(Một câu chuyện nội tâm)
Vào thời kỳ trước khi tàu chạy bằng hơi nước, hoặc khi ấy còn phổ biến hơn bây giờ, một kẻ thảnh thơi dạo bước dọc các bến cảng của bất kỳ thành phố cảng lớn nào đôi khi sẽ bị thu hút sự chú ý bởi một nhóm lính thủy đánh bộ rám nắng, các thủy thủ tàu chiến hoặc thủy thủ thương thuyền trong trang phục nghỉ lễ lên bờ phép. Trong một số trường hợp, họ đi sát hai bên, hoặc giống như một đội cận vệ, vây quanh một nhân vật nổi trội hơn hẳn trong tầng lớp của họ, di chuyển cùng người ấy tựa như sao Aldebaran giữa những vì tinh tú mờ nhạt hơn trong chòm sao của mình. Mục tiêu nổi bật ấy chính là "Thủy thủ Khôi ngô" của thời đại ít đượm vẻ tầm thường ấy, chung cho cả hải quân lẫn thương thuyền. Không hề có chút kiêu ngạo nào có thể nhận thấy ở anh, mà trái lại, với vẻ tự nhiên phóng khoáng của một bậc vương giả bẩm sinh, anh dường như thản nhiên đón nhận sự tôn sùng tự phát từ các bạn tàu. Một trường hợp khá đáng chú ý lại hiện về trong tâm trí tôi. Ở Liverpool, nay đã nửa thế kỷ trước, dưới bóng bức tường đường phố u ám lớn của Bến tàu Prince (một vật cản đã bị dỡ bỏ từ lâu), tôi từng thấy một thủy thủ bình thường, đen sạm đến mức hẳn phải là một người châu Phi chính gốc mang dòng máu thuần khiết của Ham. Một vóc dáng cân đối cao hơn hẳn mức trung bình. Hai đầu chiếc khăn lụa sặc sỡ thắt hờ hững quanh cổ nhảy múa trên phần ngực mun lộ ra; trên tai anh đeo những chiếc vòng vàng lớn, và một chiếc mũ A-cốt mang dải rằn ca-rô làm tôn lên cái đầu có hình dáng đẹp đẽ của anh.
Đó là một buổi trưa tháng Bảy oi ả; và khuôn mặt anh, rạng rỡ vì mồ hôi, bừng lên nét vui vẻ phác họa sự chất phác của người hoang dã. Cùng những lời trêu chọc vui vẻ tung ra bốn phía, hàm răng trắng chói lọi lộ ra, anh bước đi ngạo nghễ, là trung tâm của một nhóm bạn tàu. Họ gồm một tập hợp đủ các bộ tộc và màu da đến mức hoàn toàn phù hợp để Anacharsis Cloots dẫn dắt ra trước bar của Quốc hội Pháp đầu tiên với tư cách là Đại diện cho Nhân loại. Trước mỗi cống hiến tự phát mà những người qua đường dành cho gã thần tượng đen đúa này—sự cống hiến bằng cách dừng lại trân trân nhìn, và ít thường xuyên hơn là một tiếng thốt ngạc nhiên—đội tùy tùng pha tạp cho thấy họ lấy làm hãnh diện về kẻ khơi gợi nên sự chú ý ấy, giống như các tu sĩ Assyria hẳn đã tự hào về bức tượng Bò đực điêu khắc vĩ đại của họ khi các tín đồ phủ phục. Trở lại vấn đề chính—
Nếu trong một số trường hợp, anh ta phảng phất hình ảnh của một vị tướng Murat ngành hàng hải khi trưng diện trên bờ, thì Thủy thủ Khôi ngô của thời kỳ ấy lại không hề mang vẻ đài bácệu điệu đà của Billy-be-Dam, một nhân vật thú vị nay hầu như đã tuyệt chủng nhưng thỉnh thoảng vẫn có thể bắt gặp, ở một dạng thức thậm chí còn buồn cười hơn bản gốc, tại tay lái những con chiếc thuyền trên Kênh đào Erie bão bùng hoặc, có lẽ đúng hơn, đang ba hoa phét lác trong các quán rượu dọc theo đường kéo thuyền. Vô cùng thành thạo trong nghề nghiệp hiểm nguy của mình, anh đồng thời cũng là một tay đấm bốc hay đô vật cự phách. Đó là sự kết hợp giữa sức mạnh và vẻ đẹp. Những câu chuyện về chiến tích của anh được truyền tụng. Trên bờ anh là nhà vô địch, trên biển anh là phát ngôn viên; trong mọi dịp thích hợp anh luôn đứng hàng đầu. Khi đang cuộn gọn buồm đỉnh ở một cơn bão, anh ở đó, dang chân trên đầu xà ngang đón gió, chân đặt vào "bàn đạp", hai tay bám chặt lấy dây "tai buồm" hệt như nắm dây cương, ở tư thế vô cùng giống vị hoàng đế trẻ Alexander đang kìm cương chiến mã Bucephalus hung hăng. Một vóc dáng tuyệt mỹ, được tung bổng lên như bởi đôi sừng của Kim Ngưu giữa bầu trời đầy dông bão, vui tươi phất phới theo hàng người đang gắng sức dọc theo thanh xà.
