Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Văn Học Bình Luận

Lượt đọc: 384 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tạp Thư Trong Núi (Tuyển Lục)

❊ ❊ ❊

Phục Viên huynh:

Tôi đã xuất viện vào đầu tháng này và chuyển vào trong núi rồi①. Hương Sơn không quá cao lớn, có vẻ chỉ giống như Ngọa Long Sơn trong thành quê nhà, nhưng ở vùng ngoại ô Bắc Kinh thì đã có thể coi là một ngọn núi rất tốt rồi. Bích Vân Tự nằm ở lưng chừng núi, vị trí khá đẹp, chỉ là tôi vẫn chưa đi ra ngoài xem xét, vì phải đợi bác sĩ đến khám lại một lần nữa thì mới có thể quyết định được có thể đi lại thế nào, hơn nữa lại liên tiếp trời mưa, ngay cả trong sân cũng không thể bước đi, suốt ngày chỉ nằm ngồi trong phòng mà thôi. Mưa lớn liên tiếp hai ngày, thời tiết theo đó cũng khá lạnh. Trong Bát Nhược đường có mấy vị hòa thượng, mua rất nhiều rau thơm khô (hương xuân), trải trên chiếu sậy để phơi. Cơn mưa hai ngày nay không những khiến nó không khô được, trái lại còn khiến nó càng thêm ẩm ướt. Mỗi khi nhìn qua cửa sổ kính, thấy ngoài hành lang trải những cọng rau hương xuân màu xanh đậm ướt sũng, trong lòng luôn cảm thấy rất áy náy với mấy vị hòa thượng này—mặc dù trời mưa không phải là do nguyên nhân của tôi—

① Cuối năm 1920, Chu Tác Nhân bất ngờ mắc bệnh viêm màng phổi, do bệnh tình chuyển biến xấu, từ cuối tháng 3 đến cuối tháng 5 năm 1921 từng nằm viện hai tháng, và vào ngày 2 tháng 6 năm đó đã đến Bích Vân Tự ở Hương Sơn để dưỡng bệnh, ở tại Bát Nhã đường.

Trong Bát Nhã đường sáng tối đều có hòa thượng làm công khóa, nhưng tôi cảm thấy không hề phiền nhiễu, hơn nữa dường như đối với tôi còn có một loại sức mạnh tỉnh táo. Tiếng chuông khánh trong trẻo lúc sáng sớm và hoàng hôn, dường như thúc giục những kẻ như chúng ta không có đức tin, không có nơi nương tựa, hãy chọn lấy một con đường này mà tinh tấn tiến lên. Tư tưởng gần đây của tôi dao động và hỗn loạn, có thể nói là đã đến cực điểm. Tình yêu vị tha của Tolstoy và siêu nhân của Nietzsche, chủ nghĩa cộng sản và học thuyết giống tốt, những lời dạy của Phật Khổng Lão và những dẫn chứng khoa học, tôi đều thích và tôn trọng như nhau, thế nhưng lại không thể điều hòa thống nhất chúng lại để tạo thành một con đường lớn có thể đi được. Tôi chỉ đem các loại tư tưởng này chất đống lộn xộn trong đầu, quả thực giống như một tiệm tạp hóa ở nông thôn—hoặc giả trên đời vốn dĩ không có "quốc đạo" trong tư tưởng chăng, cũng chưa biết chừng. Chuyện này tôi thường nghĩ đến, nay nghe họ làm công khóa, càng khiến tôi chịu sự kích thích. So sánh với họ, giống như giữa đám đông các thương gia Tây có quốc tịch ở Thượng Hải, xen kẽ vào một người Tây "không có lãnh sự quản thúc". Cho đến việc không có lãnh sự quản thúc rốt cuộc là tốt hay xấu, tôi vẫn chưa nghĩ thông suốt. Không biết huynh nghĩ thế nào?

Không khí trong chùa cũng không hề hòa bình hơn bên ngoài. Một ngày trước khi tôi đến, một vị hòa thượng trong Bát Nhã đường đã bị phương trượng sai người bắt đi, nói rằng ông ta ăn trộm pháp vật trong chùa, trước tiên đánh cho một trận, rồi sau đó trói lại tống vào nha môn nào đó trong thành. Rốt cuộc có trộm đồ hay không là một vấn đề khác, nhưng tra tấn bằng cách trói đánh suy cho cùng không phải là việc nhà Phật nên làm. Khoảng chừng giới luật của Phật tử hiện nay, cũng giống như tam cương ngũ thường của "nho nghiệp", từ lâu đã trở thành văn bản suông rồi. Bản thân cho dù có phạm tội Ba-la-i vĩnh viễn là kẻ bị vứt bỏ, cũng không hề cản trở gì, chỉ cần có quyền lực thì có thể xử lý người khác, giống như kẻ hộ trì danh giáo lại đánh người cha già của mình, trên đời hoàn toàn không lấy làm lạ chút nào. Vách liền kề với nhà bếp của chúng tôi, ở hai người bán nước ngọt, cũng thường xuyên cãi nhau. Chưởng quầy đã về nhà, chỉ còn lại hai tên tiểu tử phục vụ, mấy ngày liền lại mưa, không thể ra ngoài bày sạp, cho nên càng dễ sinh chuyện cãi cọ hơn. Tối hôm trước, bọn họ đều không muốn nấu cơm, đùn đẩy cho nhau, khởi đầu là mắng chửi nhau, cuối cùng mỗi người cầm một cây thông lò bằng sắt ở bếp, đánh nhau hai lần. Tôi nghe tiếng hét quát của bọn họ, khiến tôi nhớ đến uy thế khi chiến đấu hoặc tỉ thí của các anh hùng được ghi chép trong các sách như "Tam Quốc Chí" và "Kiếp hậu anh hùng lược", thế nhưng sau đó khi chiến đấu xong, hai người bọn họ hoàn toàn không hề bị thương chút nào, lại càng là chuyện không thể tưởng tượng nổi. Từ hai chuyện này mà nhìn, huynh đại khái có thể biết được không khí chiến tranh trên ngọn núi này rồi chứ?

Vì bệnh ở sườn phải, cầm bút không mấy thuận tiện, bức thư này cũng là chia làm bốn lần viết thành. Sau này lại bàn tiếp nhé.

Ngày 5 tháng 6 năm 1921

II

Thời tiết dạo gần đây dần nóng lên, người đến núi ở cũng dần nhiều lên. Ba gian nhà đối diện kia, đã được cho thuê vào hôm trước, đại khái trong mấy ngày nay sẽ có người chuyển đến. Các gian phòng sảnh hai bên Bát Nhã đường vốn dĩ là "Thập Phương Đường", tấm biển gỗ lớn này vẫn còn treo ở cửa phòng tôi. Nhưng hiện tại đều đã cho thuê để người ta ở, sau này nếu có tăng sĩ lãng du tới, ngoài việc mời sang điện La Hán để ngồi thiền ra, không còn nơi nào khác để gửi gắm hành lý nữa rồi.

Ba bốn ngày trước, hai vị tiểu Bồ Tát ở đại điện đã bị mất tích, phương trượng nói là do vị hòa thượng canh giữ đại điện lén bán cho khách du lịch, thế là lại trói hắn ta lại, đánh cho một trận, nhưng lần này không đưa lên quan, bởi vì hôm sau tôi lại nghe thấy hắn gõ chiếc mõ cá lớn ở hậu đường. (Nguyên do là vị hòa thượng bị bắt đi trước đó đã ra ngoài, chuyển đến ngôi chùa khác rồi.) Lúc ấy tôi đang lật xem "Chư kinh yếu tập" bộ Lục độ phần Nhẫn nhục, đại sư Đạo Thế nói trong phần Thuật ý duyên rằng "...sao lại dung túng chút ít trái ý quấy rầy, sinh ra sân hận lớn, thậm chí liếc mắt nhìn nhau, giọng dữ sắc ác, bèn dùng gậy gộc, kết hận thành oأن," xem xong không khỏi cười khổ. Hoặc giả quy củ của tùng lâm, phương trượng vốn dĩ có thể dùng gậy gộc gì đó để đánh người, nhưng tôi luôn cảm thấy có chút mâu thuẫn. Hơn nữa nếu như thật sự chiếu theo quy củ mà làm, e rằng người đáng bị ăn đòn lại chưa chắc đã là cái gọi là vị hòa thượng lén bán tiểu Bồ Tát này đâu.

Số lượng ruồi nhũ trong núi, quả thực là "ngoài sức tưởng tượng". Cứ đến buổi chiều, chúng bay thành bầy ngoài cửa sổ, vo ve kêu vang, giống như hàng ngũ của loài ong mật. Mặc dù tôi đã dán giấy lạnh lên cửa chớp, đóng chặt lại, thế nhưng mỗi khi ra vào, thể nào cũng có mấy con lọt được vào phòng. Trên các bàn bày giấy dính ruồi, ngoài ra lại dùng vỉ đập ruồi làm bằng sợi mây để đuổi đánh, thế mà vẫn không thể diệt sạch. Nhà thơ người Anh Blake có bài thơ "Con ruồi", đem ruồi so sánh với nhân sinh vô thường, câu thơ Haiku của Kobayashi Issa người Nhật viết rằng, "Đừng đánh mà! Con ruồi ấy đang xoa tay, xoa chân kìa." Bình thường tôi đều rất thích đọc, nhưng trong thực tế lại không thể khoan dung như thế được. Issa lại có một câu hài cú (thơ Haiku), lời tựa viết rằng,

Bắt được một con chí, bóp chết nó đi thì quả thực đáng thương, nhưng muốn vứt nó ra ngoài cửa, để nó nhịn đói, cũng cảm thấy không đành lòng, bỗng nhiên nhớ tới điều mà đức Phật của chúng ta trước kia đã ban cho Quỷ Tử Mẫu (chú thích gốc), bèn thành bài này.

Con chí ơi, hãy bò trên quả lựu có mùi vị giống như ta đi. "Tứ phần luật" chép rằng, "Bấy giờ có vị tỳ kheo già nhặt chí vứt xuống đất, Phật bảo không nên, cho phép dùng đồ đựng hoặc bông gòn nhặt đặt vào trong. Nếu chí bò ra, nên làm ống đựng; nếu chí ra khỏi ống, nên làm nắp đậy. Tùy theo lạnh nóng, thêm thức ăn có dầu mỡ để nuôi dưỡng." Issa là một tín đồ Phật giáo thành kính, cho nên cũng làm như vậy, chỉ là dùng quả lựu để nuôi nó thì lại càng tuyệt diệu hơn. Tư tưởng thù thắng này, tôi cũng rất lấy làm đẹp đẽ, nhưng trong sâu thẳm trái tim tôi có một sự mâu thuẫn, một mặt thừa nhận ruồi là một trong những chúng sinh cùng có sinh mạng với tôi, nhưng mặt khác lại cứ cho nó là một loại côn trùng nhỏ đáng ghét mang theo rất nhiều vi khuẩn có hại trên chân, bò trên đầu gây ngứa ngáy, trong lòng nghĩ muốn tiêu diệt nó. Sự xung đột giữa tình cảm và lý trí này, thực sự là không cách nào điều hòa được, bởi vì tôi tin sùng lời của "cựu tiên sinh" (ông Sience), nhưng cũng không muốn cầm con dao giải phẫu của ông ta để phá hoại thế giới mỹ lệ của nhà thơ, cho nên về điểm này, đại khái đành phải cam tâm làm phái con dơi vậy thôi.

Đối với cảm tưởng về thời sự, vô cùng rối rộn, thực sự không biết bắt đầu nói từ đâu, chi bằng không nói thì hơn.

Ngày 23 tháng 6 [Chú thích gốc] Truyền thuyết Nhật Bản kể rằng, Phật thu phục Quỷ Tử Mẫu thần, ban cho hạt quả lựu ăn để thay cho thịt người, vì quả lựu có vị chua ngọt giống như thịt người, theo "Quỷ Tử Mẫu kinh" chép, bà ta sau đó đã biến thành vị thần sinh sản, quả lựu này đại khái chỉ là tượng trưng cho việc sinh sôi nhiều con mà thôi.

IV

Dạo gần đây vì thần kinh không tốt, giấc ngủ ban đêm không đủ, tinh thần rất sa sút, cho nên đã lâu không viết thư, cũng không làm thơ nữa. Thi hứng vốn dĩ không đến, hôm trước đến đền phía sau đại điện xem đình bia ngự, càng khiến cho thi hứng của tôi giảm sút nhiều hơn. Phía bắc đình bia có hai tấm bia đá, bốn mặt đều khắc thơ luật và thơ tuyệt cú do Càn Long ngự chế. Những bài thơ này mặc dù được khắc rất công phu trên đá, trên vách còn có lời đề từ của viên hiến binh nào đó, tán thán rằng "Thiên mệnh nãi hữu di, anh phong thù nan min!" nhưng không hiểu sao tôi nhìn thấy lại liên tưởng đến bản thảo mà ông thầy đồ đưa cho Lãnh Vu Băng xem, làm cho nhiệt huyết sáng tác của tôi giảm sút đến gần như độ không. Trước kia khi bệnh tôi bỗng nổi dã tâm, muốn viết hai cuốn tiểu thuyết, một cuốn tên là "Người bình thường", một cuốn tên là "Mối tình đầu", may mà cho đến nay vẫn chưa động tay, nếu không, chẳng phải sẽ khiến "Mô mô phú" không những có một mà còn có hai hay sao?

Lần trước tôi đã trả lời là sẽ kể cho huynh nghe câu chuyện về khách du lịch, nhưng hiện tại cũng chưa thể giữ lời hứa, bởi vì bọn họ đều đi ra từ cửa chính, rất ít khi đến Bát Nhã đường. Khách du lịch tôi nhìn thấy đi qua ngoài cửa sổ của mình, tính tổng cộng cũng không quá mười mấy người. Bọn họ lại có một đặc điểm chung, hình như đều rất có hứng thú đối với tuổi tác của thực vật. Bọn họ phần lớn hỏi hòa thượng hoặc người khác rằng, "Dây leo này có bao nhiêu năm rồi?" Đáp rằng, "Cái này không nói chắc được." Bèn lại hỏi, "Còn cây tùng này thì sao?" Về phần câu trả lời, tự nhiên vẫn là "Không nói chắc được" mà thôi. Hoặc giả không hỏi cây tùng, thì cũng sẽ hỏi cây hòe, còn lại những cây nhỏ như quả óc chó, quả lựu, thì rất ít người chú ý tới. Tôi thường cảm thấy kỳ lạ, bọn họ đã có lòng nhiệt tình như thế, người trong chùa sao không nhân tiện tùy tiện định ra một số tuổi cho mỗi cây cổ thụ, bảo các hòa thượng cứ thế mà trả lời, hoặc là viết lên một tấm bảng gỗ lớn, treo dưới gốc cây, chẳng phải là một mũi tên trúng hai đích hay sao?

Trong số khách du lịch thỉnh thoảng có người xách lồng chim, tôi nhìn thấy là ghét nhất. Bình thường tôi có một thành kiến, cho rằng kẻ làm việc ác không cần thiết, đáng ghét hơn kẻ vì sinh kế bức bách, dứt chẳng dĩ mà làm việc ác rất nhiều, cho nên tôi căm ghét người đàn ông nạp thiếp, hơn cả những bậc cha mẹ bán con làm thiếp — vì nghèo đói mà ăn thịt người — gấp nhiều lần. Sự phản cảm đối với người xách lồng chim, cũng xuất phát từ cùng một nguồn cội. Nếu muốn ăn thịt, thì cứ ăn là xong, (thực ra thịt của loài chim bay, đối với việc dưỡng sinh chưa chắc đã là cần thiết.) Nếu muốn thưởng ngoạn, lúc chúng tự do bay lượn hót ca, có thể thỏa sức mà nhìn hoặc nghe: việc gì phải nhốt vào lồng, rồi giơ cao mà đi chứ? Tôi cho rằng điều này cũng giống như việc thích bó chân là một thứ thưởng ngoạn đau đớn, là một thứ tâm lý biến thái tàn ác. Hiền Thủ chú thích dưới giới luật trộm cắp trong "Phạm Vòng Giới Sớ" rằng, "Thiện Kiến vân, trộm chim trên không, cánh trái đến cánh vàng, đuôi đến đầu, trên dưới cũng vậy, đều phạm trọng tội. Chiếu theo giới này, dẫu không có chủ, thân chim tự làm chủ, trộm đều là trọng tội." Tâm chim thân tự làm chủ — tinh thần câu này mới vĩ đại sâu sắc làm sao, thế nhưng sao lại là thứ mà những bằng hữu xách lồng chim kia có thể hiểu được chứ?

Trong "Phạm Vòng Kinh" còn có mấy câu, tôi cảm thấy đều rất hay. Như nói "Nếu là Phật tử, cố ý ăn thịt — tất cả thịt đều không được ăn — đoạn dứt hạt giống đại từ đại bi, tất cả chúng sinh thấy đều bỏ đi." Lại nói "Tất cả nam nhân là cha ta, tất cả nữ nhân là mẹ ta, ta qua các đời không đời nào là không từ đó mà thọ sinh, cho nên chúng sinh sáu đường đều là cha mẹ ta. Mà giết mà ăn, tức là giết cha mẹ ta, cũng là giết thân thể trước kia của ta: Tất cả đất nước, là thân trước của ta; tất cả lửa gió, là bản thể của ta..." Chúng ta hiện tại mặc dù không thể tin vào thuyết luân hồi sáu đường nữa, thế nhưng đối với tư tưởng quan sát phổ độ bình đẳng này, vẫn cảm thấy nó là chân thật và tốt đẹp. Thơ của Blake người Anh:

Mỗi tiếng kêu của chú thỏ bị săn,

Xé rách một sợi thần kinh trong não;

Chim sơn ca bị thương ở cánh,

Một thiên sứ đã ngừng ca hát.

Đây cũng là biểu thị của cùng một tư tưởng. Chúng ta vì kế hoạch dưỡng sinh cho bản thân, hoặc là không thể không sát sinh, thế nhưng hạt giống đại từ đại bi cũng không thể không bảo tồn, cho nên những hành động sát sinh vô ích và sát sinh để thỏa mãn thú vui, đều nên tránh đi. Tỷ như ăn tôm say, cái này cũng đành thôi; nhưng có người vốn không ham vị tươi ngon của nó, chỉ vì có thể kẹp lấy con tôm nửa sống, thẳng tay đưa vào miệng, trong lòng nghĩ rằng "Ta ăn mày!" cảm thấy rất vui vẻ. Đây là đang nếm trải hương vị chiến thắng vui mừng, chứ không phải là thực sự ăn uống. Mục Tạp cảm của tờ "Thần Báo" từng đăng một bài viết "Yêu" của tiên sinh Tùng Niên, tôi rất đồng tình với những gì ông ấy nói. Thế nhưng yêu vật cũng có quan hệ rất lớn với người nhân hậu, giả sử đã đoạn dứt hạt giống đại từ đại bi, như cái kẻ ăn tôm say kiểu đó, đối với việc yêu người e rằng cũng không thể nào viên mãn được đâu.

Ngày 14 tháng 7

VI

Đã lâu không viết thư. Nguyên nhân này, một phần là vì huynh rời khỏi Bắc Kinh, một phần là vì tôi không có chuyện gì để nói. Tư tưởng của tôi thực sự hỗn loạn cực điểm, đối với rất nhiều vấn đề đều phải suy ngẫm, thế nhưng lại đều không có kết cục, cho nên cảm thấy những lời muốn nói tuy nhiều, nhưng không biết nói thế nào cho phải. Hiện tại quyết định buông thả, không hề gượng ép thống nhất, tạm thời đọc sách tiêu khiển, thế này cũng coi như được rồi.

Tháng trước tôi đến Hương Sơn hai chuyến, đều là ngồi kiệu bốn người đi. Lúc chúng tôi ở quê nhà, biết rằng kiệu bốn người là chỉ có tri huyện mới được ngồi, hiện tại bản thân lại được ngồi hai lần, cũng là "ngoài sức tưởng tượng". Tôi một mình gọi bốn người bọn họ khiêng, hình như có chút áy náy, hơn nữa mỗi người chỉ chia được hơn hai đồng hào, đối với họ thực sự cũng không kinh tế, không biết tại sao lại không bớt thành hai người đi chứ? Đòn kiệu ấy là gỗ sam, đi rất xóc nảy. Đại khái người ngồi chiếc kiệu này nếu không có vóc dáng của bậc hậu bổ đạo, thì không thích hợp lắm. Nơi tôi đến là Lữ quán Cam Lộ, bởi vì có hai người bạn bị kẹt lại ở đó, các nơi khác đều không đi tới. Nguyện cảnh danh thắng gì đó, nghe nói phu nhân Đốc Biển đang ở đó, không thể đi được. Tôi nói đây là Đốc Biển gì chứ. Đốc Biển tham chiến và phòng biên chẳng phải đều đã bị bãi bỏ rồi sao, đáp rằng là Đốc Biển trị thủy. Tôi nhớ bốn năm năm trước vùng Thiên Tân quả thực từng có một trận lụt, bây giờ đương nhiên đã khô cạn rồi, hơn nữa ngay cả hạn hán cũng đã trải qua rồi (mặc dù không ở Thiên Tân). Bạn tôi nói, lụt lội ở Trung Quốc là sẽ không có nữa đâu, Hoàng Hà chẳng phải đã vỡ đê rồi sao. Lời này quả thực không sai, Đốc Biển trị thủy quả nhiên có sự tồn tại cần thiết, hơn nữa chiếu theo tình hình của Trung Quốc mà xem, e rằng còn không thể không đưa vào chế độ quan chức nữa ấy chứ.

Tôi đã mua một cuốn "Vạn Tùng Dã Nhân Ngôn Thiện Lục" ở Lữ quán Cam Lộ, cuốn sách này xuất bản đã mấy năm rồi, đối với tôi mà nói lại là lần đầu tiên nhìn thấy. Tôi nói thật lòng, đối với bàn luận của tiên sinh Anh tôi không thể hoàn toàn tán thành, nhưng vì thế mà gợi lại cho tôi cảm khái lâu đời, cảm thấy muốn đổi mới nhân tâm của người Trung Quốc, Cơ Đốc giáo thực sự là rất thích hợp. Cực số ít người có thể dùng khoa học nghệ thuật hoặc vận động xã hội để thay thế yêu cầu tôn giáo của họ, nhưng đối với đa số thì là điều không thể. Tôi nghĩ tốt nhất là đem một tôn giáo độc thần có thể dung nạp khoa học đánh đổ đa giáo — thực ra là bái vật — giáo tàn bạo tàn ác hiện nay ở Trung Quốc, thì sự phát triển của dân trí mới có chút hy vọng. Chỉ có điều có hai đại điều kiện, phải nắm thật chặt: Một là vị thần của tôn giáo mới này tuyệt đối không được đồng hóa với quan niệm thần cũ, đến mức biến thành một Ngọc Hoàng Đại Đế mặc tây phục; hai là tuyệt đối không được tạo thành giáo phiệt, đi cản trở sự phát triển của tự do tư tưởng. Vết xe đổ thứ nhất thứ hai này, các ví dụ thực tế trong lịch sử phương Tây đã rất nhiều, cho nên không thể không dốc sức tránh đi — thế nhưng, quốc dân hôn loạn của chúng ta chìm đắm trong bóng tối của mê tín đã lâu,Ký nhiên không chịu nổi ánh sáng trí tuệ chiếu rọi, liệu có chịu sự quán đảnh của tôn giáo mới này không? Những nhà tôn giáo mới vô tư không bị truyền thống giam cầm, trong nước có được mấy người? Nghĩ kỹ lại, lý tưởng của tôi hay là cũng chