàng trí tuệ của bạn những viễn cảnh sống động nhất về Vùng đất Tiên cảnh, và bạn sẽ phần nào sẵn sàng để thưởng thức bữa tiệc mỹ vị mà tôi sẽ bày ra.

Tầm vóc của sinh vật xinh đẹp này (nếu nàng thực sự thuộc về cõi trần) có độ cao hoàn hảo đến mức, trong khi nó không bị cho là thấp, cũng không thể gọi là cao một cách đúng đắn. Dáng người nàng mảnh khảnh gần như mong manh, nhưng được tạo tác một cách nổi bật với sự thanh tao tinh thần, và là dáng hình duy nhất tôi từng thấy có thể chịu đựng được sự thử thách của một lời phê bình khắt khe.

Bất cứ người đàn ông nào được ban tặng dù chỉ một chút trí tưởng tượng cũng phải từng, trong những cơn mơ màng của mình, triệu hồi từ cõi hư ảo một sinh vật sáng ngời và xinh đẹp vượt xa mọi thứ mà anh ta từng biết đến trước đây, người có thuộc tính chính và đặc biệt luôn chứng tỏ là một hình thể mà vẻ đáng yêu không thể tả xiết dường như

—‘Lướt trong ánh sáng lỏng,

Và trôi trên những biển hạnh phúc.’

Sự hiện thực hóa của những viễn cảnh thần tiên này hiếm khi được cho phép đối với chúng ta; nhưng tôi có thể thực sự nói rằng khi đôi mắt tôi lần đầu tiên rơi vào sinh vật đáng yêu này, tôi nghĩ mình đã được đưa đến vùng đất của những giấc mơ, nơi chứa đựng những hình tượng sáng chói nhất của trí tưởng tượng hoang dại nhất. Quả thực, nếu tia lửa của Prometheus có thể thổi sự sống và hoạt khí vào bức tượng Venus de’ Medici, thì nó cũng chỉ là bản sao của ⸻.

Nước da của nàng có sắc thái tinh tế của một người phụ nữ tóc nâu, với một chút sắc hồng của người Circassian; và người ta sẽ thề rằng không ai khác ngoài bầu trời đầy nắng của Tây Ban Nha đã chiếu rọi thời thơ ấu của sinh vật trông giống hệt như những ‘đứa con gái có ánh nhìn đen láy’ của chính xứ sở ấy.

Đường nét khuôn mặt cùng với góc nghiêng của nàng được phác thảo với sự thuần khiết cổ điển, và trong khi một mặt cho thấy tình cảm thanh tao và tao nhã, mặt khác cũng không kém phần trong sáng và chuẩn mực so với tâm hồn tỏa sáng từ từng nét trên khuôn mặt. Tóc nàng đen như cánh quạ, và được rẽ ngôi kiểu Madonna trên vầng trán, nơi ngự trị, bao quanh bởi những nữ thần Graces chị em, chính là thiên tài của vẻ đẹp thơ ca, hy vọng và tình yêu.

Và rồi đôi mắt nàng! Chúng mở những quả cầu đen láy, phong phú ấy nhìn về phía bạn như giữa trưa rực rỡ của thiên đường, và đốt cháy vào tận tâm hồn bạn ngọn lửa của ban ngày! Giống như những lễ vật đặt trên bàn thờ tế lễ của người Do Thái, khi trong chớp mắt, tia lửa thần thánh rơi xuống từ vị Thần được xoa dịu đã thắp cháy chúng thành ngọn lửa; vậy đó, một cái nhìn từ đôi mắt phương Đông ấy cũng nhanh chóng đốt cháy tâm hồn bạn, và để lại lồng ngực bạn trong một đám cháy hoàn hảo! Ôi Cupids và những mũi tên! Với một cái nhìn quét rộng trong phòng khiêu vũ đông đúc, sinh vật lộng lẫy đó sẽ gieo rắc xung quanh mình như thanh kiếm hai lưỡi của Minotti, những trái tim chồng chất lên nhau, xếp thành từng vòng bán nguyệt! Nhưng thật tốt cho phái mạnh vốn cứng nhắc hơn là sinh vật vinh quang này có thể thay đổi quyền thống trị kiêu hãnh của mình, và mang đến cho biểu cảm của đôi mắt một sự dịu dàng tan chảy, thứ có thể làm dịu đi cả trái tim băng giá nhất, và chữa lành những vết thương mà nàng đã gây ra trước đó.

Nếu người Hồi giáo sùng đạo và gương mẫu, người đang hấp hối trong đức tin của Tiên tri, mong chờ được nằm trên những luống hoa hồng, say sưa một cách vinh quang trong suốt các thời đại vĩnh cửu, được phục vụ bởi những trinh nữ Houris như thế này: hãy đưa tôi đi, hỡi những làn gió nhẹ, vượt ra ngoài thế giới thấp kém này và,

‘Bao bọc tôi trong những giai điệu Lydian êm ái!’

Nhưng tôi đang rơi vào những điều thái quá không biết chừng nào, nên tôi sẽ tóm tắt chân dung người cuối cùng trong ba vị thần này, và sau đó sẽ kết thúc những dòng suy ngẫm mệt mỏi của mình.

Người cuối cùng này là một vẻ đẹp Lilliputian; tầm vóc nhỏ nhắn, tóc vàng, và có đôi bàn chân mà chiếc hài của Lọ Lem cũng phải quá rộng; một khuôn mặt ngọt ngào và thú vị, và trong cách cư xử thì cực kỳ tinh tế và lôi cuốn. Nét mặt của nàng mang vẻ dịu dàng và dễ mến lạ thường, và cả con người nàng tràn ngập mọi nét duyên dáng của phụ nữ. Đôi mắt nàng

‘Tỏa ra sự dịu dàng từ tia sáng xanh biếc của chúng;’

và đối với nàng, trên tất cả những người cùng giới, những câu thơ của Coleridge dịu dàng của chúng ta là phù hợp nhất:—

‘Nàng thơ của ta, hỡi ⸻ ngọt ngào

Nàng lướt đi trong ánh sáng của Sắc đẹp:

Mắt nàng như ngôi sao buổi chiều tà,

Và Giọng nàng ngọt ngào tựa bài ca của Thiên thần.

Nhưng không phải Vẻ đẹp thiên đường của nàng

Khiến trái tim này rực cháy với niềm đam mê êm ái:

Bên trong tâm hồn nàng, một Giọng nói đang sống!

Nó ra lệnh cho nàng lắng nghe câu chuyện của Nỗi đau.

Khi người Sufferer xanh xao chìm xuống thấp

Không thấy bàn tay nào chìa ra để cứu giúp,

Đẹp như bộ ngực của Thiên nga

Nổi lên duyên dáng trên mặt sóng,

Ta đã thấy ngực nàng phập phồng vì thương cảm,

Và vì thế ta yêu nàng, hỡi ⸻ ngọt ngào.’

Đến đây, M... thân mến của tôi, danh mục các nữ thần Graces này, chương về những Người đẹp này khép lại, và tôi nên cầu xin bạn tha thứ vì đã lạm dụng sự chú ý của bạn quá lâu. Nếu chính bạn, người mà ngọn lửa tình ái có lẽ đã tắt trong lồng ngực, không cảm thấy hứng thú với ba ‘bức chân dung giả tạo’ này, thì đừng quên đưa chúng cho ⸻, và nhờ nàng cho ý kiến về những ưu điểm tương ứng của họ.

Hãy gửi lời cảm ơn chân thành nhất của tôi đến Thiếu tá vì đã nhanh chóng chú ý đến yêu cầu của tôi, và với bản thân bạn, hãy chấp nhận sự đảm bảo về lòng quý mến không giảm sút của tôi; và hy vọng rằng những nụ cười của thiên đường có thể tiếp tục soi sáng con đường của bạn,—tôi vẫn là của bạn, mãi mãi,

L. A. V.

Viết tay (bởi Melville) trên lề trong:—

‘Khi tôi thức dậy sáng nay, cái quỷ gì mà tôi lại thấy chính là cây gậy của bạn nằm trên giường cùng tôi. Tôi sẽ giữ nó cho bạn khi bạn lên đây lần nữa.’

Chương 2

Lansingburgh, N.Y.,

Thứ Bảy, ngày 18 tháng 5 năm 1839.

