Rời xa quê hương đã mười tám năm không có dịp ghé lại, mọi thứ hẳn đã thay đổi rất nhiều rồi nhỉ? Nghe nói đường đá đều đã đổi thành đường nhựa, hiên quán lùi dần về phía sau; vì cửa sau giáp sông, chỉ có lùi chứ không thể lùi hơn được nữa, thế nên có những mặt tiền rất dẹt và nông, sau quầy vừa vặn đủ chỗ cho một tên tiểu nhị đứng. Đây quả là một khung cảnh khá thú vị, tự tưởng tượng thôi cũng thấy hơi buồn cười, hoặc giả trước hiên nhà chắc cũng lắp thêm mấy chiếc máy thu thanh phát ra tiếng kêu chiêm chíp quái dị chẳng giống con người nào chăng? Thế nhưng, dẫu cho thành quách đổi dời, lòng người vẫn thế, đừng nói là một hai chục năm, cho dù có nhân lên gấp mười lần đi nữa, e rằng cũng khó mà làm thay đổi những hỉ nộ ái ố vụn vặt ở chốn đó. Trong tập thơ "Thi Hậu Chi Ca" của Mộc Hạ Lung Thái Lang có bài "Thạch Trúc Hoa", năm Dân Quốc thứ mười từng được dịch ra, thu vào tập "Đà Phượng Luy" [Đà La], lời rằng:
Bước tới bờ biển lúc hoàng hôn,
Khi đang hát khúc Nhị Thượng Tiết,
Người mù già cỗi liền họa theo rằng,
Người thuở xưa cũng từng hát như thế!
Thế nên thuở xưa cũng chẳng khác gì ngày nay,
Nỗi khổ tâm, niềm hoài niệm và bi ai trong lòng người.
Trên bức tường đá bên bờ biển,
Những đóa hoa thạch trúc đỏ nhạt đang nở rộ.
Gần đây nhân có hảo ý của bạn bè, gửi cho tôi xem mấy tờ báo "Thiệu Hưng Tân Văn". Mở tờ báo ngày 12 tháng 6 ra xem, tôi không khỏi giật mình thon thót, bởi vì trên đó ghi lại bi kịch một thiếu nữ nhảy giếng. Đại ý rằng:
"Trần Liên Hương, con gái của Trần Đông Hải ở phố thẳng Ngư Hóa Kiều, trấn Thành Đông, hiện năm nay mườiA tám tuổi, trước kia từng học tại Tiểu học Nam Môn thuộc Lăng Sư ở trấn Thành Nam, thiên tư thông minh, siêng năng học tập không mệt mỏi, chỉ vì chẳng bao lâu sau thì bỏ học về nhà, nhàn rỗi không có việc gì làm, bỗng đem những tiểu thuyết như "Tam Quốc Chí" v.v. ra làm trò tiêu khiển, mà đặc biệt nhất là cuốn "Lưu Hương Nữ" đọc trăm lần không chán, tư tưởng vì thế mà cũng bị ảnh hưởng theo. Năm Dân Quốc thứ hai mươi, cha mẹ định đoạt gả cho họ Nghiêm, vốn làm thợ đồng người nước ngoài ở Thượng Hải. Liên Hương vốn tỏ ý không hài lòng với cuộc hôn nhân này, nhưng vì cúi đầu trước lệnh của cha mẹ nên cũng đành chịu chứ biết sao đây, song vì thái độ đó mà ngày càng trở nên tiêu cực, ở nhà thường ăn chay niệm kinh, tính đến nay đã bốn năm. Gần đây nghe tin nhà trai định ngày rước dâu vào khoảng tháng mười âm lịch, lại càng cảm thấy u uất, bèn vào ngày 11, lén lút viết một bức thư tuyệt mệnh, rồi ra thẳng vườn sau, dịch chuyển thành giếng, nhảy xuống giếng tự vẫn. Trước khi nhảy xuống nước, cô đã cởi đôi giày vải đen đang đi, đặt lên cành cây bên giếng, còn thư tuyệt mệnh thì để trong giày. Trong thư có đoạn nói không muốn lấy chồng, nếu có thể chết đi để chấm dứt tai họa thì thôi, xem ra việc phản đối hôn nhân dường như là nguyên nhân chính dẫn đến việc tự tử của cô. Trong thư tuyệt mệnh lại có câu, kiếp này không thể báo đáp công ơn cha mẹ, đành hẹn kiếp sau làm trâu làm ngựa để báo đền. Về phần nguyên văn bức thư tuyệt mệnh ấy, đã được ông ngoại cô là Nhậm Văn Hải mang đến Đông Quan, kiên quyết không chịu công bố toàn văn."
