Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1963 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 219
Du Thuyền Và Thần Học

❊ ❊ ❊

Trong thời gian ở Riverdale, Clemens xuất hiện ít hơn tại các buổi diễn thuyết. Dù vẫn thường xuyên được mời gọi, ông có lý do chính đáng hơn để từ chối, đặc biệt là các sự kiện vào buổi tối. Ông tham dự kha khá các bữa trưa cùng những người bạn tâm giao như Howells, Matthews, James L. Ford và Hamlin Garland. Cuối tháng Hai, ông đến dự bữa tiệc mà Thị trưởng tổ chức để tiếp đón Hoàng tử Henry xứ Prussia, nhưng ông không hề phát biểu. Sau này, Clemens thường nói rằng không ai mời ông phát biểu, và có lẽ là do chuyện ông từng bị coi là thiếu phép tắc tại bữa tiệc của Hoàng đế ở Berlin; tuy nhiên, thực tế là Hoàng tử Henry đã đích thân tìm gặp ông và tỏ ra hết sức nồng hậu, gần gũi trong suốt phần lớn buổi tối hôm đó, điều này hoàn toàn trái ngược với giả thuyết kia.

Mùa đông năm đó, Clemens tham dự một buổi tiệc của cựu sinh viên Yale và nhân tiện ghé thăm Twichell ở Hartford. Câu chuyện cũ về trách nhiệm đạo đức lại được khơi ra, và Twichell đã cho vị khách của mình mượn cuốn 'Freedom of the Will' (Tự do của Ý chí) của Jonathan Edwards để đọc trên tàu. Clemens thấy cuốn sách đầy lôi cuốn. Sau đó, ông viết thư cho Twichell để chia sẻ quan điểm của mình.

GỬI JOE THÂN MẾN,—(Sau những lời chúc tụng.)—[Nghĩa là “Anh đã cho tôi một khoảng thời gian tuyệt vời; thật hạnh phúc biết bao khi được lại ở dưới mái nhà của anh,” vân vân. Xem câu mở đầu của tất cả các bản dịch những bức thư trao đổi giữa Lãnh chúa Roberts và các vương công, cai trị người Ấn Độ.]—Từ Bridgeport đến New York, rồi về nhà, và liên tục cho đến gần nửa đêm, tôi đã đắm mình & ngập lặn với Jonathan trong cơn cuồng say điên rồ của ông ấy; sáng nay tôi thức dậy vào lúc mười giờ, cảm thấy vô cùng tỉnh táo & sảng khoái, nhưng lại có một cảm giác lạ lùng & ám ảnh rằng mình vừa trải qua ba ngày "ăn chơi trác táng" cùng một kẻ điên say rượu. Đã nhiều năm rồi tôi mới biết đến những cảm giác này. Xuyên suốt cuốn sách là ánh sáng chói lòa của một trí tuệ siêu việt đã hóa điên—một cảnh tượng kỳ diệu. Không, không phải xuyên suốt cả cuốn sách—cơn say chỉ ập đến từ một phần ba cuối sách, nơi mà cái tôi coi là Thuyết Calvin & vị Chúa của nó bắt đầu lộ diện & tỏa sáng rực rỡ một cách ghê rợn trong ánh lửa của địa ngục, thứ trang sức duy nhất đúng đắn và thích hợp cho chúng.

Jonathan dường như cho rằng (đối lập với quan điểm của người Armenian) rằng con người (hoặc linh hồn hay ý chí của họ) không bao giờ tự tạo ra một xung động, mà bị thôi thúc hành động bởi một xung động nằm phía sau nó. Điều đó nghe có lý!

Cũng vậy, trong hai hay nhiều sự lựa chọn được đưa ra, nó không bao giờ sai lầm khi chọn thứ mà tại thời điểm đó là dễ chịu nhất đối với CHÍNH NÓ. Hoàn toàn chính xác! Một sự thừa nhận to lớn đối với một người mà nếu không xét đến khía cạnh này thì vẫn tỉnh táo.

