Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Văn Học Bình Luận

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Tín Lệnh Tôn Cốc

❊ ❊ ❊

Tôi thường ngưỡng mộ các nhà tiểu thuyết, họ có thể nhặt được một cuốn nhật ký, mua được một bản sao chép tàn khuyết ở hàng sách cũ, hoặc chép lại một bài từ mảnh giấy gói đậu phộng, rồi biến nó thành tiểu thuyết tuyệt hảo của chính mình. Tôi vốn chưa từng có cái may mắn ấy, cho đến gần đây mới nhặt được một cuộn giấy chữ — thực ra là do một người bạn nhặt được ở gần Lâm Thành vào năm ngoái, mấy hôm trước đến Kinh mới mang tặng tôi. Đây là những mảnh giấy vụn vặt, chỉ có bài viết trên một tờ giấy Như Ý là có đoạn văn liền mạch, sau khi tôi chắp nối vài chỗ, bèn cho đăng tải, lại thay anh ấy đặt thêm một tiêu đề. Đây là lần đầu tiên, không tốn chút tâm sức của bản thân mà lại có thể được tính là tác phẩm của mình, quả thực là may mắn hết sức —

① Ngày 5 tháng 5 năm 1923, thủ lĩnh thổ phỉ Tôn Mỹ Dao chiếm lĩnh Lệnh Tôn Cương ở Sơn Đông đã cướp tàu tại ga Lâm Thành trên tuyến đường sắt Tân Phổ, bắt cóc hơn hai trăm hành khách trong và ngoài nước, đây là một sự kiện chấn động thời bấy giờ. Ở đây mượn cớ nhặt được "Thư tín Lệnh Tôn Cốc" ở gần Lâm Thành, hoàn toàn là lối viết vui đùa, là một cách châm chọc đối với việc "đạo học gia" công kích bản thân (và những người cùng chí hướng) là "học phỉ".

Tác giả của bài viết nguyên bản này tên là Hạc Sinh, như phần đầu bài tự ghi, lại tra cứu từ những mảnh giấy khác thì biết được anh ta họ Lữ. Anh ta đại khái là một trong số những "con tin", nếu không thì tài liệu của anh ta đã không bị rơi ở nơi xảy ra sự việc, thế nhưng tung tích của anh ta sau khi đến Lệnh Tôn Cốc rốt cuộc vẫn không rõ ràng: trong danh sách hành khách được thả sau khi Tôn Mỹ Dao quy thuận triều đình, tìm khắp nơi không thấy tên của Lữ Hạc Sinh, có người nói, xem văn chương của anh ta phảng phất mùi bất kính với thánh hiền, không coi trọng luật pháp, chắc chắn vì thế mà được đảng phỉ coi trọng, giữ lại trên núi làm quân sư; thế nhưng khi Tôn đoàn trưởng nhậm chức cũng không nghe nói có một tham mưu hoặc tả quan như vậy. Lại có người nói, hoặc giả vì sự cuồng vọng của mình, nên đã bị đảng phỉ giết hại cũng nên; điều này khá hợp tình hợp lý, vốn dĩ cướp biển cũng là những kẻ bảo vệ lễ giáo. Tóm lại, anh ta đã bước vào Lệnh Tôn Cốc, thì không bao giờ thấy trở ra nữa. Ghi vào đêm trừ tịch năm Giáp Tý.

Mệnh hạ Quý Hợi, Hạc Sinh.①

Mấy ngày nay tôi thực sự vô cùng phiền não vì chuyện của con gái —

① Tự chủ, vốn là bút danh của Chu Tác Nhân, theo hồi ức của Chu Tác Nhân trong "Tri Đường khẩu ân lục", khi Chu Tác Nhân du học ở Nhật Bản, luôn giữ khoảng cách nhất định với những người xung quanh, tạo cho người ta ấn tượng "rất cao ngạo, giống như một con hạc", Lỗ Tấn vì thế đã đặt cho Chu Tác Nhân một biệt danh là "Đô Lộ" (tiếng Nhật nghĩa là "hạc"), sau đó Chu Tác Nhân lấy "Hạc Sinh" làm bút danh. Hạc Sinh họ Lữ được mượn cớ ở đây thực ra chính là bản thân Chu Tác Nhân; còn cái gọi là "Thư tín Lệnh Tôn Cốc", đều là thủ pháp viết tiểu thuyết.

