Sáng hôm sau, sau bữa điểm tâm, Philpot, Sawkins, Harlow và Barrington đến bãi tập kết để lấy chiếc thang dài—mang biệt danh “Sáu mươi lăm” vì có đúng sáu mươi lăm bậc. Thực chất, đây là một loại thang giàn giáo của thợ xây, đã được gia cố bằng vài thanh hoặc bu-lông sắt xuyên qua ngay bên dưới một số bậc thang. Một bên thành thang có một dải băng sắt xoắn ốc được đóng đinh dọc theo chiều dài. Nó hoàn toàn không phù hợp cho công việc của thợ sơn, bởi vì quá nặng nề và cồng kềnh. Tuy nhiên, vì chẳng có chiếc nào khác đủ dài để với tới mái hồi cao ở Trại Tị Nạn, họ đành cố gắng hết sức để nhấc nó khỏi các móc treo, đặt lên một chiếc xe cộ tay kéo, rồi nhanh chóng đi qua những con phố nghèo nàn, tối tăm quanh bãi tập kết để bắt đầu leo lên con dốc dài.
Trời mưa khá lớn suốt đêm qua, và bầu trời vẫn phủ kín những đám mây xám xịt. Chiếc xe lăn bánh nặng nề trên con đường lầy lội; Sawkins đóng vai trò người lái, giữ lấy đuôi thang và điều hướng; những người còn lại đi phía trước hơn một chút, ở hai bên xe.
Công việc vất vả đến mức khi đi được nửa đoạn dốc, họ đã kiệt sức và thở hổn hển đến nỗi buộc phải dừng lại nghỉ ngơi.
“Thế này thì đúng là chịu thua rồi còn gì, phải không các cậu?” Harlow vừa nói vừa cởi mũ, lấy khăn tay lau mồ hôi trên trán.
Trong lúc nghỉ ngơi, họ vẫn cẩn thận canh chừng Rushton hoặc Hunter, những kẻ rất có thể sẽ đi ngang qua bất cứ lúc nào.
Ban đầu, chẳng ai đáp lời Harlow, bởi vì tất cả đều đã hụt hơi và những ngón tay gầy gò của Philpot run bần bật khi lão lau mồ hôi trên mặt.
“Ừ, anh bạn ạ,” một lát sau, lão ủ rũ đáp. “Đó cũng là một cách kiếm sống, nhưng còn khối cách tốt hơn nhiều.”
Bên cạnh chứng thấp khớp đang hành hạ dữ dội, sáng nay lão còn cảm thấy chán nản hơn hẳn; thời tiết ảm đạm và viễn cảnh một ngày dài leo thang chắc hẳn cũng có phần liên quan đến tâm trạng ấy.
“Kiếm sống cơ đấy,” Barrington cay đắng thốt lên. Cậu cũng đã kiệt sức sau cuộc vật lộn lên dốc và cảm thấy phẫn nộ trước vẻ ngoài thảm hại của lão Philpot tội nghiệp, kẻ đang thở hổn hển và run lẩy bẩy vì gắng sức.
Họ lại chìm vào im lặng. Nỗi buồn chán khó hiểu đang ngự trị đã tước đi ở Philpot mọi sự vui vẻ thường ngày và lấp đầy tâm trí lão bằng những suy nghĩ ảm đạm. Lão đã đi lên đi xuống con dốc này không biết bao nhiêu lần trong những hoàn cảnh tương tự, và lão thầm nghĩ rằng nếu bây giờ lão có nửa đồng bảng cho mỗi lần đẩy xe qua con đường này, thì lão chẳng cần phải cướp đi công việc của ai trong suốt phần đời còn lại.
