Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 513 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ix

❊ ❊ ❊

Stanza 1.—Bài thơ này được gửi cho vị Tể tướng của Sultan Oweis ở Baghdad, Hadji Kawameddin, người đã thành lập một trường cao đẳng cho Hafiz tại Shiraz. Với lối phóng đại đậm chất Ba Tư, nhà thơ ắt hẳn phải viết thư cho ân nhân của mình bằng những lời lẽ chẳng khác nào một kẻ si tình gửi cho người tình; nhưng những lời ấy, dù nghe có vẻ lạ lẫm đối với tai chúng ta, thực chất chẳng qua chỉ là cách nói theo kiểu phương Đông rằng: “Hỡi St. John của tôi, hãy tỉnh thức!”

Ý nghĩa huyền bí của mấy dòng đầu được cho là: Giống như chén rượu bừng sáng như bóng má hồng phản chiếu, trong chiếc cốc của trái tim mình, tôi đã nhìn thấy hình bóng của Chúa, Đấng Tối Cao được tôn kính.

Stanza 6.—Tương truyền rằng trong một dịp nọ, khi Hafiz đang dự yến tiệc cùng vị Tể tướng tại khu vườn của ông, một người hầu đã dâng lên ngài một chén rượu, và khi vừa nâng chén lên, ngài liền nhìn thấy bóng trăng lưỡi liềm vắt vẻo trên cao phản chiếu trong đó. Sự việc ấy đã gợi cảm hứng cho ngài sáng tác nên câu thơ này. Thiết tưởng cũng nên nói thêm rằng giai thoại này có tính xác thực không cao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.