Bản tính đạo đức hiếm khi đi ngược lại với thể vóc cường tráng. Quả thực, ngoại trừ khi được làm dịu đi bởi yếu tố trước, vẻ đẹp tuấn tú và sức mạnh, vốn luôn thu hút khi kết hợp ở nam giới, khó lòng có thể khơi gợi được sự tôn sùng mà Thủy thủ Khôi ngô trong một số trường hợp đã nhận được từ những người bạn đồng hành kém may mắn hơn.
Một tâm điểm chú ý như thế, ít nhất là về diện mạo, và phần nào cũng thế về bản tính, dẫu với những biến đổi quan trọng sẽ lộ rõ khi câu chuyện tiếp diễn, chính là Billy Budd mắt trời xanh, hay Bé con Budd, theo cách gọi thân mật hơn, dưới những hoàn cảnh sẽ được kể sau đây, cuối cùng người ta đã gọi anh như vậy, ở tuổi hai mươi mốt, một thủy thủ đài trên của hạm đội vào giai đoạn cuối thập niên cuối cùng của thế kỷ thứ mười tám. Không lâu trước thời điểm diễn ra câu chuyện tiếp theo, anh đã gia nhập Phục vụ cho Nhà vua, bị bắt ép trưng dụng trên vùng Biển Hẹp từ một chiếc thương thuyền Anh đang trên đường về nước để đưa lên một chiến hạm bảy mươi tư khẩu đang hướng ra khơi, tàu H.M.S. Indomitable; con tàu này, như không có gì là bất thường trong những ngày vội vã ấy, đã buộc phải ra khơi khi còn thiếu số lượng thủy thủ đoàn tiêu chuẩn. Ngay từ cái nhìn đầu tiên ở lối đi giữa tàu, sĩ quan tuyển quân, Trung uy Ratcliffe, đã chộp lấy Billy, thậm chí còn trước khi thủy thủ đoàn của thương thuyền kịp chính thức tập hợp trên boong sau để ông ta thong thả thanh tra. Và chỉ duy nhất anh được ông chọn. Vì cho dù là vì những người khác khi xếp hàng trước tỏ ra kém sắc hơn hẳn so với Billy, hay vì ông có chút e dè khi chiếc thương thuyền đang khá thiếu người; dù thế nào đi nữa, vị sĩ quan cũng tự hài lòng với lựa chọn tự phát đầu tiên của mình. Trước sự ngạc nhiên của toàn thể thủy thủ đoàn, dẫu cho Trung uy vô cùng thỏa mãn, Billy không hề phản đối. Nhưng quả thực mọi sự phản đối cũng sẽ vô ích chẳng khác nào lời kêu oan của một con chim vàng anh bị nhốt vào lồng.
