Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Văn Học Bình Luận

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Bàn Về Đạo Đức Tính Dục Cùng Bạn Hiền

❊ ❊ ❊

Vũ Thôn huynh: ①

Lâu ngày không thư từ, thực sự là vì quá quen thân, vả lại đôi bên đều là kẻ thích việc, trong một tháng thế nào cũng có vài bài văn được đăng trên báo, đọc cũng coi như đã thay cho việc trò chuyện, cho nên thấy không có sự cần thiết nào khác phải viết lên giấy tám hàng. Nhưng cũng có dăm câu, liên quan đến tạp chí "Phụ Nhân", từ lâu đã muốn nói với huynh, việc này đại khái là vì lười, kéo dài cho tới nay vẫn chưa đặt bút, hôm nay lại sảy nghĩ đến, bèn viết bức thư này gửi cho huynh——

① Thời đó nhà xuất bản Thương Vụ có ra "Phụ Nữ Tạp Chí", chủ biên là Chương Tích Sâm (1889–1969) tự Tuyết Thôn, người Chiết Giang Thiệu Hưng, rất thân với Chu Tác Nhân và Lỗ Tấn. Chu Tác Nhân ở đây cố ý đổi "Phụ Nữ Tạp Chí" thành "Phụ Nhân Tạp Chí", lại từ "Tuyết Thôn" mà biến hóa ra "Vũ Thôn", có vẻ như đang ám chỉ, lại là chuyện phao tin bịa đặt, là một thứ "bút mực vui đùa", người bạn của Chu Tác Nhân là Tiền Huyền Đồng cũng rất hay thích dùng.

Tôi mà muốn khen ngợi huynh, nói rằng tạp chí "Phụ Nhân" của huynh làm rất tốt, cho dù là lời thật thì thế nào cũng có hièm nghi phe cánh tung hô, đó là điều tôi không muốn nói, nhưng hiện tại lại có ý kiến khác có phần hơi bất mãn, hình như không ngại gì mà nói ra. Chủ trương luyến ái chí thượng của huynh, tôi hình như có thể hiểu và còn đồng tình, nhưng lại thấy tạp chí "Phụ Nhân" của huynh làm không tốt, —— bởi vì loại tạp chí này vốn không đăng những thứ tư tưởng kiểu như thế. "Phụ Nhân Tạp Chí" tôi biết là mang tính chất kinh doanh, kinh doanh với tư tưởng —— mà lại còn là luyến ái, cách nhau biết bao xa! Chúng ta muốn bàn về tư tưởng, ba năm người tự bỏ tiền túi chịu lỗ để mà phát biểu thì được, thế nhưng trên một ấn phẩm mang tính chất kinh doanh, huống chi lại còn là The Lady’s Journal... chuyện đó từng kỳ từng kỳ đều không thể được. Chúng ta phải biết rằng, kinh doanh với chân lý, chức trách với chủ trương, đều tuyệt đối không thể đánh đồng với nhau, vậy mà huynh lại quá thật thà mà "mượn chén rượu của người khác để giải nỗi sầu của mình", tuy không hổ thẹn là nhà nghiên cứu vấn đề phụ nữ trung thực, nhưng lại không thể tính là một biên tập viên giỏi được. Cho nên hiện tại tôi muốn trung cáo với huynh một tiếng, xin huynh hãy giữ lại những chủ trương luân lý lưỡng tính "quá khích" "vô đạo đức" đó để chuẩn bị đăng trên ấn phẩm của chính mình, còn lại thì dựa theo tinh thần kinh doanh để làm tạp chí của nhà nước, nghìn vạn lần đừng bàn chuyện luyến ái vốn bị Ladies and gentlemen không thích nữa: Tôi nghĩ tốt nhất là nên đăng nhiều mấy cái phương pháp làm bánh bông lan, bánh pudding, trà hạnh nhân gì đó cùng với bí quyết thêu thùa may vá chải đầu bó ngực, —— hoặc là điều tra một chút về phương pháp bó chân để phòng khi sau này cần đến thì đăng lên là ưu việt nhất. Mục "Nữ Giới Chú Sĩ" trong "Bạch Thoại Tùng Thư" lúc này vẫn có thể thu thập sao chép lại, tương lai khi trào lưu đọc kinh từ Bắc chí Nam đến thì tự nhiên nên đổi sang đăng "Nữ Nhi Kinh". Thời đại này đến nhất định sẽ không muộn lắm, lo xa từ trước bây giờ chính là lúc thích hợp, không thể bỏ lỡ. Loại tạp chí này thanh niên nam nữ có thích đọc hay không tuy chưa dám đoán trước, nhưng nhất định sẽ rất vừa lòng mấy lão gia có uy quyền kia, đợi mua thêm mấy cuốn để dành cho các cháu gái đọc, thì không lo tiêu thụ không rộng. Cho dù không nói đến lượng tiêu thụ, đi theo các bậc thánh hiền và đại chúng thì thế nào cũng không có sai sót, dẫu cho không thể nói là có công với thế đạo nhân tâm mà được khen ngợi. Tóm lại tôi hy vọng huynh vạch rõ ranh giới, đem sức lực bán cho người khác, đem tâm tư giữ lại cho chính mình, đây là một diệu kế trong túi khôn ứng xử ở đời, nếu có thể áp dụng, tiêu tai nạp phúc, hiệu nghiệm như "Bát Lô Mật Đa Tâm Chú".