‘Quỷ tha ma bắt cái gã Hy Lạp kia!’ tôi thốt lên, khi giận dữ đứng dậy khỏi ghế, ném cuốn từ điển cổ của mình khắp phòng, rồi vớ lấy mũ và gậy, khoác áo choàng lên người, tôi lao ra bầu không khí trong lành của thiên đường. Cái lạnh se sắt của buổi tối tháng Tư làm dịu đi những cơn đau đầu của tôi, và tôi chậm rãi bước về phía bờ sông. Tôi đã dạo bộ dọc theo bờ sông khoảng nửa giờ, rồi khi thả mình xuống bãi cỏ, tôi sớm chìm vào suy tư, và đắm chìm trong những cảm xúc.

Tôi chưa nằm được hơn năm phút thì một bóng người, được che giấu kỹ lưỡng trong những nếp gấp rộng của chiếc áo choàng, lướt qua tôi, và vội vàng đánh rơi thứ gì đó dưới chân tôi, rồi biến mất sau góc của một ngôi nhà liền kề, trước khi tôi có thể hồi phục sau sự ngạc nhiên trước một sự kiện kỳ lạ như vậy.

‘Cerbes!’ tôi hét lên, bật dậy, ‘đây là một chút gia vị của sự kỳ diệu!’ và cúi xuống, tôi nhặt lên một bức thư tình nhỏ thanh tao, màu hồng, thơm mùi oải hương, và vội vàng bóc niêm phong (một trái tim, bị xuyên qua bởi một mũi tên) tôi đọc dưới ánh trăng những dòng sau:—

‘Thưa Ngài lịch thiệp,—Nếu trí tưởng tượng của tôi đã vẽ nên ngài bằng những màu sắc chân thực, thì ngay khi nhận được thư này, ngài hãy lập tức đi theo người mang thư đến nơi mà nàng sẽ dẫn ngài đi.’

‘Inamorata.’

‘Có quỷ mới làm thế!’ tôi thốt lên. ‘Nhưng khoan đã!’ Và tôi đọc lại tài liệu kỳ lạ này, lật qua lật lại bức thư trong tay, và kiểm tra nét chữ, thứ vốn rất thanh mảnh kiểu nữ tính, và tôi có thể thề đó là chữ của một người phụ nữ. Có thể nào, tôi tự hỏi, thời đại lãng mạn đã hồi sinh? Không, ‘Thời đại của hiệp sĩ đã qua rồi!’ Burke đã nói như vậy.

Khi tôi thực hiện suy ngẫm này, tôi ngước lên và nhìn thấy chính cái bóng người vừa trao cho tôi bức thư đáng ngờ này, đang vẫy gọi tôi tiến về phía trước. Tôi bắt đầu đi về phía nàng; nhưng khi tôi đến gần, nàng lại lùi xa khỏi tôi, và chạy thật nhanh dọc theo bờ sông với một tốc độ mà, với sự vướng víu của chiếc áo choàng nặng nề và đôi ủng, tôi không thể đuổi kịp; và điều đó lấp đầy tâm trí tôi với những nghi ngờ về bản chất của sinh vật có thể di chuyển với tốc độ đáng kinh ngạc như vậy. Cuối cùng, hoàn toàn hụt hơi, tôi chuyển sang đi bộ; nhận thấy điều đó, người chạy trốn bí ẩn của tôi cũng giảm tốc độ, để giữ cho mình vẫn trong tầm mắt, mặc dù ở một khoảng cách quá xa để tôi có thể bắt chuyện.

Sau khi hồi phục sức lực và lấy lại hơi thở, tôi nới lỏng khuy áo choàng, và thầm quyết tâm rằng tôi sẽ tìm ra ngọn ngành của bí ẩn này, tôi tuyệt vọng quăng chiếc áo choàng khỏi vai, và đập chiếc mũ beaver xuống đất, quyết tâm đuổi theo một cách nghiêm túc kẻ lạ mặt đầy trêu chọc kia. Ngay khi tôi thể hiện ý định đuổi kịp nàng bằng những hành động thái quá của mình, thì với một tiếng cười nhạt chế giễu, nàng lao về phía trước với một tốc độ mà khi tôi cố gắng vượt qua, đã sớm bỏ lại tôi xa phía sau, hoàn toàn mất tinh thần và thất vọng, và thầm rủa ngọn lửa ma trơi cứ nhảy múa đầy khiêu khích trước mắt tôi.

Cuối cùng, giống như mọi người khác, học được sự khôn ngoan từ kinh nghiệm, tôi nghĩ rằng sách lược của mình nằm ở việc lặng lẽ theo bước chân của người dẫn đường lập dị này, và lặng lẽ chờ đợi cái kết của cuộc phiêu lưu phi thường này. Ngay khi tôi giảm tốc độ và cho thấy mình đã từ bỏ phương thức hành động hấp tấp trước đó, người lạ mặt, điều chỉnh chuyển động của mình theo tôi, tiếp tục với tốc độ giữ giữa chúng tôi một khoảng cách đồng nhất, thỉnh thoảng nhìn lại như một vị tướng thận trọng để xem tôi có lại muốn thử sức bền của đôi chân nàng hay không.

Sau khi tiếp tục con đường của chúng tôi theo kiểu đơn điệu này một thời gian, tôi nhận thấy người dẫn đường của mình đã bớt thận trọng hơn, và trong mười mười lăm phút qua đã không còn thực hiện màn quan sát định kỳ qua vai nữa; tại đó, lấy lại tinh thần, thứ mà tôi có thể đảm bảo với bạn, độc giả lịch thiệp, đã tụt xuống dưới mức đóng băng bởi sự thất bại trong những nỗ lực trước đó của tôi, tôi lại điên cuồng lao tới trước với tốc độ tối đa, và đã tiến được mười hoặc mười hai rod mà không bị phát hiện, tôi đang tự mãn rằng lần này mình sẽ đạt được mục đích; thì, quay lại đột ngột, như thể nhớ ra sự thiếu sót gần đây của mình, và nhìn thấy tôi lao tới phía trước như một con ngựa cuồng nộ, nàng thốt lên một tiếng kêu nhỏ đầy ngạc nhiên, và một lần nữa bỏ chạy, như thể được giúp đỡ bởi những đôi cánh vô hình.

Sự thất bại cuối cùng này là quá sức chịu đựng. Tôi dừng lại đột ngột, và giậm chân xuống đất trong cơn giận dữ không kiểm soát được, trút hết nỗi thất vọng của mình vào một loạt những lời cảm thán: mà trong đó, có lẽ, nếu được xem xét kỹ lưỡng, có thể phát hiện ra hai hoặc ba biểu cảm mang hơi hướng của những ngày vui vẻ của các hiệp sĩ hào hoa. Nhưng nếu một người đàn ông bao giờ có thể được tha thứ cho việc chửi thề, thì chắc chắn hoàn cảnh của vụ việc là liều thuốc giảm nhẹ cho tội ác. Cái gì! bị cản trở bởi một người phụ nữ! Có lẽ bị đánh bại bởi một cô gái! Thật hỗn loạn! Quá tồi tệ! Bị vượt mặt, bị đánh bại, bị khuất phục bởi một kẻ chỉ là xương sườn của trái đất? Thật không thể chịu nổi! Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ sống sót sau nỗi nhục nhã không thể diễn tả được của khoảnh khắc đó, và trong đỉnh điểm của sự tuyệt vọng, tôi nghĩ đến việc chấm dứt cuộc đời lãng mạn của mình ngay tại chính nơi đã chứng kiến sự thất bại của tôi.

Nhưng khi những cơn giận dữ ban đầu của tôi đã qua đi, và nhận thấy rằng nước sông, thay vì biểu hiện một sự tĩnh lặng không gợn sóng, như thường lệ trong một dịp thú vị như thế này, lại trở nên xao động và đục ngầu; và nhớ rằng, ngoài điều này ra, tôi không có phương tiện nào khác để thực hiện mục đích anh hùng của mình ngoại trừ cách tầm thường và thiếu tao nhã là đập đầu vào bức tường đá chạy dọc con đường; tôi đã suy nghĩ một cách hợp lý sau khi cân nhắc các chi tiết kể trên, cùng với thực tế rằng tôi còn một ván cờ chưa kết thúc cần phải thắng, mà trên đó phụ thuộc một khoản đặt cược không hề nhỏ, rằng việc tự sát trong những hoàn cảnh như vậy sẽ cực kỳ không phù hợp, và có lẽ sẽ đi kèm với nhiều bất tiện. Trong thời gian tôi tiêu tốn để đi đến kết luận khôn ngoan và thận trọng này, tâm trí tôi đã có thời gian để phục hồi trạng thái cũ, và đã trở nên tương đối bình tĩnh và điềm tĩnh; và tôi thấy sự ngu ngốc của mình khi cố gắng đùa giỡn với một người dường như quá bí ẩn và khó hiểu.