Nhận thấy sự tuân thủ không phàn nàn này, có thể nói là gần như vui vẻ, các bạn tàu liền đưa mắt nhìn ngạc nhiên đầy trách móc thầm lặng về phía người thủy thủ. Thuyền trưởng tàu là một trong những phàm nhân đáng kính được tìm thấy ở mọi ngành nghề, dẫu là những nghề khiêm nhường nhất—kiểu người mà ai nấy đều đồng thuận gọi là "một người đáng kính". Và—dẫu không kỳ lạ như có vẻ—dù là một kẻ cày bừa trên những vùng nước bão táp, chiến đấu suốt đời với những yếu tố ngoan cố, không có gì mà tâm hồn chân thật này yêu thích hơn sự bình yên và tĩnh lặng giản dị. Ngoài ra, ông khoảng năm mươi tuổi, hơi mập mạp, khuôn mặt ưa nhìn, không để râu quai nón, mang sắc diện dễ chịu, khuôn mặt khá đầy đặn, với biểu cảm nhân hậu và thông minh. Vào một ngày đẹp trời với ngọn gió thuận lợi và mọi việc trôi chảy, một âm điệu du dương nào đó trong giọng nói của ông dường như chính là kết quả không vướng bận thực sự từ tận đáy lòng con người sâu thẳm ấy. Ông rất thận trọng, rất tận tâm, và có những lúc chính những đức tính này lại là nguyên nhân khiến ông vô cùng bất an. Trong một chuyến hải trình, chừng nào con tàu còn ở gần đất liền, Thuyền trưởng Graveling tuyệt đối không chợp mắt. Ông gánh nặng trong lòng những trách nhiệm nghiêm túc ấy, vốn không bị đè nặng đến thế bởi một số thuyền trưởng khác.
Giờ đây, trong khi Billy Budd đang xuống khoang trước để thu dọn hành lý, vị trung uy của tàu Indomitable, vạm vỡ và bộc trực, hoàn toàn không hề nao núng trước việc Thuyền trưởng Graveling quên không bày tỏ lòng hiếu khách thông thường trong một dịp khiến ông không mấy vui lòng—một sự quên lãng đơn giản xuất hiện do tâm trí đang bận tâm—đã không khách sáo tự mời mình vào cabin, lại còn tự tiện với chai rượu trong tủ đựng, một ngăn chứa mà ánh mắt từng trải của ông lập tức phát hiện ra. Thực ra, ông là một trong những lão sói biển mà mọi gian khổ và hiểm nguy của đời sống hải quân trong các cuộc chiến tranh kéo dài triền miên thời đó chưa bao giờ làm lu mờ bản năng bẩm sinh đối với sự tận hưởng khoái lạc giác quan. Nhiệm vụ của mình, ông vẫn luôn hoàn thành tận tụy; nhưng nhiệm vụ đôi khi là một nghĩa vụ khô khan, và ông thích tưới mát sự khô cằn đó bất cứ khi nào có thể bằng một thứ nước cốt đậm đặc đầy tính nuôi dưỡng từ những loại rượu mạnh. Đối với chủ nhân của căn cabin, không còn cách nào khác ngoài việc đóng vai một vị chủ nhà bất đắc dĩ với sự duyên và nhanh nhẹn nhất có thể. Như những phụ kiện cần thiết cho chai rượu, ông lầm lũi đặt cốc và bình nước trước vị khách không mời mà đến. Nhưng cáo lỗi không tham gia vào lúc đó, ông ủ rũ quan sát vị sĩ quan không chút bối rối đang thong thả pha loãng ly rượu grog của mình một chút, rồi nuốt ực trong ba ngụm, đẩy cái cốc rỗng ra xa, nhưng không quá tầm với, đồng thời ổn định chỗ ngồi, chép miệng đầy thỏa mãn, nhìn thẳng vào chủ nhà.
Những nghi thức ấy qua đi, vị Thuyền trưởng phá vỡ sự im lặng; và ẩn giấu trong tông giọng của ông là một nỗi trách móc đầy cay đắng: "Trung uy, ông sắp cướp mất người giỏi nhất của tôi rồi, viên ngọc quý của họ đấy."