Trưởng nữ của tôi cầm tinh con hổ. Điều này không liên quan gì đến mê tín dân gian cả, nhưng khi nó sinh ra thì tôi vô cùng lo lắng, cảm thấy vận mệnh của người phụ nữ rất khổ, chỉ sợ nó cũng không thể tránh khỏi, mặc dù vận mệnh của chính chúng ta cũng chẳng tốt đẹp gì. Người bà nuôi nấng tôi cũng cầm tinh con hổ, —— năm nay bà đã chín mươi chín tuổi, —— mười năm cuối đời của bà tôi đã tận mắt nhìn thấy, trên khuôn mặt gầy gò sùng kính của bà hằn sâu những vết tích của đau khổ, từ những lời mắng mỏ tức giận của ông nội lại càng khiến tôi liên tưởng đến sự bất hạnh trong nửa đầu đời của bà②. Vận mệnh cả đời của người phụ nữ trong tâm trí tôi chính là hình ảnh bi thương mà bình thường ấy của người bà. Bà đã mất, xin Thượng đế an ủi linh hồn bà! Giờ đây tôi có một đứa con gái cầm tinh con hổ, (lại có hai đứa nữa tuy cầm tinh con giáp khác,) không khỏi khiến tôi có cảm giác bi thương, và cũng không khỏi có chút mê tín. Cho dù cuối cùng tôi là một kẻ yếu đuối, nhưng lúc đó đã quyết tâm vì chúng chiến đấu một phen xem sao, bất kể chướng ngại đó là sức người hay sức trời. Để khiến chúng không giống như tằng tổ mẫu của mình, tôi đã dốc lòng giáo dục chúng, trao cho chúng kiến thức và kỹ năng sống, có thể sống một cách hài hòa mà lại độc lập; bồi dưỡng sở thích đạo đức của chúng, tự phát yêu trinh tiết, giống như yêu sự sạch sẽ; dạy chúng biết rằng tình yêu chỉ có thể tự chủ mà trao đi, không thể mua bán, hy vọng chúng hạnh phúc chỉ nhìn thấy một người chồng, nhưng cũng không nguyền rủa sự bất hạnh mà hiểu biết vài người đàn ông. Kế hoạch của tôi đã thực hiện được, tôi chúc phúc cho chúng, thả chúng ra ngoài, để đi tìm cuộc sống. Thế nhưng trên thực tế lại không thể viên mãn như vậy —

② Bà nội của Chu Tác Nhân họ Tưởng, là vợ kế của Giới Phu công (ông nội Chu Tác Nhân), vốn là thái thái đời Hàn Lâm, sau vì một lần rơi vào quân Thái Bình Thiên Quốc, từng bị nhục nhã rồi bị vứt bỏ ở nhà. Cái gọi là "nửa đời trước bất hạnh" chính là chỉ điều này. Thời niên thiếu Chu Tác Nhân sống cùng bà nội, sự bất hạnh của bà đã để lại cho ông ấn tượng khó phai suốt đời. Tiểu thuyết "Người cô độc" của Lỗ Tấn viết nhân vật nam chính Ngụy Liên đi chịu tang bà nội, chính là dựa trên tình cảm của chính ông đối với bà nội.

