John Gentian, Esq., hay Thiếu tá Gentian, hay Viện trưởng, hay Thiếu tá, hoặc Jack — vì tất cả các danh xưng ấy đều được dùng tùy theo hoàn cảnh và người nhắc đến hoặc gọi ông — là một trong những nhân vật nổi bật trong xã hội mà tên tuổi của họ, dẫu có lừng lẫy đến đâu, cũng sẽ được tìm thấy trong Danh bạ Thành phố đáng tin cậy hơn là trong Từ điển Tiểu sử vốn chẳng phải lúc nào cũng đáng tin. Theo đó, trong tài liệu thứ nhất, ‘John Gentian’ được ghi chú là xuất thân từ “Câu lạc bộ Burgundy,” với tên đường và số nhà của trụ sở câu lạc bộ được ghi lại một cách chuẩn xác và đầy đủ. Tóm lại, John Gentian là một người độc thân có phòng ở tầng trên của trụ sở câu lạc bộ, một đặc quyền đã được hoan hỉ chấp thuận theo thỉnh cầu của ông, bởi thâm niên hội viên, chưa kể đến những phẩm chất tốt đẹp trong con người ông, với tư cách là Viện trưởng Chương hội Burgundians — đó là cách gọi của những thành viên thuộc hội đoàn tâm đắc ấy.
Vị thủ lĩnh của những người bạn tốt này thuộc về một dòng dõi miền Nam đã di dời ra Bắc từ hai thế hệ trước, bám rễ và vươn cành tại đây, trong biên giới của một tiểu bang nhờ vào vị trí địa lý tương đối cùng những hoàn cảnh bắt nguồn từ đó, nên ít mang tinh thần cục bộ nhất. Từ bấy đến nay đã một khoảng thời gian khá dài, kể từ những năm cuối của 1865, vị Viện trưởng vẫn tiếp tục công việc có vẻ như là sứ mệnh hậu vận của đời mình, đó là trao đi những lời chào hỏi nồng hậu trên Đại lộ cùng những cung cách hiếu khách đậm chất truyền thống cổ điển bên bàn tiệc, những điều mà hiếm khi một “doanh nhân” thời đại chúng ta có thể thực hiện được, hay nói đúng hơn, ngay cả một kẻ thản nhàn rỗi cũng khó lòng làm thế, trừ phi hắn dồi dào lòng nhân ái tự nhiên được hậu thuẫn bởi người bạn đồng hành ao ước là một tài khoản ngân hàng rủng rỉnh.
Tuy nhiên, chớ nên suy luận rằng trong con người Viện trưởng phái Burgundians của chúng ta lại có chút gì gợi nhớ đến một Bá tước D’Orsay đã quá thời, hay một Sir Charles Grandison đã lẩm cẩm. Ông không hề phô trương tác phong hay điệu bộ, trái lại, đôi khi ông lại có những sự phá cách kỳ lạ đối với phép xã giao, tất nhiên không phải vì vô thức, hay vì sự khinh mạn của những kẻ chủ trương bình quân chủ nghĩa; không, mà là do một sự bộc trực bộc phát vào những thời điểm vốn chẳng mấy dung hợp với lý thuyết trừu tượng về một quý ông theo khuôn mẫu. Hơn thế nữa, thời gian gần đây ông còn tự cho phép mình một sự dễ dãi thoải mái trong trang phục, bộc lộ sự thiếu tôn sùng đúng mức đối với các tiệm vải và mốt thời tiết. Nhưng còn đi xa hơn thế, khi có sự khiêu khích — chẳng hạn như nghe kể về một câu chuyện bội phản hoặc hành vi tàn bạo — ông sẽ không ngần ngại thốt ra ngay một lời văng tục, khiến các quý bà giật mình chẳng khác nào chiếc rìu chiến được huy động của Brandt tại buổi vũ hội hóa trang ở Luân Đôn thuở trước. Rồi thêm nữa, như thể những thói hư tật xấu của ông là vô tận, khi thuận tiện, ông chẳng ngần ngại xách một bói giấy gói hàng màu nâu trên đường phố thay vì làm phiền chủ tiệm phải cử người mang một món đồ nhỏ không đáng giá về phòng mình. Bất chấp những sự sai lệch khỏi chuẩn mực đúng đắn thông thường ấy, ở ngoại hình của Thiếu tá Gentian vẫn có điều gì đó, một nét “dáng dấp con