Giờ đây, tôi quyết định rằng dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ kiên nhẫn chờ đợi kết quả của vụ việc, và tiến lên phía trước theo hướng người dẫn đường của mình, người suốt thời gian này vẫn giữ vững vị trí, kiên định theo dõi các hành động của tôi, cả hai chúng tôi đồng thời sải bước tiến về phía trước, và sớm ở trên cùng một vị thế như trước.

Chúng tôi tiếp tục đi với tốc độ tăng dần, và vừa qua khỏi vùng ngoại ô thị trấn thì người dẫn đường của tôi, lao vào một lùm cây gần đó, tiếp tục con đường với tốc độ tăng thêm, cho đến khi chúng tôi đến một nơi, mà vẻ đẹp kỳ lạ và khác thường của nó, ngay cả giữa những sự kiện xáo trộn của buổi tối, tôi không thể không quan sát. Một không gian hình tròn rộng khoảng một tá mẫu Anh đã được dọn sạch ngay giữa lòng lùm cây, tuy nhiên, để lại hai hàng cây cao vút song song, cách nhau khoảng hai mươi bước chân, và bị cắt ngang ở trung tâm bởi hai dãy cây tương tự, chạy dọc theo toàn bộ đường kính của vòng tròn. Những loài thực vật cao quý này vươn những thân cây khổng lồ của chúng lên một độ cao đáng kinh ngạc, mang theo những tán lá xanh tốt vươn cao lên tận trời, dang rộng những chi cành khổng lồ và ôm lấy nhau bằng những cánh tay gồ ghề của chúng. Sự kết hợp kỳ ảo của những cành cây cứng cáp này tạo thành một mái vòm tráng lệ, mà các tỷ lệ vĩ đại, sưng lên phía trên trong sự ưu việt đầy kiêu hãnh, trình bày cho đôi mắt một mái trần hình vòm, mà đối với trí tưởng tượng bị xáo trộn của tôi vào thời điểm đó, dường như đã che chở cho những bữa tiệc khải hoàn của thần rừng. Khung cảnh kỳ lạ này bùng nổ trước mắt tôi trong tất cả vẻ đẹp của nó, khi chúng tôi thoát ra khỏi bụi rậm xung quanh, và tôi đã vô thức nán lại ở rìa khu rừng, để tận hưởng tốt hơn một khung cảnh vô song như vậy, thì, khi mắt tôi đang theo dõi đường nét mờ mịt của lùm cây, tôi bắt gặp bóng dáng nhỏ bé của người dẫn đường, người đang đứng ở lối vào của lối đi vòm mà tôi đã cố gắng mô tả, đang thực hiện cử chỉ thiếu kiên nhẫn thái quá trước sự chậm trễ của tôi. Nhớ lại ngay lập tức tình huống, vốn đặt tôi vào sự kiểm soát của sinh vật thất thường này trong một thời gian, tôi đáp lại lời triệu tập của nàng bằng cách ngay lập tức lao về phía trước, và chúng tôi sớm bước vào cái vòm Atlantian, trong bóng râm rậm rạp mà ở đó chúng tôi hoàn toàn bị che khuất.

Lạc trong những suy đoán, trong suốt chuyến đi dạo lập dị này, về kết thúc có thể xảy ra của nó, bóng tối u ám của những cái cây cổ thụ này mang lại một màu sắc tối tăm cho những suy tưởng của tôi, và tôi bắt đầu hối hận về sự vội vàng thiếu suy nghĩ đã thúc đẩy tôi vào một cuộc thám hiểm quá kỳ lạ và đáng ngờ. Bất chấp mọi nỗ lực để loại trừ chúng, những câu chuyện hư cấu từ thời thơ ấu tràn vào ký ức của tôi, và tôi cảm thấy như Bob Acres trong tác phẩm "The Rivals", rằng ‘lòng dũng cảm của tôi chắc chắn đang rời bỏ’. Một lần, tôi gần như xấu hổ khi thú nhận với bạn, độc giả lịch thiệp, tâm trí tôi bị ám ảnh bởi những hình ảnh ma quái đến mức, trong nỗi sợ hãi tột độ, tôi đã định quay đầu bỏ chạy, và thực sự đã thực hiện một vài bước di chuyển sơ bộ cho mục đích đó, thì tay tôi, vô tình lạc vào lồng ngực, nắm lấy bức thư, mà lời triệu tập lãng mạn của nó đã gây ra cuộc phiêu lưu đêm khuya này. Tôi cảm thấy linh hồn mình lấy lại sự kiên cường, và mỉm cười trước những ý nghĩ vô lý đang ám ảnh não bộ, tôi lại sải bước kiêu hãnh về phía trước, dưới những cành cây rủ xuống của những cái cây cổ thụ này.

Bước ra khỏi bóng râm của vùng đất lãng mạn này, chúng tôi sớm nhìn thấy một tòa nhà, nằm trên một gò đất thoai thoải, và ẩn mình giữa những cái cây xung quanh, mang dáng vẻ của một biệt thự nông thôn; mặc dù ngoại thất giản dị của nó không cho thấy bất kỳ thiết bị kỳ lạ nào thường trang trí các lâu đài thanh lịch. Người dẫn đường của tôi, khi chúng tôi tiến gần đến ngôi nhà khiêm tốn này, dường như nhân đôi sự thận trọng của mình, và mặc dù nàng không tỏ ra sợ hãi rõ ràng, nhưng những cái nhìn nhanh và giật mình của nàng thể hiện mức độ e ngại không nhỏ. Ra hiệu cho tôi ẩn mình sau một cái cây gần đó, nàng tiếp cận ngôi nhà với những bước chân nhanh nhưng thận trọng; mắt tôi theo dõi nàng cho đến khi nàng biến mất sau bóng của bức tường vườn, và tôi vẫn chờ đợi sự xuất hiện trở lại của nàng với sự lo lắng tột độ. Một khoảng thời gian vài khoảnh khắc đã trôi qua, khi tôi nhìn thấy nàng, đang mở một cánh cửa nhỏ, và vẫy tay gọi tôi tiến lên. Tôi tuân theo lời triệu tập, và sớm ở bên cạnh nàng, không khỏi ngạc nhiên trước sự điềm tĩnh, mà sau những gì đã xảy ra, lại dung thứ cho sự gần gũi tức thì của tôi. Tuy nhiên, che giấu sự kinh ngạc của mình, và tập hợp mọi sức mạnh, tôi theo bước chân của người dẫn đường với những bước đi không tiếng động, hoàn toàn tin tưởng rằng vụ việc bí ẩn này bây giờ sắp được làm sáng tỏ.

Sự xuất hiện của nơi cư trú rộng lớn này là bất cứ điều gì ngoại trừ hấp dẫn; nó dường như đã được xây dựng với một con mắt ghen tị để che giấu; và vài cửa sổ được bảo vệ tốt của nó đủ cao so với mặt đất, để cản trở hiệu quả sự tò mò của người lạ hay tò mò. Không một ánh sáng nào chiếu ra từ khung cửa sổ hẹp; nhưng tất cả đều khắc nghiệt, u ám và cấm kỵ. Khi trí tưởng tượng của tôi, luôn tỉnh táo trong một dịp như vậy, đang bận rộn gán cho một động cơ đáng sợ nào đó cho những biện pháp phòng ngừa bất thường như vậy, người lãnh đạo của tôi đột nhiên dừng lại dưới một cửa sổ cao, và thực hiện một cuộc gọi nhỏ, tôi nhận thấy hạ xuống từ đó một sợi dây lụa dày, gắn liền với một cái giỏ rộng rãi, thứ đã được đặt lặng lẽ dưới chân chúng tôi. Ngạc nhiên trước sự xuất hiện này, tôi định yêu cầu một lời giải thích: thì đặt ngón tay của mình một cách ấn tượng lên môi, và tự đặt mình vào giỏ, người dẫn đường của tôi ra hiệu cho tôi ngồi xuống bên cạnh nàng. Tôi tuân theo, nhưng không phải không có sự run sợ đáng kể; và, tuân theo chính cái cuộc gọi nhỏ đã khiến nó hạ xuống, chiếc xe kỳ lạ của chúng tôi, với những tiếng kêu cọt kẹt, bay lên không trung.