Cửa tiệm nơi lão từng học nghề ngày trước nằm ngay dưới chân dốc; nơi đó đã bị phá hủy từ nhiều năm trước, và mảnh đất giờ đây đã mọc lên những tòa nhà bề thế hơn. Cách đó không quá xa về phía bên kia đường, lão có thể nhìn thấy nhà thờ mà lão từng đến dự Trường Chúa Nhật khi còn là một cậu bé, và cũng là nơi lão kết hôn đúng ba mươi năm về trước. Chẳng mấy chốc—khi họ lên đến đỉnh dốc—lão sẽ có thể phóng tầm mắt qua thung lũng để nhìn thấy ngọn tháp của nhà thờ kia, ngôi thánh đường nằm trong nghĩa trang, nơi tất cả những người thân yêu của lão đã lần lượt yên nghỉ. Lão cảm thấy mình sẽ chẳng buồn phiền gì khi đến lúc được gia nhập cùng họ ở nơi đó. Biết đâu, ở thế giới bên kia—nếu có một nơi như thế—tất cả bọn họ lại được sum họp một lần nữa.
Lão bất chợt bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ bởi tiếng kêu của Harlow.
“Cẩn thận đấy! Rushton tới kìa.”
Họ lập tức tiếp tục cuộc hành trình. Rushton đang đi lên dốc trên chiếc xe ngựa nhẹ của hắn, ngồi bên cạnh là Grinder. Họ lướt qua sát đến mức Philpot—người đi phía bên đó của chiếc xe—bị bánh xe bắn đầy bùn đất lên người.
“Mấy kẻ đó là thợ của anh phải không?” Grinder nhận xét.
“Ừ,” Rushton đáp. “Chúng tôi đang làm một công việc ở mạn này.”
“Tôi cứ tưởng dùng ngựa cho những việc thế này thì đỡ tốn sức hơn chứ,” Grinder nói.
“Chúng tôi vẫn dùng ngựa bất cứ khi nào cần chở những khối lượng rất lớn cơ mà,” Rushton đáp, rồi cười nói thêm: “Nhưng mấy con lừa thì đủ khỏe cho những việc kiểu này.”
Những con “lừa” vật lộn tiến lên dốc thêm chừng một trăm thước nữa thì lại buộc phải dừng lại.
“Chúng ta không được nghỉ lâu đâu đấy,” Harlow nói. “Rất có thể lão ta đã đến công trường rồi, và lão sẽ đứng đợi để xem chúng ta mất bao lâu mới tới nơi.”
Barrington suýt muốn nói rằng nếu vậy thì Rushton cứ việc đứng chờ, nhưng cậu giữ im lặng, vì chợt nhớ ra rằng mặc dù bản thân cậu chẳng màng đến chuyện bị sa thải hay không, nhưng những người khác lại không có hoàn cảnh may mắn như vậy.
Trong lúc họ đang nghỉ ngơi, lại có một con lừa hai chân khác đi ngang qua đang đẩy một chiếc xe đẩy—hoặc đúng hơn là đang kìm nó lại, bởi vì hắn ta đang chậm rãi đi xuống dốc. Lại một “Kẻ thừa kế của mọi thời đại”—lại một tên “Đế quốc chủ nghĩa”—một sinh linh suy đồi, tàn bạo, khoác trên mình những thứ giẻ rách bẩn thỉu, hôi hám, những ngón chân lòi ra khỏi đôi giày rách rưới, tả tơi được buộc túm bằng mấy sợi dây thừng cỏn con trên bàn chân không tất. Chiếc xe xiêu vẹo chất đầy những vỏ chai lọ và mớ giẻ rách thối rữa, vứt đống bừa bãi trên xe và nhồi nhét trong một cái bao tải lớn. Áo khoác cũ, quần dài, váy vóc, váy lót, dính đầy mỡ, mốc meo và nồng nặc mùi hôi thối. Vừa lầm lũi lê bước với ánh mắt dán xuống mặt đất, gã đàn ông vừa thỉnh thoảng phát ra những âm thanh cục cằn, ú ớ.
“Lại thêm một cách kiếm sống nữa kìa,” Sawkins cười khẩy nói khi sinh vật khốn khổ ấy lủi thủi đi qua.
Harlow cũng cười, còn Barrington nhìn họ với vẻ tò mò lạ lùng. Cậu thấy thật kỳ lạ khi họ dường như không nhận ra rằng có ngày chính họ cũng có thể trở nên thế này.