thuyền” như cách gọi của thủy thủ, dẫu không nằm ở tà áo, thì cũng tự nguyện khơi gợi lòng kính trọng, vâng, ngay cả ở chính những người lái xe ngựa. Bác tài xế xe ngựa, đứng đợi mồi trước câu lạc bộ hoặc nhà hát, sẽ chẳng bao giờ dám gọi ông (Vị Viện trưởng) bằng cái danh xưng mơ hồ là “Ông Khách.” Nếu bác ta làm thế, dẫu là do vô tình hay sự hỗn hào tinh ranh, vị Thiếu tá chắc chắn sẽ phải kìm chế cơn giận hết sức để tránh gây ra một vụ xô xát bạo lực làm rối loạn trật tự công cộng. Còn với từ "Sếp" thì ông không hề phản đối, bởi âm tiết đơn thuần mang âm hưởng gốc Hà Lan ấy có một âm thanh mộc mạc chân thật, và trên thực tế, đó là một từ địa phương tự nhiên của một thành phố lần đầu tiên được định cư bởi người Hà Lan; và nếu từ "chủ" không phải là từ tương đương chính xác của nó, thì thật khó lòng tìm được một từ khác.
Xu hướng của vị Thiếu tá là đôi khi sử dụng những lời lẽ nhấn mạnh không theo phép tắc trong lời ăn tiếng nói, một điều chắc chắn chẳng có gì đáng khen ngợi ở bất kỳ ai, rất có thể đã nhiễm phải từ một số trải nghiệm nào đó, cụ thể là những cuộc phiêu lưu thời trẻ của ông giữa những người khai hoang miền biên viễn. Những chiến dịch quân sự sau đó của ông trong Nội chiến cũng chẳng thể gột rửa được những lời thề thốt trần tục ấy để thay bằng những lời cảm thán mang tính Kinh Thánh như những lời được quy cho các binh sĩ mộ đạo của Cromwell, dẫu cho, quả thực, các nhà hoài nghi lịch sử thời nay đã gợi lên những mối nghi ngờ rằng liệu ngay cả những vị chấp sự nhà binh ấy, dẫu có đọc thánh vịnh trong lều trại, thì trong các chiến dịch đối đầu với kẻ thù, có ít nhiều vướng vào thứ “thề thốt kinh hoàng” mà “quân đội ở Flanders” từng bị cáo buộc nặng nề hay không. Gây khiếp sợ, nếu có thể, đó là chức năng thực sự của một người lính trên chiến trường. Điểm này được đặt ra đầy nhiệt huyết bởi một vị chấp chính quan La Mã, một trong những người huấn luyện bộ binh của mình trước thềm một cuộc giáp lá cà trong chiến tranh cổ đại. Cùng chung mục đích ấy là một đoạn văn nổi tiếng trong tác phẩm của Shakespeare. Nhưng có nhiều phương thức khác nhau để gieo rắc nỗi sợ hãi như một bước đệm trước khi lao vào giao tranh cận chiến. Chẳng hạn, vị Achilles của Trung Quốc thường ném về phía kẻ thù những thứ khí tài có cái tên không thể nhắc đến bằng tiếng Anh, và phát nổ ra một thứ mùi hôi thối gớm ghiếc. Hệ quả để lại chỉ là luồng khí nóng, dẫu khó chịu, nhưng xét cho cùng thì “lời thề thốt kinh hoàng” há chẳng phải cũng thế sao? Có lẽ nó cũng mang lại hiệu quả tương tự, và trong đạo đức quân sự, tại sao người ta lại không thể dùng một trong hai cách ấy như một phần phụ trợ cho pháo binh? Nhưng than ôi cho việc thề thốt. Nó đã trở thành một thói quen, và cứ thế trong thời bình, nó lại được vị cựu chiến binh Cơ Đốc giáo thốt ra theo phản xạ máy móc ngay cả khi chẳng có tiếng gọi nào từ quân ngũ. Tóm lại, lời thề của một người lính hay thủy thủ, dẫu có gây sốc cho đôi tai thanh lịch đến đâu chăng nữa, thì ít nhất khi người đó không thực sự vướng vào cuộc giao tranh với kẻ thù công khai hay tư thù, cũng chỉ là một hình thức mang dấu ấn cá nhân được gán cho bất kỳ ý nghĩa nào có thể ẩn giấu đằng sau những cụm từ như Chúa phù hộ tôi! Sấm sét! Trời đất ơi!