Đến điểm đó, ông ta lẽ ra đã có thể viết Chương III & IV trong cuốn Phúc Âm bị cấm của tôi. Nhưng tại đó, dường như chúng tôi rẽ lối. Ông ta dường như thừa nhận quyền thống trị không thể tranh cãi & lay chuyển của Động cơ và Sự cần thiết (dù ông ta có gọi chúng là gì đi nữa, đây là những thế lực ngoại cảnh và không nằm dưới sự kiểm soát, dẫn dắt, hay thậm chí là gợi ý của con người); rồi đột nhiên ông ta rời bỏ lối lập luận logic đó & (theo mọi biểu hiện) lại đổ trách nhiệm cho con người—chứ không phải những thế lực ngoại cảnh đó—trước mặt Chúa về tư tưởng, lời nói, & hành động của mình. Đó là sự điên rồ công khai.

Tôi nghĩ rằng khi ông ta thừa nhận quyền thống trị độc tôn của Động cơ và Sự cần thiết, ông ta đã chấp nhận quan điểm thứ ba của tôi—rằng tâm trí con người chỉ là một cỗ máy đơn thuần—một cỗ máy tự động—được vận hành hoàn toàn từ bên ngoài, bản thân con người đó không đóng góp gì cả; không một gam nhiên liệu, & không một lời gợi ý dù là nhỏ nhất cho kỹ sư ngoại cảnh kia biết cỗ máy sẽ làm gì, làm như thế nào hay khi nào thì làm.

Sau sự thừa nhận đó, đã đến lúc ông ta phải thấy lo sợ & thoái thác—vì ông ta đã đi thẳng đến trạm dừng tiếp theo duy nhất hợp lý & khả dĩ trên con đường đó—sự vô trách nhiệm của con người trước Chúa.

Và thế là ông ta thoái thác. Thoái thác, và đi đến kết quả tốt đẹp này:

Con người bị ra lệnh phải làm thế này thế nọ.

Ngay từ thuở sơ khai đã được định đoạt rằng một số người sẽ không làm & một số khác thì không thể làm.

Những kẻ này đáng trách: hãy để chúng bị nguyền rủa.

Tôi rất thích Đại tá, & sẽ tận hưởng phần còn lại của ông ấy với một niềm thích thú đầy thô bỉ.

Joe, cả nhà gửi lời yêu thương đến anh và gia đình! MARK.

Clemens cảm thấy thôi thúc cần đặt bút viết ra một vài ý tưởng thần học của riêng mình, và đã làm như vậy trong một bản thảo mà ông đặt tiêu đề là “Nếu Tôi Có Thể Ở Đó.” Nó được viết dưới hình thức đối thoại mà ông thường áp dụng cho các bài viết mang tính tranh luận. Đó là một cuộc đối thoại giữa Chúa tể Vũ trụ và một Người Lạ. Nó bắt đầu như sau: I. Nếu tôi có thể ở đó, ẩn mình dưới những bậc thềm của ngai vàng, tôi sẽ nghe được những cuộc trò chuyện như thế này:

NGƯỜI LẠ. Thưa Chúa, có một kẻ cần phải bị trừng phạt, và đã bị bỏ sót. Nó nằm trong hồ sơ. Con đã tìm thấy nó.

CHÚA. Bằng cách tìm kiếm ư?

N. Vâng, thưa Chúa.

C. Đó là ai? Cái gì vậy?

N. Một con người.

C. Tiếp tục đi.

N. Hắn chết trong tội lỗi. Tội lỗi do cụ tổ của hắn gây ra.

C. Việc này xảy ra khi nào?

N. Mười một triệu năm trước.

C. Ngươi có biết vi trùng là gì không?

N. Vâng, thưa Chúa. Đó là một sinh vật quá nhỏ bé để mắt con có thể nhìn thấy.

C. Nó có gây hại trong máu ngươi không?

N. Vâng, thưa Chúa.

C. Ta cho phép ngươi bắt hắn phải chịu một tỷ năm đau khổ vì tội lỗi này. Đi đi! Hãy làm theo ý ngươi với hắn.

N. Nhưng thưa Chúa, con không có thù oán gì với hắn cả; con dửng dưng với hắn.

C. Tại sao?

N. Hắn vô cùng nhỏ bé và thấp kém. Con đối với hắn cũng như một dãy núi đối với một hạt cát.

C. Ta đối với con người thì sao?

N. (Im lặng.)

C. Ta đối với một con người, chẳng phải cũng như một tỷ hệ mặt trời đối với một hạt cát sao?

N. Đúng vậy, thưa Chúa.

C. Một số vi trùng lớn hơn những con khác. Con người có quan tâm đến sự khác biệt đó không?

N. Không, thưa Chúa. Đối với hắn, chẳng có sự khác biệt nào đáng kể cả. Đối với hắn, tất cả đều là vi trùng, tất cả đều nhỏ bé vô hạn và không quan trọng như nhau.