Loại tin tức xã hội này e rằng rất phổ biến, tại sao tôi xem lại giật mình? Tôi nói giật mình thon thót chỉ là cách nói khách sáo, chứ thực ra thì không nhỏ chút nào. Bởi vì tôi nhớ lại chuyện cũ từ bốn mươi năm trước, ở nhà hàng xóm nơi quê nhà, tôi từng chứng kiến một thiếu nữ như thế: từ chối kết hôn, ăn chay tụng kinh, u uất qua đời khi tuổi đời còn trẻ, mà cuốn sách cô tin tưởng, yêu thích cũng chính là "Lưu Hương Bảo Suyễn". Hồi nhỏ nghe tuyên quyển, phần lớn đều diễn ra ở ngoài cửa nhà đồ tể này, mẹ già của cô chính là hội trưởng đứng ra phát khởi. Ngoài ra, tôi cũng từng thấy những người phụ nữ xám xịt khác, bi kịch của họ dù lớn nhỏ, tỏ mờ khác nhau, nhưng đều mang một vẻ ảm đạm u sầu giống nhau, đều ôm ấp một nhân sinh quan Phật giáo Tiểu thừa, lấy bảo quyển làm kinh sử, lấy am ni cô làm chốn về về. Ấn tượng xám xịt ấy lưu lại rất sâu, tuy bị thời gian khỏa lấp, không còn hiển hiện rõ rệt nữa, nhưng lần này bỗng nhiên lại gặp lại, mấy chục năm thoáng chốc như một cái chớp mắt, không khỏi bàng hoàng ngẩn ngơ, dâng lên một nỗi cảm khái về chuyện xưa nay mang ý nghĩa khác. Trong mấy chục năm ấy, có biết bao nhiêu đại sự như Giáp Ngọ, Mậu Tuất, Canh Tý, Tân Hợi, từ sau thời Dân Quốc lại càng lắm trò nhiều vẻ, những người ít niềm tin tuy không dám hùa theo nói rằng thiên quốc đã gần kề, đại sự sắp đến ngay ngày mai, thì ít nhiều cũng cảm thấy có chút thay đổi để mà tự an ủi, vốn cũng là tình người, thế mà một chuyện nhỏ nhặt cỏn con này lại vạch trần cái sự hư không của loại lạc quan ấy.
Ở Bắc Bình chưa từng nghe thấy chuyện tuyên quyển, bảo quyển vì thế cũng không dễ gì kiếm được. Thật tình cờ, trong một tiệm sách cũ của người quen, tôi thấy có mấy loại bảo quyển, "Lưu Hương Nữ" cũng nằm trong số đó, bèn vội vã mua lấy. Giá cả không hề rẻ chút nào, đại khái là vì hiếm nên mới quý. Sách gồm hai quyển, trang cuối ghi rằng: Ngày tốt tháng m11 năm Đồng Trị thứ chín, Hiểu Am thị v.v. kính khắc, ván khắc lưu giữ tại Thiện thư cục Dực Hóa Tạng bên trong Thành Hoàng miếu Thượng Hải. Trang đầu khắc bài vị Thé Long, bên trên viết bốn câu: "Hoàng đồ củng cố, đế đạo ngộ xương, phật viết tăng huy, pháp luân thường chuyển", giống với sách Phật thông thường. Toàn sách có một trăm hai mươi lăm trang, mỗi nửa trang chín dòng mười tám chữ, tổng cộng hơn ba vạn chữ, chữ lớn thưa hàng, thuận tiện cho việc tụng đọc, chỉ vì lưu thông quá rộng rãi nên những bản in về sau hơi bị mờ nhòe, khổ sách cũng không lớn, khác với cuốn tôi từng thấy hồi nhỏ. Bìa sách đề tháng mười năm Tân Hợi, có thể biết được năm tháng mua sách. Tên đầy đủ của sách là "Thái Hoa Sơn Tử Kim Trấn lưỡng thế tu hành Lưu Hương bảo quyển" [Thái Hoa Sơn Tử Kim trấn lưỡng thế tu hành Lưu Hương bảo quyển], kể chuyện Lý Bách Bội ở Tương Châu có người con gái không chịu gả chồng, ở nhà