Tuy nhiên, nếu tội lỗi không bắt nguồn từ tâm can mà chỉ ở đầu lưỡi, một quan điểm thần học mà dường như một số người có xu hướng ngả theo, thì khốn thay cho không ít chiến sĩ của chúng ta trong cuộc Nỗi đau Nội chiến vừa qua. Bởi vì trong trường hợp đó, nếu không phải là một tín đồ phái Calvin chính thống thì làm sao ai có thể thấu hiểu một cách thỏa đáng sự cao cả vô vị lợi trong lòng ái quốc của họ, xét từ góc nhìn của tín đồ ấy, những người anh hùng của chúng ta không chỉ liều mạng sống vì chúng ta mà còn đẩy linh hồn mình vào hiểm họa chết người. Và vì điều gì? Ôi sự phù phiếm! trong những nỗ lực gieo rắc nỗi sợ hãi lên những kẻ thù vốn dĩ là đồng bào của chúng ta, tất nhiên, đã từ chối việc phải sợ hãi, mặc cho cuối cùng định mệnh, vận hành qua bã lực, đã khuất phục được họ.
Dẫu trong số mọi người, Jack là kẻ ít tỏ ra câu nệ nhất về các mối quan hệ xã giao của mình, và chẳng hề có vẻ kiêu ngạo trong tác phong, vẫn không thiếu những kẻ gièm pha từng ám chỉ một lời buộc tội đối với ông, một cáo buộc khá nghiêm trọng trong một cộng đồng dân chủ, đó là: không chỉ có xu hướng thiên về tầng lớp quý tộc nói chung, mà còn mang sự yếu đuối đối với một số món đồ trang sức phù phiếm mang hơi hướng quân chủ. Quả thực, tại một số buổi tiệc lớn, nơi ông ngồi ở bàn danh dự với tư cách là khách mời danh dự, đặc biệt là những bữa tiệc của các hội đoàn ái quốc vốn vô cùng phong phú tại thành phố mang tầm vóc quốc tế của chúng ta — St. Denis, St. Nicholas, St. Patrick, St. George, St. Andrew; trong những dịp ấy, vị Thiếu tá ít nhiều tự đặt mình vào vòng nghi kỵ đầy ác cảm khi đeo trên vạt áo bên trái đôi cánh đại bàng bằng vàng của hội Cincinnati, một hội đoàn lâu đời mà người vẫn đang trị vì “vị trí số một trong trái tim những người đồng bào” chính là thủ lĩnh ban đầu của nó. Tấm huy chương này được truyền lại cho vị Thiếu tá từ cụ cố của ông, một người Nam Carolina, vị đại úy bộ binh tóc bạc phơ trong trận chiến Saratoga Springs, người do đó, với tư cách là một sĩ quan trong cuộc Cách mạng, đã được ghi tên vào hội đoàn ngay khi nó được thành lập ngay sau khi Hòa ước được ký kết.
Giờ đây, một huy hiệu gia truyền của hội Cincinnati, bất kỳ người Mỹ nào, dù có theo chủ nghĩa dân chủ cực đoan đến đâu đi nữa, cũng phải thừa nhận rằng đó là thứ mà không một người Mỹ nào cần phải cảm thấy xấu hổ. Như chính vị Thiếu tá từng tuyên bố, với một chút hào hứng — “So với mảnh vàng cổ này,” vừa nói ông vừa gõ nhẹ tay lên đó, “thì huy hiệu của Hiệp sĩ Lông cừu vàng hay Hiệp sĩ thuộc Huân chương Thánh Linh Tây Ban Nha là cái thá gì? Toàn là đồ vô giá trị, thưa ngài! và cái sau, xét cả về thực chất lẫn tên gọi, chẳng qua chỉ là một thứ hư danh ma quái mà thôi.”