Chúng đã nếm trải hạnh phúc và bất hạnh của cuộc đời, có được cuộc sống và tình yêu của riêng mình, đều là sự tự do cũng như trách nhiệm của chúng, ngay cả chúng ta làm cha mẹ cũng không cần và không thể quản được, —— thế nhưng cái gọi là xã hội lại muốn đến nhọc lòng. Họ giám sát chúng nghiêm khắc hơn cả cha và chồng, họ bịa đặt ra những lời đồn thổi, rồi ngay lập tức tin vào những lời đồn thổi do chính mình bịa ra để phán xét. Thực ra những chuyện này dù có là sự thật đi chăng nữa thì cũng chẳng đến lượt người ta quản, vốn không được tính là chuyện gì to tát. Trưởng nữ của tôi đã hai tuổi, (vì nó sinh ra khi tôi ba mươi bốn tuổi,) hiện tại là trinh nữ hay không phải trinh nữ, tôi không biết, và cũng không có sự cần thiết phải biết, nếu như bản thân nó không vì lý do gì đó mà đến kể cho chúng tôi biết. Sau khi chúng ta giáo dưỡng nó thành tài, thân thể này chính là của riêng nó, mọi thứ do nó tự chịu trách nhiệm để xử lý, chúng ta càng không cần phải hỏi đến. Ngay cả chồng hoặc người tình của nó —— giả sử thực sự là những quý ông đã được giáo dục, thì tuyệt đối cũng sẽ không đến hỏi những chuyện vô nghĩa này. Điều này có lẽ không khỏi quá là không tưởng, tôi biết rằng trong tầng lớp trí thức vẫn có những người phản đối việc lấy góa phụ, nhưng tôi vẫn tự tin rằng những điều nói trên là đúng, những người hiểu biết đều nên như vậy.

Văn minh là gì? Tôi không biết, bởi vì tôi chưa từng nghiên cứu qua thứ này. Nhưng thế giới văn minh ra sao, tôi lại có một định nghĩa, mặc dù cũng chỉ là ảo giác của cá nhân tôi: Tôi nghĩ đây là một cảnh giới như thế, ở đó những sự hy sinh và xung đột không cần thiết của đời người được giảm bớt đến mức tối đa. Tổ tiên dã man của chúng ta cũng như những người anh em họ dã man của họ sở dĩ là dã man, chính là vì họ có quá nhiều sự hy sinh và xung đột không cần thiết. Họ tin rằng quan hệ nam nữ đều có ảnh hưởng đến thiên hành nhân sự, có liên quan trực tiếp đến sự an nguy của xã hội, cho nên việc cấm đoán vô cùng nghiêm ngặt, có những việc thực sự nằm ngoài dự tính. Bây giờ biết đây đều là mê tín, thì không nên làm như vậy nữa, tôi nghĩ con người ta chỉ cần không vì thế mà sinh thêm cuồng dại đần độn để gây họa cho xã hội, thì tất cả những cái khác đều là trách nhiệm của bản thân, không có quan hệ gì với công chúng cả. Hoặc đây lại là những lời lý tưởng, ít nhất hiện tại khó mà thực hiện được, nhưng xu hướng của văn minh luôn đi về phía này; hoặc điều này nói với những nam nữ chưa được giáo dục thỏa đáng thì có lẽ hơi sớm, nhưng những người đứng ngoài bàn luận về các sự kiện tình yêu của người khác thì không thể không biết đạo lý này, nỗ lực tránh xa cái phong tục dã man được di truyền lại.

Bây giờ tôi tạm lùi một bước thừa nhận lỗi lầm về tính ái, thừa nhận đây là điều không nên làm, tôi vẫn không thể nói thái độ nghiêm khắc của xã hội là hợp tình hợp lý. Dù đây là tội lỗi, thì cũng chỉ là mạo phạm đến người phối ngẫu của anh ta hoặc cô ta, không liên quan đến người thứ ba. Dù người thứ ba có thể bình luận từ bên ngoài, thì cũng nên thấu hiểu chứ không nên phán xét. "Cô ấy" hoặc thực sự có "quá khứ", từng quen biết một hai người đàn ông, nhưng đã đành là chồng cô ấy từ đầu đã hứa khả, (hoặc anh ta lúc ban đầu vốn không để tâm, cũng chưa biết chừng,) chúng ta càng không có lý do gì không tha thứ, không phải đặc biệt vì đó là con gái của mình. Tôi không phải là tín đồ Cơ Đốc, nhưng lại là một người sùng bái Chúa Giê-su: Thường xuyên xuất hiện trước tâm trí tôi khiến tôi cảm động nhất, là cảnh tượng Chúa Giê-su "cúi người dùng ngón tay viết chữ trên mặt đất" ở trong đền thờ, "Trong các ngươi ai là người không có tội, người ấy có thể ném hòn đá trước tiên vào cô ấy." Chúng ta đọc đến đây, thực sự cảm thấy một sự vĩ đại và thần thánh, từ đó cũng cảm thấy những vị thánh với gương mặt đằng đằng sát khí kia vốn không thể được tính là vĩ đại và thần thánh. Tôi không thể bày ra cái vẻ mặt của bậc thánh nhân, nói rằng mọi tội ác đều có thể dung thứ, duy chỉ đối với lỗi lầm về tính ái thì luôn cho rằng có thể tha thứ, hơn nữa cũng không có tư cách không tha thứ.