"Ừ, tôi biết," người kia đáp lời, lập tức kéo chiếc cốc lại để chuẩn bị châm thêm; "ừ, tôi biết. Tiếc thật."
"Xin lỗi, nhưng ông không hiểu đâu, Trung uy. Nhìn đây này. Trước khi tôi đưa cậu thanh niên đó lên tàu, khoang trước của tôi là một ổ chuột cắn nhau rách việc. Đen tối lắm, tôi nói cho ông hay, khi ở trên con tàu Rights này. Tôi lo lắng đến mức cái tẩu thuốc chẳng còn mang lại chút thoải mái nào cho tôi nữa. Thế rồi Billy đến; và nó giống như một vị linh mục Công giáo đem lại hòa bình trong một cuộc ẩu đả xứ Ireland. Không phải vì nó thuyết giáo hay nói hay làm điều gì đặc biệt; nhưng một thứ đức hạnh tỏa ra từ nó, làm ngọt hóa những kẻ chua ngoa. Chúng bâu lấy nó như ong vò vẽ bâu vào mật mía; tất cả ngoại trừ kẻ hách dịch nhất đám, gã to con rậm rạp với bộ râu đỏ rực như lửa. Gã này quả thực, có lẽ vì ganh tị với người mới đến, và nghĩ rằng một kẻ 'ngọt ngào dễ mến' như cách gã nhạo báng gọi cậu ta trước mặt những người khác, chắc chắn chẳng có chút gan góc nào của một con gà chọi, nên đã phải trổ tài tìm cách gây sự khó dễ tồi tệ với cậu ta. Billy đã nhẫn nhịn và khuyên nhủ gã theo một cách dễ chịu—cậu ta cũng hơi giống tôi đấy, Trung uy ạ, mẫu người mà bất cứ điều gì giống như cẩu thả hay cãi vã đều đáng ghét—nhưng chẳng ích gì. Thế rồi, vào ca trực ca chiều thứ hai nọ, gã Râu Đỏ, trước mặt những người khác, với cái cớ là chỉ cho Billy xem miếng bít tết thăn được cắt ra từ đâu—vì gã đó từng là một tay đồ tể—đã xấc láo thúc một cú vào mườn cậu ta. Nhanh như chớp, Billy vung tay. Tôi dám cá là cậu ta chưa bao giờ có ý định làm quá tay đến thế, nhưng dù sao đi nữa cậu ta cũng cho gã ngốc vạm vỡ ấy một trận đòn nhừ tử. Mất khoảng nửa phút, tôi nghĩ thế. Và, Chúa phù hộ ông, gã nhà quê đó đã phải kinh ngạc trước tốc độ ấy. Và ông có tin không, Trung uy, gã Râu Đỏ giờ đây thực sự yêu mến Billy—yêu mến cậu ta, hoặc là kẻ đạo đức giả lớn nhất mà tôi từng nghe nói đến. Nhưng tất cả bọn họ đều yêu mến cậu ta. Vài người trong số đó giặt giũ quần áo hộ cậu ta, vá quần cũ cho cậu ta; bác thợ mộc thỉnh thoảng lại đóng cho cậu ta một chiếc tủ ngăn kéo nhỏ xinh xắn. Bất cứ ai cũng sẵn sàng làm mọi thứ vì Billy Budd; và đó là một gia đình hạnh phúc ở đây. Giờ đây, Trung uy, nếu cậu thanh niên ấy ra đi, tôi biết tình hình trên con tàu Rights sẽ ra sao. Sẽ lâu lắm rồi tôi mới lại có dịp, từ phòng ăn đi lên, dựa người vào cột tời quấn cáp hút một tẩu thuốc trong yên bình—không, chắc chắn sẽ lâu lắm rồi, tôi nghĩ thế. Ôi, Trung uy, ông sắp cướp đi viên ngọc quý nhất của chúng; ông sắp cướp đi sứ giả hòa bình của tôi rồi." Và nói đến đó, con người tốt bụng ấy thực sự phải rất chật vật mới kìm nén được một tiếng nấc nghẹn ngào chực trào.