Cố gắng phân tích cảm xúc của tôi vào lúc này là không thể. Sự trang nghiêm của giờ giấc—tính chất lãng mạn của tình huống hiện tại của tôi, sự độc đáo của toàn bộ cuộc phiêu lưu của tôi, sự tĩnh lặng sâu sắc bao trùm, sự cô độc của nơi này, đã đủ để tự chúng gây ra sự hoảng loạn cho trái tim cứng rắn nhất, và làm xáo trộn những dây thần kinh mạnh mẽ nhất. Nhưng khi thêm vào đó suy nghĩ—rằng vào lúc đêm khuya, và trong sự đồng hành của một sinh vật hoàn toàn khó hiểu, tôi đang thực hiện một lối vào bí mật vào một nơi cư trú đáng chú ý như vậy, độc giả tử tế và thông cảm sẽ không ngạc nhiên, khi tôi ước mình đang ở trong căn phòng ấm cúng của mình ở phố ⸻.

Đó là những suy tư đã đi qua tâm trí tôi trong chuyến du hành trên không của chúng tôi, trong suốt thời gian đó người dẫn đường của tôi vẫn giữ im lặng tuyệt đối, chỉ bị phá vỡ định kỳ bởi những tiếng cọt kẹt thỉnh thoảng của cỗ máy chúng tôi, khi nó cọ xát vào phía ngôi nhà trong quá trình đi lên. Ngay khi chúng tôi đến cửa sổ, hai cánh tay lực lưỡng được mở rộng, bao bọc tôi trong vòng tay của chúng, và trước khi tôi nhận ra sự thay đổi địa điểm, tôi thấy mình đang đứng thẳng trong một căn phòng, được chiếu sáng mờ mịt bởi một ngọn nến đơn độc. Bạn đồng hành của tôi nhanh chóng ở bên cạnh tôi, và một lần nữa yêu cầu im lặng bằng ngón tay, nàng lấy đèn, và bảo tôi đi theo, dẫn tôi qua một hành lang dài, cho đến khi chúng tôi đến một cánh cửa thấp được giấu sau một số tấm thảm cũ, cánh cửa mở ra khi chạm vào, để lộ ra một cảnh tượng đẹp và mê hoặc như bất kỳ cảnh tượng nào được mô tả trong "Nghìn lẻ một đêm".

Căn phòng chúng tôi bước vào lúc này, được trang bị theo phong cách lộng lẫy của phương Đông, và bầu không khí của nó nồng nàn những mùi thơm ngon nhất. Các bức tường được treo xung quanh bằng những tấm rèm thanh lịch nhất, vẫy gọi trong những nếp gấp duyên dáng, trên đó được mô tả những cảnh đẹp kiểu Arcadia. Sàn nhà được bao phủ bởi một tấm thảm có kết cấu tinh tế nhất, trong đó được thêu dệt với kỹ năng tinh xảo những sự kiện nổi bật nhất trong thần thoại cổ đại. Gắn vào các bức tường bằng những sợi dây bao gồm các sợi lụa đỏ và vàng xen kẽ, là một số bức tranh tráng lệ minh họa cho những mối tình của Jupiter và Semele, Psyche trước tòa án của Venus, và nhiều cảnh khác, tất cả đều được vẽ với sự duyên dáng hạnh phúc. Được bố trí xung quanh phòng là những chiếc ghế dài sang trọng, được phủ bằng loại gấm tinh tế nhất, trên đó cũng được thực hiện theo phong cách Ý những câu chuyện ngụ ngôn cổ xưa của Hy Lạp và La Mã. Những chiếc giá ba chân, được thiết kế để đại diện cho các nữ thần Graces mang theo những chiếc bình, được chạm khắc phong phú theo phong cách cổ điển, được phân bổ ở các góc phòng, và tỏa ra một mùi hương làm say đắm lòng người.