Thế nhưng tôi cũng không thể tán thành việc huynh quá nhiệt tình phát huy chủ trương của mình, cho dù là ở trên ấn phẩm tự biện. Tôi thực sự đáng tiếc, là một kẻ rất thiếu "sự cuồng nhiệt", ngôn luận của tôi ít nhiều gì cũng có chút thái độ vui đùa. Tôi cũng thích đùa nghịch chút tư tưởng quá khích, vạch cỏ tìm rắn mà đi tìm chuyện với các bậc đạo học, nhưng giống như nhà văn Pháp Rabelais, chỉ đến mức "cho đến khi bị lửa nướng là cùng", chưa chắc đã có quyết tâm tuẫn đạo. Giống như trẻ con đá bóng, cảm thấy là việc khá vui vẻ, nhưng vốn không kỳ vọng đá ra được cái gì, đá đến khi mỏi thì dừng lại, cũng không chuẩn bị đá suốt đến mức gãy cả chân, —— sau khi gãy chân há chẳng phải vẫn chỉ là một quả bóng thôi sao? Chúng ta phát biểu dăm ba ý kiến về luân lý lưỡng tính cũng chỉ vì bản thân muốn nói, chẳng lẽ lại hy vọng có thể phát huy chút hiệu lực nào vào tương lai gần hoặc tương lai xa hay sao? Lời của Giê-su, Khổng Khâu, Thích Ca, Socrates, rốt cuộc có ảnh hưởng lớn thế nào đến thế gian, tôi không thể nói chắc, kết quả của nó có lẽ chẳng qua chỉ là bản thân nói ra như vậy thì cảm thấy thỏa mãn, hậu nhân đọc xong cảm thấy thỏa mãn —— hoặc không thỏa mãn, thế mà thôi. Tôi không phải tuyệt đối không tin vào thuyết tiến hóa, nhưng không tin là có thể tiến hóa nhanh chóng và hoàn toàn: Tôi cảm thấy thế giới dù biến thành dạng gì đi nữa, tranh đấu, sát thương, tư thông, ly hôn những chuyện này rốt cuộc cũng không bao giờ tuyệt tích. Cảnh giới lý tưởng cao xa của chúng ta rốt cuộc cũng chỉ là thước phim tự giải trí trong lòng chúng ta mà thôi, vì lý tưởng kiểu này, tôi cũng sẵn sàng bỏ sức, nhưng hiện tại vẫn chưa muốn liều mạng. Tôi không phải chưa từng muốn cao giọng hy sinh giống như chí sĩ, khuyên huynh phấn đấu đến cùng, nhưng nói thật là tôi hổ thẹn mình không phải chí sĩ, không đành lòng đem thứ mà bản thân không làm được để khuyên nhủ người khác, cho nên điều tôi có thể khuyên huynh chỉ là đừng quá nhiệt tình, đến mức bị các bậc đạo học đem ra "nướng". Tốt nhất là nhìn thấy lò trắng thì hãy cẩn thận một chút, tạm thời đừng đi lại gần, đương nhiên cũng không thể cứ thế mà gia nhập đảng lò trắng, —— khói của lò trắng nếu hơi nhạt đi thì chừng ấy hãy tiếp tục làm công việc của mình, nghìn vạn lần đừng có trong chốc lát mà bị "nướng" đến mức giống như thuốc lá hiệu chim bói cá. Tôi cũng biết nếu có người dám dâng cái đầu của mình ra, đâm thẳng vào miệng lò trắng, hoặc giả cũng có thể hất tung nó lên; có điều, tôi lặp lại lời hắn, bản thân vẫn chưa nện ra được, không dám ngồi trên ghế mà la hét lung tung, điểm này đành phải phiền huynh tha thứ.

Tối thứ bảy tuần trước viết đến đây, giữa đêm con gái nhỏ của chúng ta bỗng mắc bệnh gấp, bận rộn suốt trọn ba ngày, hiện tại tuy bác sĩ tuyên bố nguy hiểm đã qua, nhưng vẫn cần chăm sóc vô cùng cẩn trọng, cho nên tôi cũng chưa có thời gian cầm bút, có điều bức thư này thế nào cũng phải gửi đi, không thể không có câu kết luận. Tóm lại, tôi khuyên huynh bớt phát ngôn những luận điệu đạo đức tính dục còn quá sớm ở Trung Quốc, lý do chính là như đã nói ở trên, còn như việc thanh niên nam nữ hiểu lầm hay lợi dụng thì đó đều là chuyện không thành vấn đề, điểm này tôi không rảnh bàn tới, chỉ chép lại một phần lời mà tiên sinh Trần Trọng Phủ đã nói vào năm 1921 (Sự cảm ngốc số 117 của "Tân Thanh Niên") ở phía sau:

Sự hiểu lầm của thanh niên

"Người dạy học giống như đỡ người say, đỡ được bên đông thì bên tây lại đổ", sự hiểu lầm của thanh niên hiện đại, cũng giống như người say vậy... Huynh nói hôn nhân phải tự do, thế là hắn chuyên lấy việc viết thư tình tìm bạn khác giới làm bài tập quan trọng hàng ngày... Huynh nói phải thoát khỏi sự áp chế của gia đình, thế là hắn vứt bỏ người mẹ già không nơi nương tựa. Huynh nói phải đề xướng chủ nghĩa xã hội chủ nghĩa cộng sản, thế là hắn hiên ngang cho rằng mọi người là bạn thì nên nuôi sống hắn. Huynh nói thanh niên phải có tinh thần tự tôn, thế là hắn coi trời bằng vung, tự đại tự mãn, không chịu nghe lời can ngăn nữa...

Huynh xem, chuyện này còn có cách gì ngoài việc mặc kệ nó? Bằng không thì cho dù huynh chỉ giảng cách làm bánh bông lan, phỏng chừng bọn họ cũng sẽ hiểu lầm, ăn bánh bông lan thành bệnh dạ dày mất! Vội vàng không viết nhiều được nữa, hôm khác lại bàn.

Ngày 17 tháng 4 năm 14 (năm Dân Quốc), ký tên.

(Soạn tháng 4 năm 1925, tuyển từ "Vũ Thiên Chi Thư")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.