Những kẻ đạo đức giả đó —— đạo đức giả, tín đồ Cơ Đốc giả, phái Pha-ri-si và phái Xa-đốc v.v., lại cứ thích quản những chuyện bao đồng này, đây là điều khiến tôi cảm thấy chán ghét nhất. Giả sử tôi có một kẻ thù, tôi thà liều mạng sống mái với hắn chứ tuyệt đối không thể vui mừng trên nỗi đau từ lời đồn thổi trong gia đình hắn, huống chi là chuyện của người khác. Các người đạo đức giả bình thường lấy điều này làm thú vui, rốt cuộc có ý gì? Các người dựa dẫm vào việc bản thân ở trước đạo đức truyền thống là một người hoàn hảo, tin rằng ở miếu thánh có phần của mình, bèn kiêu ngạo mà lăng mạ em trai em gái của mình, nói "Để ta phán xét ngươi," cùng lắm cũng luôn nói là, "Để ta tha thứ cho ngươi." Chúng ta không chỉ không nên phán xét, mà ngay cả tha thứ cũng là phải tha thứ lẫn nhau, bởi vì nhân loại yếu đuối chúng ta trong suốt thời gian tồn tại trên thế giới này luôn có biết bao nhược điểm, vì những nhược điểm ấy, chứ không phải vì ưu điểm của bản thân mới tha thứ cho đại đa số. Các người đạo đức giả không biết bản thân mình cũng có nhược điểm, chỉ vì cơ duyên nào đó nên chưa bộc lộ ra, lại tự tin rằng có đức hạnh đủ để vượt lên trên mọi người, còn ở khắp nơi tìm kiếm lỗi lầm của người khác để làm nổi bật sự hiền lương của mình, giống như đạp người khác càng thấp, thì thân phận của bản thân lại càng được nâng lên cao bấy nhiêu, cho nên vui sướng khi người ta gặp họa, bới lông tìm vết một cách khắc nghiệt, ý định của các người chỉ là dốc sức giẫm đạp em trai em gái bất hạnh để giúp cho sự cứu rỗi của chính mình! Khổng Tử và Chúa Giê-su của các người đã dạy các người như vậy sao? Dâm niệm trong lòng các người khiến cho các người sinh ra tâm đố kỵ oán hận đối với dâm phụ, muốn dùng đá đánh chết họ, cho đến nay vẫn còn chỉ trỏ chế nhạo cô ấy. Đây rốt cuộc là thứ đáng thương hại và đáng ghét nhường nào! Các người cười cái gì? Các người cũng xứng cười sao? Tôi không nhịn được mà muốn học theo vị nhà tiểu thuyết mà tôi thích đọc, phóng to cổ họng mắng chửi một cách tàn nhẫn rằng,

---❊ ❖ ❊---

Bài viết này dường như chưa viết xong, nhưng vì là bài văn của người khác, tôi không tiện thay mặt viết tiếp bổ sung. Nhìn ngữ khí trong bài, phảng phất có tình cảm mà người xưa gọi là "trâu già che chở bê", tựa đề bài viết đặt là "Thư tín Lệnh Tôn Cốc", ý nghĩa văn chương mang hai tầng, quả đúng là một sự trùng hợp khéo léo. Người biên tập lại ghi.

(Đăng tháng 2 năm 1925, tuyển từ "Đàm hổ tập")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.