“Tôi vẫn luôn thắc mắc người ta dùng đống giẻ rách cũ bẩn ấy vào việc gì,” Philpot nói.
“Làm giấy,” Harlow ngắn gọn đáp.
“Một phần thì đúng là làm giấy,” Barrington nói, “nhưng phần khác được tái chế thành vải thô để may quần áo ngày Chủ Nhật cho tầng lớp lao động.”
“Có đủ mọi cách khác nhau để kiếm sống,” Sawkins lên tiếng sau một khoảng lặng. “Hôm trước tôi đọc được trên báo về một tay chuyên đi rình mấy cái cửa sập mở toang hay nắp hầm trước cửa hàng. Hễ thấy cái nào mở là hắn lao vào nhảy thụt xuống đó; rồi hắn sẽ được đưa đến bệnh viện, và khi khỏe lại thì hắn quay sang đe dọa kiện chủ tiệm để đòi tiền bồi thường, và hầu hết bọn họ đều chịu chi tiền mà chẳng cần phải ra tòa. Nhưng có hôm một tên cảnh sát rình thấy hắn tự lao đầu xuống hầm, và lúc người ta đỡ hắn dậy thì phát thế là chân hắn đã gãy thật rồi. Thế là chúng tống cổ hắn vào viện, và khi ra viện, lúc hắn lết ra cửa hàng để đòi kiện tụng, tên cảnh sát liền tóm cổ hắn và phán cho sáu tháng tù.”
“Ừ, tôi cũng đọc được vụ đó,” Harlow nói, “và còn có một trường hợp khác là một tay bị ô tô tông, bọn chúng còn cố bị đặt rằng hắn tự lao đầu vào xe để ăn vạ; thế mà hắn vẫn vòi được ít tiền từ gã nhà giàu chủ chiếc xe đó; hình như là cả trăm bảng.”
“Tôi chỉ ước có chiếc ô tô nào đó tông vào mình cho rồi,” Philpot gượng gạo đùa cợt. “Cá là tôi cũng kiếm lại được mớ tiền từ chúng cho mà xem.”
Mấy người kia cười lớn, và Harlow định đáp lời thì đúng lúc ấy có một tay đua xe đạp phóng lao xuống dốc từ hướng công trường tới. Đó chính là Nimrod, thế là họ lại xốc lại tinh thần tiếp tục hành trình, và chẳng mấy chốc Hunter rồ máy phóng vút qua mà chẳng thèm liếc nhìn họ lấy một cái...
Khi đến nơi, họ phát hiện ra rằng Rushton hoàn toàn chưa đến, nhưng Nimrod thì có rồi. Crass kể rằng lão ta đã làm ầm lên tận trời xanh chỉ vì họ không ghé qua bãi tập kết lúc sáu giờ sáng nay để lấy thang, mà lại đi lấy sau bữa điểm tâm—biến thành đi hai chuyến thay vì một, và lão ta cũng cáu kít vì cái chái nhà lớn vẫn chưa được khởi công ngay từ sáng sớm.
Họ khiêng chiếc thang vào vườn và đặt nằm trên mặt đất dọc theo phía bên hông ngôi nhà, nơi có phần mái chái. Một bức tường gạch cao chừng tám thước ngăn cách khuôn viên của “Trại Tị Nạn” với cơ ngơi bên cạnh. Khoảng trống giữa bức tường này và bức tường bên hông nhà rộng chừng sáu thước, tạo thành một kiểu hẻm nhỏ hoặc lối đi chạy dọc theo hông nhà. Họ đặt chiếc thang nằm dài dọc theo lối đi này, phần “chân thang” được đặt lùi vào khoảng giữa; ngay bên dưới tâm của mái chái, và khi đặt như vậy, đầu kia của chiếc thang vươn dài tuốt ra tận hàng rào phía trước.
Tiếp theo, cần có hai người leo lên tầng áp mái—vùng cửa sổ nằm ngay dưới đỉnh mái chái—rồi thả đầu một sợi dây thừng dài xuống cho những người ở dưới buộc vào đỉnh thang. Sau đó, hai người sẽ đứng lên bậc thang thấp nhất để giữ chặt phần “chân thang”, và ba người còn lại sẽ phải dựng chiếc thang lên, trong khi hai người ở trên tầng áp mái kéo dây.