"Chà," vị Trung uy nói, người đã lắng nghe với sự thích thú đầy vẻ giải trí tất cả những điều này, và giờ đây đang hưng phấn vì hơi men, "chà, phúc thay cho những kẻ kiến tạo hòa bình, đặc biệt là những kẻ kiến tạo hòa bình biết thượng cẳng chân hạ cẳng tay! Và đó chính là những vẻ đẹp bảy mươi tư khẩu, vài trong số đó mà ông thấy đang thò mũi ra khỏi các lỗ pháo của chiếc chiến hạm đằng kia đang thả trôi chờ tôi," vừa nói ông vừa chỉ tay qua cửa cabin về phía tàu Indomitable. "Nhưng can đảm lên! Đừng có ra vẻ ủ rũ thế chứ, bạn tôi. Này, tôi xin nâng ly chúc mừng sự chấp thuận của hoàng gia dành cho ông trước nhé. Hãy cứ yên tâm rằng Bệ hạ sẽ vô cùng vui mừng khi biết rằng vào thời điểm mà bánh quy cứng của ngài không được các thủy thủ đón nhận một cách thiết tha như đáng lẽ phải thế; một thời điểm mà một số chủ tàu cũng lén lút tỏ thái độ bực bội khi bị mượn mất một hay hai gã thủy thủ cho quân ngũ; Bệ hạ, tôi xin nhắc lại, sẽ vô cùng vui mừng khi hay tin ít nhất có một chủ tàu vui vẻ dâng hiến cho Nhà vua đóa hoa thơm ngát nhất trong đàn của mình, một thủy thủ cũng bày tỏ sự đồng lòng không một chút phản kháng. Nhưng Người đẹp của tôi đâu rồi? À," nhìn qua cánh cửa cabin đang mở, "cậu ta tới kìa; và, nhân danh chúa! lại còn đang lôi theo cả cái rương của mình—Apollo mang theo va-li! Này anh bạn," ông bước ra ngoài nói lớn, "anh không thể mang cái hộp lớn đó lên tàu chiến đâu. Hộp ở trên đó chủ yếu là hộp đạn pháo đấy. Hãy nhét đồ đạc của anh vào một chiếc túi thôi, chàng trai. Giày và yên ngựa cho lính kỵ binh, túi xách và võng cho lính thủy đánh bộ."
Công cuộc chuyển đồ từ rương sang túi được hoàn tất. Và, sau khi đưa người của mình xuống xuồng chiến, rồi nối gót bước xuống theo, vị Trung uy đã rời khỏi mạn tàu Rights-of-Man. Đó là tên của chiếc thương thuyền; mặc dù được thuyền trưởng và thủy thủ đoàn gọi tắt theo kiểu thủy thủ là tàu Rights. Chủ nhân cứng đầu người Dundee của con tàu là một người kiên trì ngưỡng mộ Thomas Paine, cuốn sách phản biện của ông ta đối với cáo buộc của Burke về Cách mạng Pháp lúc bấy giờ đã được phát hành một thời gian, và lan đi khắp nơi. Khi đặt tên cho con tàu theo tựa đề cuốn sách của Paine, người đàn ông gốc Dundee ấy cũng có phần giống với vị chủ tàu đồng thời với ông, Stephen Girard ở Philadelphia, người từng bộc lộ sự đồng cảm vừa đối với quê hương vừa đối với các triết lý tự do của nơi đó bằng cách đặt tên các tàu của mình theo Voltaire, Diderot, vân vân.
Nhưng giờ đây, khi chiếc xuồng lướt qua dưới phần đuôi tàu thương thuyền, và viên sĩ quan cùng các tay chèo đang nhận ra, kẻ thì cay đắng người thì cườimỉm, cái tên được chạm trổ lôi cuốn ở đó; đúng ngay lúc ấy, tân binh mới liền chớp mắt đứng phắt dậy từ phần mũi tàu nơi người lái xuồng đã chỉ định cho anh ngồi, vừa vẫy chiếc mũ chào tạm biệt buồn bã với những người bạn đồng hành thầm lặng đang nhìn xuống anh từ lan can đuôi tàu, vừa cất tiếng chào tạm biệt vui vẻ với các chàng trai. Rồi thực hiện một động thái chào kính như đối với chính con tàu, anh cất lời: "Và chào tạm biệt cả mày nữa nhé, hỡi tàu Rights-of-Man già nua!"