tu hành, pháp danh là Thiện Quả, chuyển sinh thành Lưu Hương, giữ giới ăn chay niệm Phật, khuyên hóa người đời, cùng với cha mẹ là Lưu Quang phu v.v., chồng là Trượng Vô Mã Ngọc, nhị phu nhân Kim Chi, tì nữ Ngọc Mai đều thọ chung rồi vãng sinh về thế giới Cực Lạc phương Tây, được sinh vào phẩm thượng. Thể văn có nói có hát, phần hát đa phần dùng câu thất ngôn, thỉnh thoảng có câu ba ba bốn, giống như người đời gọi là gom mười chữ, thể tài đại khái giống với đàn từ thông thường, nhưng tính chất thì xuất phát từ việc giảng kinh. Việc tu hành được nhắc đến chủ yếu tập trung vào các điểm sau: kính trọng Tam bảo Phật pháp tăng, dát vàng tượng Phật, sửa cầu đắp đường, cúng dường tăng chúng bố thí, cứu giúp người nghèo, giới sát phóng sinh, giữ giới ăn chay, đọc kinh niệm Phật, mà quy kết lại là tín ngưỡng Tịnh độ. Những điều này vốn dĩ là tư tưởng Phật giáo bậc thấp, nhưng chính vì thế mà chúng mới có thể đi sâu vào quần chúng nhân dân, đặc biệt là tầng lớp phụ nữ trung lưu trở xuống, nuôi dưỡng ở họ một thứ "nhân sinh quan phụ nữ Phật giáo" vô cùng đáng thương.
Mười lăm năm trước, trong một bài tiểu luận, tôi từng nói rằng những lời coi thường phụ nữ ở Trung Quốc đều đúc rút từ kinh nghiệm, chỉ cần có chứng cứ phản bác thì rất dễ sửa đổi, còn như quan điểm của Phật giáo và Cơ Đốc giáo, coi phụ nữ là dơ bẩn, lấy tôn giáo hoặc mê tín làm gốc thì lại càng đáng sợ hơn. Cuốn "Lưu Hương Nữ" hoàn toàn lấy phụ nữ làm đối tượng, nói lên được trọn vẹn tất cả những nỗi thống khổ mà họ phải gánh chịu dưới lễ giáo cũng như tôn giáo, mà phương pháp giải thoát cho họ lại chính là xuất gia tu hành, một con đường xã hội học đi xuống đáy. Quyển thượng ghi lại việc chân không ni cô - thầy của Lưu Hương - giảng pháp tại Phúc Điền am, ngay phần khai tông minh nghĩa đã lập luận rằng:
Ngươi bảo nam nữ đều như nhau, ai hay sang hèn có khác biệt
Trước tiên nói về nam nhi danh quý thế nào, sau đó mới nói đến hoàn cảnh của phụ nữ rằng:
Nữ trong bụng mẹ mười tháng, quay lưng hướng về phía mẹ chẳng chút thân tình
Mẹ mà cất bước thai chuyển động, ra khỏi bụng mẹ chỉ thấy ghét bỏ chán ghét
Ở trong bụng mẹ mẹ chịu ngục hình, ra khỏi bụng mẹ chịu cảnh ghét bỏ
Cả nhà già trẻ đều không vui, chê bai phận nữ nhi làm lụy thân mẹ
Cha mẹ đành chịu nuôi nấng nên người, đến tuổi trưởng thành thì gả cho người ta
Cuộc sống sau khi gả chồng toàn là cay đắng cay cực, được tóm tắt rất gọn gàng:
Cha mẹ chồng nổi giận vội vã cười trừ, chồng chửi mắng không dám cãi nửa lời
Cắt vụn lụa là thành tội lỗi, vo gạo rớt hạt tội chẳng nhẹ đâu
Sinh con đẻ cái làm ô uế càn khôn, váy dính máu tanh giặt giũ phạm thần sông
Trang điểm phấn son thu hút ánh nhìn, vướng vào hình phạt phạm pháp vì dung nhan
Nếu như cha mẹ chồng trên đường nhà tốt, nửa năm một năm mới được thấy mặt mẹ
Nhưng nếu không vừa lòng cha mẹ chồng, nhà mẹ đẻ cũng chẳng được phép quay về
Những điều này đâm thẳng vào tâm can người ta, lại bồi thêm một gậy quát tháo:
Mặc cho ngươi trăm phương ngàn kế, thân phận phụ nữ vốn dĩ là để hầu hạ người ta
Đây là tội nghiệt kiếp trước sâu dày, kiếp này lại kết oan nghiệt càng sâu
Lại giảng giải rõ ràng rằng, "Sự khác biệt giữa nam và nữ, cách nhau tận năm trăm kiếp. Nam là thân vàng bảy báu, nữ là thân năm lậu. Đã lấy chồng, cả đời bị hắn quản thúc, trăm bề khổ vui, đều do hắn quyết định. Đã thành vợ chồng, ắt có nỗi khổ sinh nở, khó tránh khỏi huyết thủy, phạm tội trỗi phạm tam quang." Còn về lối thoát thì chỉ có độc nhất con đường này:
Nếu là người con gái thông minh trí tuệ, giữ chay niệm Phật sớm tu hành
Nữ chuyển thân nam hưởng muôn vàn phú quý, kiếp sau tu lại cửa Tịnh độ
Tôi chép lại tỉ mỉ những dòng này, bởi vì nó có thể khái quát rất ngắn gọn cái nhân sinh quan ấy, giống như những gì tôi từng ghi chép ngoài bìa sách: thê thảm u uất, nghe xong khiến người ta không khỏi buồn bã. Vị trí của người phụ nữ trong xã hội thấp kém vốn là điều ai ai cũng biết, tục ngữ có câu: "Làm người chớ làm thân phụ nữ, trăm năm khổ vui do kẻ khác định đoạt". Uông Hối Ông [Uông Hối Ông] là bậc kỳ sĩ cuối thời Thanh, có cái nhìn rất sâu sắc, hai người con gái gả chồng đều bất hạnh, chết trong thời giặc dài (thái bình thiên quốc), thế nên đối với vấn đề phụ nữ, ông có những kiến giải hoàn toàn độc đáo. Cuốn "Ất Bính Nhật Ký" quyển ba ghi lại một mục "Tác hại của việc sinh con gái" rằng:
"Người ta không lo sinh con gái, cho nên mới không phải chịu cái hại của việc sinh con gái; ta lo sinh con gái, tức là phải chịu cái hại của việc sinh con gái. Bản thân mình là kẻ phải đi cầu cạnh người khác, bản thân mình là kẻ nằm dưới sự giáo huấn của người khác. Con gái là kẻ phải dựa dẫm vào người khác, con gái là kẻ sợ người khác." Sau đó lại giải thích rõ về cái hại đó, rằng:
"Ngày thường nếu nhà chồng ngược đãi con gái, mình không dám hó hé cãi lại, bởi vì con gái rốt cuộc vẫn phải sống qua ngày ở nhà người ta, chỉ tổ tăng thêm phiền não vô hạn. Nhà chồng có nói gì cũng không dám cãi, con gái phải chịu đựng sự chèn ép của bố mẹ chồng, bác cả chú bác, chị chồng em chồng, cô em chồng v.v., mình không dám hó hé, rốt cuộc biến thành kẻ dưới đáy của tất cả mọi người." Điều này mới chỉ xét trên phương diện "tình riêng", nếu lại bàn từ "đại nghĩa" thì lại có cái hại khác:
"Tính toán toàn cục, con gái quá nhiều thì sinh ra nhân khẩu đông đúc, từ đó gây ra họa loạn." Thế nên chủ trương trị quốc an dân lâu dài của ông bao gồm những mục sau:
"Nới lỏng lệnh cấm dìm chết con gái, nhân rộng một phép dìm chết con gái, phát thuốc làm lạnh ngừa thai. Nhà nào có hai con gái thì đánh thuế gấp đôi. Thắt chặt luật tái giá. Mở rộng nhà trinh tiết. Mở rộng am ni cô, lập viện cho các thiếu nữ đồng trinh. Mở rộng chùa chiền đạo quán của tăng đạo, chỉ là không tạc tượng. Ba mươi tuổi mới lấy vợ, hai mươi lăm tuổi mới gả chồng. Phụ nữ uống thuốc lạnh, sinh một con rồi thì uống tiếp." Lại nói rằng:
"Phụ nữ trong dân gian có đinh tiền, cho nên người nghèo thì không nuôi con gái mà dìm chết con gái, người giàu mới nuôi con gái rồi gả con gái đi, còn những kẻ nghèo khó dùng sức lực tranh chấp hoặc những kẻ bất tài trong thiên hạ đều không được lấy vợ, thế thì nhân sự sẽ ít đi, sự công bằng trong thiên hạ có thể trông chờ." Hối Ông coi nhân khẩu đông đúc là nguồn gốc của họa loạn, quả không hổ là bậc có cái nhìn trác việt, nhưng phương pháp của ông lại thiên lệch về việc làm sao cho ít phụ nữ đi, đến mức chủ trương mở rộng phép dìm chết con gái, thì quả thực có phần quá khích. Chắc hẳn là do xúc cảnh sinh tình từ chuyện của hai người con gái, ông chỉ ra hai con đường tốt nhất cho phụ nữ chính là cái chết và sự xuất gia, vô tình lại hoàn toàn phù hợp với "nhân sinh quan phụ nữ Phật giáo", quả là một điều vô cùng ý nghĩa. Hối Ông lại cứ lải nhải mãi về nỗi khó khăn trong việc chọn rể, điều này không chỉ thể hiện tình cảm yêu thương con cái, mà còn đủ để cho thấy ông thấu hiểu sâu sắc tâm sự của phụ nữ, vốn dĩ yêu thương sâu sắc, thấu hiểu tường tận nên mới muốn tìm ra một giải pháp triệt để, chỉ đành dùng đến một hai hạ sách nhẫn tâm hại lý này mà thôi. Cuốn "Lưu Hương Nữ" lấy Phật giáo làm chủ đạo, khác với Hối Ông, nhưng sự đồng cảm của nó đối với phụ nữ thì vô cùng sâu sắc, chỉ có điều lực bất tòng tâm, đành phải chỉ đường cho họ đi xuống vực sâu, thái độ ấy cũng giống như cha mẹ dìm chết con gái vậy, vì hại cho nó nên mới phải làm thế. Chúng ta suy ngẫm trước sau một hồi lâu, ngoài những nỗi niềm cảm khái ra, tuy không thể tán đồng, nhưng cũng chẳng nỡ trách cứ. Điều mà tôi không đồng tình chỉ là quan niệm phụ nữ dơ bẩn trong bảo quyển, điều này cần phải được loại bỏ, ngoài ra thực sự cảm thấy chẳng còn lời nào thích hợp hơn để nói nữa.
Liệu có con đường nào đi lên trên nữa hay không? Nhà thơ người Anh Carpenter từng nói, vấn đề phụ nữ phải được giải quyết đồng thời với vấn đề công nhân. Nếu quả thực là vậy thì đó chính là Chủ nghĩa Dân sinh theo như cách gọi của Trung Quốc. Mặc dù vậy, chữ "dân sinh" hiện nay ở Trung Quốc chỉ được giải thích theo muôn vàn cách trong công việc, đành chờ cho nước sông Hoàng Hà trong trẻo rồi tính tiếp vậy. Tôi ở đây chỉ đóng vai trò làm chân quảng cáo miễn phí cho Dực Hóa Tạng, khuyên mọi người mua một bộ "Lưu Hương Bảo Suyễn" và cuốn "Ất Bính Nhật Ký" về đọc xem sao, còn như trong vấn đề lưỡng tính có ẩn chứa tư tưởng nguy hiểm gì hay không, thì kẻ hèn này xin phép không dám bén mảng tới.
Ngày 25 tháng 6 năm 25, tại Bắc Bình.
(Viết tháng 6 năm 1936, tuyển từ "Qua Đậu Tập")