C. Đối với Ta, không có sự khác biệt nào đáng kể giữa một con người & một vi trùng. Con người nhìn xuống đốm nhỏ dưới chân mình gọi là vi trùng từ độ cao một ngàn dặm, có thể nói là vậy, và nhìn nó với sự dửng dưng; Ta nhìn xuống những đốm nhỏ gọi là con người và vi trùng từ độ cao một tỷ dặm, có thể nói là vậy, và đối với Ta chúng có cùng kích thước. Đối với Ta, cả hai đều không quan trọng. Con người giết vi trùng khi hắn có thể chứ?

N. Vâng, thưa Chúa.

C. Rồi sao nữa? Hắn có ghi nhớ nó năm này qua năm khác và tiếp tục bày vẽ ra những đau khổ cho nó không?

N. Không, thưa Chúa.

C. Hắn có quên nó không?

N. Vâng, thưa Chúa.

C. Tại sao?

N. Hắn không còn quan tâm gì đến nó nữa.

C. Hắn bận rộn với những việc quan trọng hơn?

N. Vâng, thưa Chúa.

C. Rõ ràng con người là một sinh vật khá lý trí và đàng hoàng, và có thể tách tâm trí mình ra khỏi những chuyện vụn vặt không thú vị. Tại sao hắn lại xúc phạm Ta với ý nghĩ rằng Ta tự quan tâm đến những chuyện vụn vặt—như con người và vi trùng? II. C. Có đúng là nhân loại nghĩ rằng vũ trụ được tạo ra để phục vụ sự tiện lợi của nó không?

N. Vâng, thưa Chúa.

C. Nhân loại thật khiêm tốn. Phát biểu với tư cách là một thành viên của nó, ngươi nghĩ các loài động vật khác tồn tại để làm gì?

N. Để cung cấp thực phẩm và sức lao động cho con người.

C. Còn biển cả thì sao?

N. Để cung cấp thực phẩm cho con người. Những con cá.

C. Và không khí?

N. Để cung cấp sự sống cho con người. Những con chim và hơi thở.

C. Có bao nhiêu con người?

N. Một tỷ năm trăm triệu.

C. (Tham khảo các ghi chú.) Hãy cầm bút chì lên và ghi lại một vài số liệu thống kê. Trong ruột dưới của một người khỏe mạnh, 28.000.000 vi trùng được sinh ra hàng ngày và chết đi hàng ngày. Trong phần còn lại của cơ thể người, 122.000.000 vi trùng được sinh ra hàng ngày và chết đi hàng ngày. Tổng hai con số này là bao nhiêu?

N. Khoảng 150.000.000.

C. Trong mười ngày, tổng số đạt là bao nhiêu?

N. Một tỷ năm trăm triệu.

C. Đó là cho một người. Vậy cho toàn bộ dân số loài người thì sẽ là bao nhiêu?

N. Than ôi, thưa Chúa, con số đó vượt quá khả năng tính toán để ghi lại. Nó là hàng tỷ tỷ nhân với hàng tỷ tỷ, và số này lại nhân lên nhiều lần với hàng tỷ tỷ. Các con số sẽ trải dài khắp vũ trụ và vươn ra ngoài không gian ở cả hai phía.

C. Mục đích của việc đưa vô số vi trùng này vào loài người là gì?

N. Để chúng có thể ăn.

C. Vậy thì, theo lập luận của chính con người, con người tồn tại để làm gì?

N. Than ôi—than ôi!

C. Hắn tồn tại để làm gì?

N. Để—để—cung cấp thực phẩm cho vi trùng.

C. Rõ ràng rồi. Một đứa trẻ cũng có thể thấy điều đó. Vậy bây giờ, với ánh sáng của lẽ thường để giúp ngươi nhận thức, không khí, đất liền và đại dương tồn tại để làm gì?