Những chiếc đèn chùm với mô tả kỳ ảo nhất, được treo từ trần nhà cao bởi những thanh bạc, đổ xuống cảnh tượng gợi cảm này một ánh sáng dịu nhẹ và điều độ, và mang lại cho toàn bộ vẻ đẹp mơ màng phải được nhìn thấy mới được đánh giá đúng mức. Những tấm gương có kích thước bất thường, nhân lên theo mọi hướng những vật thể lộng lẫy, đánh lừa đôi mắt bằng sự phản chiếu của chúng, và chế giễu tầm nhìn với phối cảnh dài.

Nhưng choáng ngợp như sự phô bày của sự giàu có, nó đã nhường chỗ trong sự thu hút cho sinh vật mà vì nàng tất cả sự lộng lẫy này lấp lánh; và sự hùng vĩ của căn phòng chỉ phục vụ để thể hiện lợi thế vẻ đẹp vô song của cư dân của nó. Những vật trang trí tuyệt vời này, mặc dù được phung phí với sự phong phú không giới hạn, chỉ là những phụ kiện của một sinh vật, người có vẻ đẹp thuộc loại tinh thần không phụ thuộc vào sự trợ giúp bên ngoài nào, và không sự tối tăm nào có thể làm giảm bớt, và không nghệ thuật nào có thể tôn lên.

Khi tôi lần đầu tiên thoáng thấy sinh vật đáng yêu này, nàng đang nằm tựa mình trên một chiếc ghế dài; một tay cầm đàn lute, và tay kia, lạc trong sự phong phú của mái tóc mượt mà, nàng tựa đầu vào. Tôi không thể không nhớ lại lời thốt lên đầy đam mê của Romeo:—

‘Hãy nhìn xem, cách nàng tựa má vào tay mình!

Ôi, ước gì ta là một chiếc găng tay trên bàn tay đó,

Để ta có thể chạm vào má nàng!’

Nàng mặc một chiếc áo choàng rộng rãi màu trắng tinh khiết, và mái tóc của nàng, thoát ra khỏi dải hoa hồng đã buộc nó lại, lan tỏa những nét duyên dáng cẩu thả của nó trên cổ, ngực và vai, như thể không muốn tiết lộ mức độ của những nét quyến rũ vượt trội như vậy. Thắt lưng của nàng bằng satin màu hồng, trên đó được thêu những hình ảnh thần Cupid đang kéo cung; trong khi những nếp gấp rộng của tay áo Thổ Nhĩ Kỳ của nàng được thu lại ở cổ tay bằng một chiếc vòng tay gồm những viên hồng ngọc khổng lồ, mỗi viên đại diện cho một trái tim bị xuyên qua bởi một mũi tên vàng. Những ngón tay của nàng được trang trí với nhiều loại nhẫn, thứ khi nàng vẫy tay với tôi khi tôi bước vào, phóng ra hàng ngàn tia sáng, và lấp lánh những vẻ đẹp rực rỡ của chúng trước tầm mắt. Thấp thoáng từ bên dưới những vạt áo ghen tị của áo choàng của nàng, và gần như bị chôn vùi trong tấm đệm mềm mại mà nó đang đặt lên, lộ ra đôi bàn chân đẹp nhất mà bạn có thể tưởng tượng, được bao bọc trong một chiếc hài satin, bám lấy bộ phận giống như tiên nữ bằng một chiếc khóa kim cương.

Khi tôi bước vào căn phòng, đôi mắt nàng cúi xuống, và biểu cảm khuôn mặt của nàng thật đáng thương một cách thú vị; nàng dường như đã bị lạc trong một suy tư u sầu nào đó. Tuy nhiên, khi tôi bước vào, khuôn mặt của nàng bừng sáng, khi với một cái vẫy tay đầy vương giả, nàng ra hiệu cho người dẫn đường của tôi rời khỏi phòng, và để tôi đứng đó, câm lặng, ngưỡng mộ và bối rối trước sự hiện diện của nàng.

Trong một khoảnh khắc, bộ não của tôi quay cuồng, và tôi không có quyền kiểm soát bất kỳ khả năng nào của mình. Tuy nhiên, lấy lại sự tự chủ, và cùng với đó, sự giáo dục tốt của tôi, tôi tiến lên như một hiệp sĩ, và duyên dáng hạ mình xuống một đầu gối, tôi cúi đầu và thốt lên, ‘Ở đây tôi quỳ xuống, hỡi Vị thần ngọt ngào, và quỳ tại đền thờ vẻ đẹp của nàng.’

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.