Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 875 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Vào thời điểm Billy Budd bị cưỡng bách tòng quân lên chiến hạm Indomitable, con tàu ấy đang trên đường gia nhập hạm đội Địa Trung Hải. Chẳng bao lâu sau, cuộc hội quân đã hoàn tất. Là một phần của hạm đội đó, chiếc tàu bảy mươi tư khẩu pháo đã tham gia vào các hoạt động chung, dẫu đôi khi nhờ vào tốc độ vượt trội nên trong lúc vắng bóng các tàu hộ vệ, nó được phái đi làm nhiệm vụ trinh sát độc lập, hoặc đôi khi làm những công tác ít mang tính tạm thời hơn. Nhưng câu chuyện này ít bận tâm đến những điều đó, bởi nó bị giới hạn trong đời sống nội tâm của một con tàu cụ thể và cuộc đời của mộtỷ thủy thủ đơn lẻ.

Đó là mùa hè năm 1797. Vào tháng Tư năm ấy, cuộc nổi dậy ở Spithead đã xảy ra, tiếp nối vào tháng Năm là một vụ bùng phát thứ hai còn nghiêm trọng hơn nữa trong hạm đội tại Nore. Vụ sau này được biết đến, và không hề phóng đại trong danh hiệu ấy, là Cuộc Đại Bạo Loạn. Quả thực, đó là một cuộc biểu dương lực lượng còn đe dọa nước Anh hơn cả những bản tuyên ngôn đương thời cùng các đạo quân chinh phạt và truyền đạo của Đốc chính Pháp.

Đối với Đế quốc, Cuộc bạo loạn Nore cũng giống như một cuộc đình công của đội lính cứu hỏa đối với thành phố Luân Đôn đang bị đe dọa bởi nạn hỏa hoạn lan rộng. Trong một cơn khủng hoảng mà Vương quốc hoàn toàn có thể lường trước được tín hiệu nổi tiếng mà một vài năm sau đó đã truyền đi dọc theo chiến tuyến hải quân về những gì mà đôi khi nước Anh kỳ vọng ở những người con của mình; đó là thời điểm mà trên đỉnh cột buồm của những chiến hạm ba tầng và bảy mươi tư khẩu pháo neo đậu tại vũng tàu nước nhà — một hạm đội, cánh tay phải của một Cường quốc lúc bấy giờ gần như là lực lượng bảo thủ tự do duy nhất của Cỗ Thế giới cũ, những thủy thủ mặc áo xanh, tính bằng hàng ngàn người, đã hò reo kéo lên lá cờ Anh với hình chữ thập và liên hiệp đã bị xóa sạch; bởi sự xóa bỏ đó mà biến lá cờ của luật pháp nền tảng và tự do được định hình thành sao chổi đỏ của kẻ thù tượng trưng cho cuộc nổi dậy vô kỷ luật và vô hạn độ. Sự bất mãn hợp lý phát sinh từ những bất bình thực tế trong hạm đội đã bị thổi bùng thành ngọn lửa phi lý như thể bởi những hòn than hồng bị gió thổi bay qua Eo biển từ một nước Pháp đang chìm trong biển lửa.

Sự kiện này tạm thời biến thành lời chế giễu đối với những khúc ca hào hùng của Dibdin — một người viết bài hát vốn là trợ thủ đắc lực cho Chính phủ Anh — vào thời điểm biến động châu Âu này, những khúc ca ca ngợi, trong số những điều khác, lòng trung thành ái quốc của thủy thủ Anh —

«Còn về sinh mạng tôi, đó là của Nhà vua!»

Một tập phim như thế trong câu chuyện hải quân hào hùng của hòn đảo này tất nhiên được các sử gia hải quân của họ rút gọn lại; một trong số họ (G. P. R. James) đã thẳng thắn thừa nhận rằng ông rất muốn bỏ qua nó nếu như «sự vô tư không ngăn cấm sự quá đỗi câu nệ.» Thế nhưng sự nhắc đến của ông giống như một sự viện dẫn hơn là một bài tường thuật, hầu như không dính dáng gì đến các chi tiết. Và những điều này cũng chẳng dễ gì tìm thấy trong các thư viện. Giống như một số sự kiện khác ở mọi thời đại xảy ra với các quốc gia ở khắp mọi nơi, bao gồm cả nước Mỹ, Cuộc Đại Bạo Loạn có tính chất sao cho niềm tự hào dân tộc cùng với quan chính trị muốn khéo léo gạt nó vào hậu cảnh lịch sử. Những sự kiện như vậy không thể bị phớt lờ, nhưng có một cách đối xử mang tính lịch sử đầy cân nhắc. Nếu một cá nhân có tư chất tốt còn kiềm chế không phô bày bất cứ điều gì sai quấy hoặc tai họa trong gia đình mình, thì một quốc gia trong hoàn cảnh tương tự cũng có thể đường hoàng giữ được sự kín đáo tương đương.

Mặc dù sau những cuộc thương lượng giữa Chính phủ và những kẻ cầm đầu, cùng với những nhượng bộ của phía trước đối với một số lạm dụng rành rành, cuộc nổi dậy đầu tiên — tức là vụ ở Spithead — đã được dẹp yên với nhiều khó khăn, hoặc mọi thứ được bình yên trong chốc lát; thế nhưng tại Nore, sự bùng nổ bất ngờ của cuộc nổi dậy với quy mô lớn hơn nữa, và được nhấn mạnh trong các cuộc hội đàm sau đó bởi những yêu sách mà nhà chức trách cho là không những không thể chấp nhận được mà còn hỗn láo một cách hung hăng, đã chỉ rõ, nếu như lá cờ đỏ chưa đủ để làm điều đó, tinh thần đang sục sôi trong lòng những người lính. Dù vậy, cuối cùng cuộc bạo loạn cũng bị dẹp tắt; nhưng điều đó có lẽ chỉ trở nên khả dĩ nhờ lòng trung thành kiên định của lực lượng lính thủy đánh bộ, và sự tự nguyện khôi phục lòng trung thành trong các tầng lớp có sức ảnh hưởng của các thủy thủ đoàn. Ở một mức độ nào đó, Cuộc bạo loạn Nore có thể được coi là tương tự như cơn bùng phát của một loại sốt truyền nhiễm trong một cơ thể có thể chất lành mạnh, rồi chẳng bao lâu sau nó tự đào thải được.

Dù sao đi nữa, trong số hàng ngàn kẻ nổi loạn ấy lại có những người thủy thủ chẳng bao lâu sau đó — dù được thúc đẩy hoàn toàn bởi lòng ái quốc, hay bản năng chiến hiếu chiến, hay cả hai — đã góp phần giành lấy tước hiệu bá tước cho Nelson ở sông Nile, và vương miện hải quân cao quý nhất cho ông tại Trafalgar. Đối với những kẻ nổi loạn, các trận chiến đó, và đặc biệt là Trafalgar, là một sự ân xá hoàn toàn, và là một sự ân xá vĩ đại; bởi vì thứ tạo nên khung cảnh hoành tráng của hải quân chính là sự vinh quang anh dũng trong binh đao. Những trận chiến đó, đặc biệt là Trafalgar, vẫn đứng vững không có đối thủ trong biên niên sử loài người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.