N. Để cung cấp thực phẩm cho con người, để hắn có thể nuôi dưỡng, duy trì, và nhân lên, và làm đầy thêm vi trùng.

C. Rõ ràng rồi. Người ta xây một nhà trọ vì lợi ích của chính nhà trọ đó hay vì lợi ích của những người khách trọ?

N. Chắc chắn là vì lợi ích của khách trọ rồi.

C. Con người là một nhà trọ.

N. Con đã hiểu, thưa Chúa.

C. Hắn là một nhà trọ. Hắn chưa bao giờ được dự định để làm bất cứ việc gì khác. Nếu hắn bớt phù phiếm và hiểu biết rõ ràng hơn về những chân lý vĩ đại nằm ẩn sâu trong các số liệu thống kê, hắn đã tìm ra điều đó từ sớm rồi. Liên quan đến người đàn ông đã không bị trừng phạt suốt mười một triệu năm kia, ngươi có tin rằng trong cuộc sống, hắn đã làm tròn bổn phận của mình với lũ vi trùng của hắn không?

N. Chắc chắn là vậy, thưa Chúa. Hắn không thể làm khác được.

C. Vậy tại sao lại trừng phạt hắn? Hắn không còn nhiệm vụ nào khác để thực hiện cả.

Dù có thể nói gì đi nữa về loại học thuyết này, thì ít nhất nó cũng nguyên bản và nghe có vẻ rất thuyết phục. Mark Twain chẳng mấy mặn mà với sự chính thống và bảo thủ. Khi có thông báo rằng Tiến sĩ Jacques Loeb, thuộc Đại học California, đã chứng minh việc tạo ra sự sống bằng các tác nhân hóa học, ông vô cùng quan tâm. Khi một cây bút báo chí bình luận rằng “sự đồng thuận về ý kiến giữa các nhà sinh học” có lẽ sẽ đánh giá Tiến sĩ Loeb là một người có trí tưởng tượng phong phú thay vì là một nhà nghiên cứu hiện tượng tự nhiên không sai lầm, ông cảm thấy cần phải chế giễu cái ý tưởng về sự đồng thuận đó.

Tôi ước mình có thể trẻ lại như thế một lần nữa. Mặc dù bây giờ tôi trông già nua đến vậy, tôi đã từng trẻ như thế. Tôi nhớ, như thể mới chỉ ba bốn mươi năm trước, một sự đồng thuận ý kiến tê liệt tích lũy từ các chuyên gia ngồi xung quanh bàn tán về những chuyên gia đồng nghiệp, những người đã kiên nhẫn và cần mẫn đục đẽo đường vào hầm tiền gửi của thiên nhiên này hay hầm tiền gửi khác và báo cáo rằng họ đã tìm thấy thứ gì đó có giá trị—điều đó là quá đủ đối với tôi. Nó đã giải quyết xong vấn đề.

Nhưng bây giờ không còn như vậy nữa—không. Bởi vì trong dòng chảy của thời gian, tôi dần dần nhận ra rằng Sự Đồng Thuận thường xem xét một điều mới mẻ bằng cảm xúc của nó nhiều hơn là bằng trí tuệ.

Đã từng có chiếc máy hơi nước nguyên thủy đó—từ nhiều thời đại trước, thời Hy Lạp: một Sự Đồng Thuận đã chế giễu nó. Đã từng có máy hơi nước của Hầu tước Worcester 250 năm trước: một Sự Đồng Thuận đã chế giễu nó. Đã từng có tàu hơi nước của Fulton một thế kỷ trước: một Sự Đồng Thuận của người Pháp, bao gồm cả Napoléon vĩ đại, đã chế giễu nó. Đã từng có Priestley, với oxy của ông ấy: một Sự Đồng Thuận đã chế nhạo ông, xua đuổi ông, đốt phá nhà cửa, trục xuất ông. Trong khi một Sự Đồng Thuận đang chứng minh, bằng số liệu thống kê và mọi thứ, rằng một con tàu hơi nước không thể vượt Đại Tây Dương, thì một con tàu hơi nước đã làm được điều đó.

Và cứ tiếp tục như thế qua hơn một chục trang châm biếm sắc sảo, kết thúc bằng một đoạn trích từ Nhật ký của Adam.

Sau đó, có một Sự Đồng Thuận về điều đó. Đó là sự đồng thuận đầu tiên. Nó ngồi đó suốt sáu ngày sáu đêm. Sau đó, nó đưa ra phán quyết rằng một thế giới không thể được tạo ra từ hư vô; rằng những thứ nhỏ bé như mặt trời, mặt trăng và các vì sao thì có lẽ có thể, nhưng sẽ mất hàng năm trời nếu có quá nhiều thứ như vậy. Sau đó, Sự Đồng Thuận đứng dậy và nhìn ra ngoài cửa sổ, và toàn bộ cái thế giới ấy đang quay cuồng và lấp lánh trong không gian! Bạn chưa bao giờ thấy một đám người thất vọng đến thế.

ADAM.

Ông viết rất nhiều vào thời điểm này, chủ yếu để giải trí, mặc dù thỉnh thoảng ông cũng gửi một vài suy ngẫm của mình đi in. Câu chuyện cổ tích tuyệt đẹp đó, “Năm Ân Huệ của Cuộc Đời,” trong đó điều quý giá nhất là “Cái chết,” đã được viết vào thời kỳ này. Câu chuyện đáng yêu của Maeterlinck về loài ong làm ông quan tâm; ông đã viết về điều đó. Ai đó đề xuất một Ngày Tử vì Đạo; ông viết một bài báo chế giễu gợi ý đó. Trong sổ tay của ông, cũng có một bản ghi nhớ cho một câu chuyện tình yêu thời Đại Tứ Tân bắt đầu bằng, “Vào một buổi chiều tháng Mười dịu dàng 2.000.000 năm trước.” Ông nói rằng cuốn Discovery of America (Khám phá Châu Mỹ), Tập I của John Fiske, sẽ cung cấp các loài động vật và phong cảnh, còn văn minh và hội thoại thì vẫn như ngày nay; nhưng ý tưởng này dường như không được thực hiện thêm nữa. Ông bao quát mọi chủ đề từ nguyên sinh chất đến vô cực, đề cao, lên án, chế giễu, giải thích; bộ não của ông luôn bận rộn—một máy phát điện không bao giờ nghỉ đêm hay ngày.

Vào tháng Tư, Clemens nhận được thông báo về một chuyến đi du thuyền khác trên chiếc Kanawha, lần này sẽ ra khơi đến các đảo Bahamas và Tây Ấn. Các khách mời vẫn gần như cũ.—[Những người được mời trong chuyến đi là Ngài T. B. Reed, A. G. Paine, Laurence Hutton, Tiến sĩ C. C. Rice, W. T. Foote, và S. L. Clemens. “Những người chủ của du thuyền,” ông Rogers gọi họ, trong khi ký tên mình là “Khách của họ.”]

Ông gửi bức điện tín này:

H. H. ROGERS, Fairhaven, Mass.

Không thể đi được trong tuần này. Tôi có khách ở đây từ tối nay cho đến giữa tuần sau. Liệu Kanawha có còn ra khơi sau đó không & tôi có thể đi với tư cách giám thị trường Chúa Nhật với giá nửa vé không? Trả lời và trả tiền cước trước.

DR. CLEMENS.

Ngày khởi hành được sắp xếp thuận tiện và sau đó là một chuyến hải trình hạnh phúc giữa những hòn đảo êm đềm đó. Mark Twain đặc biệt quý mến “Tom” Reed, người từng được biết đến với biệt danh “Sa hoàng” Reed tại Quốc hội, nhưng lại vô cùng gần gũi trong đời sống cá nhân. Họ tranh luận về chính trị khá nhiều, và Reed, với tất cả sự đào tạo và kiến thức thực tế thâm sâu về chủ đề này, đã thú nhận rằng ông “không thể tranh luận với một người như thế.”

“Anh có tin vào những điều anh nói không?” ông hỏi một lần, bằng giọng the thé, cao vút của mình.

“Có,” Clemens đáp. “Một vài điều trong số đó.”

“Chà, anh cần phải cẩn thận. Nếu cứ tiếp tục như thế này, dần dần anh sẽ tin vào gần như mọi điều mình nói đấy.”

Draw poker dường như là trò tiêu khiển yêu thích của họ. Clemens ghi chép trong sổ tay rằng ngoài khơi bờ biển Florida, Reed đã thắng hai mươi ba ván liên tiếp. Sau này người ta kể lại rằng họ không dừng lại ở bất kỳ bến cảng nào; rằng khi sĩ quan chỉ huy tiến đến bàn poker và thông báo rằng họ sắp vào một cảng quan trọng, ông ta đã nhận được lệnh đanh thép là “hãy cứ tiếp tục chạy tàu và đừng làm gián đoạn ván bài.” Tuy nhiên, điều này có thể được xem là ít nhiều dựa trên hư cấu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.