"Ngồi xuống, đồ ngốc," vị Trung uy gầm lên, lập tức lấy lại tất cả sự nghiêm khắc của cấp bậc quân hàm, dẫu cho ông phải kìm nén một nụ cười với chút khó khăn.
Chắc chắn rồi, hành động của Billy là một sự vi phạm nghiêm trọng phép tắc hải quân. Nhưng anh chưa từng được dạy dỗ về những phép tắc ấy; xét đến điều đó, vị Trung uy có lẽ đã không tỏ ra gay gắt trong lời quở trách đến thế nếu không vì câu chào tạm biệt cuối cùng hướng về con tàu. Ông coi đó như một lời bóng gió ngầm mà tân binh mới muốn truyền tải, một lời chế giễu ngấm ngầm về việc bắt lính cưỡng bức nói chung, và việc bắt chính bản thân anh nói riêng. Tuy nhiên, khả năng cao hơn là, nếu đó thực sự là một sự châm biếm, thì nó hầu như không nằm ở chủ ý, bởi vì Billy, dẫu may mắn được ban phách cho sự tươi vui của sức khỏe sung mãn, tuổi trẻ và một trái tim rộng mở, lại hoàn toàn không phải là một kẻ có tính châm biếm. Cả ý chí lẫn sự khéo léo đầy dụng ý ấy đều không có ở anh. Việc dùng lời lẽ đa nghĩa hay bóng gió dưới bất kỳ hình thức nào vốn hoàn toàn xa lạ với bản tính của anh.
Còn về việc bị ép buộc tòng quân, anh dường như coi đó chẳng khác nào cách anh vẫn đối mặt với mọi đổi thay của thời tiết. Giống như các loài động vật, dẫu chẳng phải nhà hiền triết gì, nhưng anh thực chất lại là một kẻ theo chủ nghĩa định mệnh mà chính anh cũng chẳng hay biết. Và có lẽ, anh lại khá thích thú với ngã rẽ phiêu lưu này trong cuộc đời mình, điều hứa hẹn mở ra những khung cảnh mới lạ và những sự phấn khích mang tính quân sự.
Ngay khi lên tàu Indomitable, anh chàng thương thủy của chúng ta lập tức được phân loại là một thủy thủ thành thạo, và được phân công vào ca trực mạn phải của đài trên phía trước. Anh nhanh chóng cảm thấy quen thuộc với nếp sinh hoạt trên tàu, hoàn toàn không bị ghét bỏ nhờ vẻ ngoài đẹp trai không kiêu kỳ, cùng một dáng vẻ vô lo vô nghĩ đầy cội nguồn vui vẻ. Không có người đàn ông nào vui tính hơn trong khẩu phần ăn của anh; trái ngược hẳn với một số cá nhân khác cũng nằm trong số những người bị ép tòng quân của thủy thủ đoàn; vì những người này khi không bận rộn công việc đôi khi, và đặc biệt hơn là trong ca trực chiều tối khi hoàng hôn buông xuống khơi gợi sự mộng mơ, thường dễ rơi vào tâm trạng u sầu mà ở một số người còn phảng phất nét bướng bỉnh khó chịu. Nhưng họ không còn trẻ như anh chàng thủy thủ đài trên của chúng ta, và hẳn không ít người trong số họ đã từng có một mái ấm nào đó, số khác có lẽ đã để lại vợ con trong những hoàn cảnh quá đỗi bấp bênh, và hầu như không ai là không có họ hàng thân thích; trong khi đối với Billy, như sẽ sớm thấy rõ, toàn bộ gia đình anh thực chất đều dồn tụ lại ở chính bản thân anh.