Họ gọi Bundy và tay thợ phụ Ned Dawson ra phụ giúp, và phân công Harlow cùng Crass đứng giữ chân thang vì hai kẻ đó nặng cân nhất. Philpot, Bundy và Barrington nhận nhiệm vụ “dựng thang”, còn Dawson và Sawkins sẽ lên gác mái để kéo dây.
“Dây thừng đâu?” Crass hỏi.
Những người còn lại ngẩn người nhìn nhau. Chẳng ai trong số họ nghĩ đến việc mang dây từ bãi tập kết ra cả.
“Ơ, chẳng lẽ ở đây không có sẵn một sợi sao?” Philpot hỏi.
“Ở đây á? Làm quái gì có sẵn sợi nào ở đây!” Crass quát lên giận dữ. “Ý mày là tụi mày không mang theo sợi nào à?”
Philpot ấp úng viện cớ rằng lão cứ tưởng ở căn nhà này đã có sẵn rồi, còn những người khác thì thú nhận họ hoàn toàn chẳng hề nghĩ ngợi gì đến chuyện đó.
“Thế bây giờ tụi mày muốn tao phải làm cái quái gì đây hả trời?” Crass tức giận gào lên.
“Để tôi chạy ra bãi lấy một sợi,” Barrington đề xuất. “Tôi đi về chỉ mất đúng hai mươi phút thôi.”
“Ừ! Và lúc đó thể nào cũng có một trận lôi đình nổi lên nếu Hunter nhìn thấy cậu! Mới gần mười giờ rồi kìa mà cái chái nhà lẽ ra phải làm từ sáng sớm tinh mơ này chúng ta còn chưa chạm tay vào được tí nào.”
“Bộ chúng ta không thể nối hai hay ba sợi dây ngắn lại với nhau sao?” Philpot gợi ý. “Mấy sợi mà người ta dùng để nối mấy chiếc thang kia kìa?”
Vì chắc chắn sẽ bị mắng mỏ nếu dây dưa thời gian để chạy về bãi lấy, họ quyết định làm theo ý kiến của Philpot.
Thế là mấy sợi dây ngắn được buộc nối lại với nhau, nhưng qua kiểm tra, họ nhận thấy có những đoạn mục nát đến mức ngay cả Crass cũng phải thừa nhận rằng việc dùng chúng để kéo chiếc thang nặng nề lên sẽ vô cùng nguy hiểm.
“Thôi, cách duy nhất tao thấy lúc này là thằng nhóc phải chạy ra bãi để lấy sợi dây dài,” hắn nói. “Chẳng ai khác được phép đi nữa cả: đã có một trận lôi đình vì tội lãng phí thời gian chỉ vì chúng ta không ghé bãi lấy thang lúc sáu giờ sáng rồi đấy.”
Bert đang dưới tầng hầm của ngôi nhà để quét vôi trắng. Crass gọi nó lên và giao nhiệm vụ cụ thể, quan trọng nhất là phải quay lại nhanh hết mức có thể. Thằng bé cắm cổ chạy đi, và trong lúc chờ đợi nó quay về, những người khác tiếp tục với công việc dang dở của mình. Philpot quay lại phần mái chái nhỏ mà lão sơn dở dang trước bữa sáng. Trong lúc làm việc, một nỗi sợ hãi bất chợt và khó hiểu bủa vây lấy lão. Lão không muốn làm cái mái chái kia chút nào; lão thấy trong người quá mệt mỏi; và lão suýt quyết định sẽ hỏi Crass xem lão có thể đổi sang làm việc khác được không. Có mấy gã thợ trẻ tuổi chắc chắn sẽ chẳng phàn nàn gì khi làm việc đó—với họ thì nó chỉ là trò trẻ con, và hôm qua Barrington cũng đã ngỏ ý muốn đổi việc với lão rồi.
Nhưng rồi, khi nghĩ đến hậu quả có thể xảy ra, lão lại chần chừ không dám làm vậy, và tự nhủ rằng mình sẽ có thể gắng gượng hoàn thành công việc ổn thỏa thôi. Lão không muốn Crass hay Hunter đánh dấu mình là kẻ đã quá già để làm những việc liên quan đến leo trèo.
Khoảng nửa tiếng sau, Bert quay lại, mặt đỏ bừng và mồ hôi nhễ nhại vì sức nặng của cuộn dây cũng như vì chạy quá nhanh. Nó đưa cuộn dây cho Crass rồi quay xuống tầng hầm tiếp tục công việc quét vôi, trong khi Crass hô lớn bảo Philpot và những người khác ra dựng thang. Hắn đưa sợi dây cho Ned Dawson, người đã mang nó lên gác mái cùng với Sawkins; khi lên đến nơi, họ thả một đầu qua cửa sổ xuống cho những người ở dưới.
“Nếu các cậu hỏi tôi,” Ned Dawson vừa nói vừa săm soi kỹ lưỡng từng sợi của đoạn dây khi luồn nó qua khung cửa sổ mở rộng, “Nếu các cậu hỏi tôi, thì tôi thấy sợi này cũng chẳng khá khẩm gì hơn cái sợi mà chúng ta vừa nối từ mấy đoạn ngắn lại với nhau đâu. Nhìn đây này,”—anh ta chỉ vào một đoạn dây đã sờn rách tơi tả—„“và chỗ này cũng tệ chẳng kém.”
“Thôi, vì Chúa, đừng có lải nhải gì nữa lúc này,” Sawkins đáp lại. “Đã có quá nhiều lời ra tiếng vào và lãng phí thời gian cho cái việc này rồi.”
Ned không nói gì thêm và lúc này cái đầu dây đã chạm tới mặt đất, Bundy liền buộc chặt nó vào chiếc thang, cách đỉnh khoảng sáu bậc.
Chiếc thang đang nằm sát mặt đất, song song với bức tường bên hông nhà. Công việc dựng thang sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu họ có thể đặt nó nằm vuông góc với tường nhà, nhưng điều đó là bất khả thi vì vướng cơ ngơi nhà bên cạnh và bức tường rận vườn ngăn cách giữa hai nhà. Chính vì phải dựng theo kiểu này nên những người ở phía trên sẽ không thể kéo dây theo đường thẳng; họ sẽ phải đứng lùi vào trong phòng mà chẳng thể nhìn thấy chiếc thang, và sợi dây sẽ phải cọ sát qua góc cửa sổ, mài vào cạnh của bệ đá và bức tường gạch.
Khi đầu dây đã được buộc chặt vào đỉnh thang, Crass và Harlow đứng lên phần chân thang để giữ, còn ba người kia nhấc bổng đầu thang lên khỏi mặt đất; vì Barrington cao nhất, cậu đứng ở vị trí trung tâm—ngay bên dưới chiếc thang—hai tay nắm chặt các bậc thang, Philpot ở bên trái và Bundy ở bên phải, mỗi người giữ một bên thành thang.
Theo hiệu lệnh của Crass, Dawson và Sawkins bắt đầu kéo dây, và đỉnh chiếc thang từ từ nhô lên không trung.
Philpot chẳng đóng góp được mấy công sức trong việc này, khiến cho gánh nặng dồn lên hai người kia càng thêm phần vất vả, đồng thời tạo ra một lực căng bất thường lên sợi dây. Sự yếu ớt của lão cùng những nỗ lực bù đắp của Barrington và Bundy khiến chiếc thang chao đảo từ bên này sang bên khác, điều sẽ không xảy ra nếu tất cả đều có sức lực ngang ngửa nhau.
Trong khi đó, ở trên lầu, mặc dù chiếc thang mới chỉ nhấc lên được hơn một nửa chừng, Dawson và Sawkins—trong lúc kéo và gồng mình níu lấy sợi dây—nhận thấy rằng nó đã tự mài mòn một rãnh sâu ngay góc tường gạch bên khung cửa sổ; và chốc chốc, dù đã vắt kiệt sức lực để kéo, họ hoàn toàn không thể thu thêm chút dây nào nữa; và họ có cảm giác như thể những gã ở dưới kia đã buông tay hoàn toàn hoặc ngừng nâng rồi.
Đó cũng chính là những gì đã xảy ra thực tế. Ba gã ở dưới cảm thấy sức nặng quá đỗi áp đảo, đến mức có một vài lần họ buộc phải lơi tay trong vài giây, và vào những khoảnh khắc đó, sợi dây phải gánh toàn bộ trọng lượng của chiếc thang; khổ nỗi, phần dây phải chịu lực căng lớn nhất lại chính là đoạn vô tình vắt ngang qua góc vuông bức tường gạch ở cạnh cửa sổ. Và rồi, một trong những chỗ đã sờn rách mà Ned Dawson vừa nhắc đến lúc nãy lại nằm ngay vị trí góc vuông đó trong một khoảnh khắc dừng lại bất chợt ấy. Ở một đầu là chiếc kéo khổng lồ nặng trịch đang kéo căng sợi dây mục nát vào góc tường gạch và mép đá sắc nhọn, đầu kia là Dawson và Sawkins đang gồng mình kéo hết sức lực, và ngay tích tắc đó, sợi dây đứt phựt như một sợi chỉ. Một đầu nằm gọn trong tay Sawkins và Dawson, khiến cả hai ngã nhào ra phía sau phòng, còn đầu kia vút bay lên không trung, quất mạnh như roi da của một người khổng lồ. Trong khoảnh khắc, chiếc thang nặng trịch chao đảo qua lại: Barrington, đang đứng bên dưới với hai tay giơ cao quá đầu nắm lấy một bậc thang, tuyệt vọng giằng co để chống đỡ. Phía bên phải cậu là Bundy, cũng dang rộng hai tay giữ lấy thành thang; còn bên trái, nằm lọt thỏm giữa chiếc thang và bức tường, chính là Philpot.
Trong chớp mắt, họ dốc kiệt sức để chống đỡ trọng lượng quá tải ấy, nhưng Philpot chẳng còn chút sức lực nào, và chiếc thang chao đảo ngã sụp sang bên trái, đổ ầm xuống đè bẹp lão xuống mặt đất sát vào chân tường ngôi nhà. Lão ngã sấp mặt, với chiếc thang vắt ngang qua đôi vai; bên thành thang có quấn dải băng sắt đập thẳng vào sau gáy, ép chặt khuôn mặt lão vào những viên gạch ở chân tường. Lão không kêu lên một tiếng nào và nằm bất động hoàn toàn, máu từ những vết thương trên mặt tuôn xối xả và rỉ ra từ đôi tai.
Barrington cũng bị hất văng xuống đất với đầu và tay vướng dưới gầm thang; đầu và mặt cậu rách tơi tả, máu me đầm đìa và bất tỉnh nhân sự; không ai trong số những người còn lại bị thương, bởi họ đều kịp nhảy tránh ra xa khi chiếc thang sập xuống. Tiếng hô hoán của họ nhanh chóng kéo tất cả những người thợ khác chạy túa đến hiện trường, và chiếc thang được nhanh chóng nhấc ra khỏi hai thân hình bất động. Ban đầu, có cảm giác như Philpot đã chết, nhưng Easton vội vã chạy đi tìm vị bác sĩ gần đó, và ông đã có mặt chỉ sau vài phút.
Ông quỳ xuống, cẩn thận kiểm tra thân hình dập nát và bất động của Philpot, trong khi những người thợ đứng vây quanh trong sự im lặng đầy sợ hãi.
Barrington, may mắn chỉ bị choáng thoáng qua, đang ngồi tựa lưng vào tường và không gặp chấn thương nào nghiêm trọng hơn những vết cắt và bầm tím ngoài da.
Cuộc kiểm tra của bác sĩ diễn ra rất nhanh chóng, và khi ông đứng dậy, thậm chí còn chưa cất lời, qua thái độ của ông, họ đã ngầm hiểu rằng những nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của mình đã trở thành sự thật.
Philpot đã chết.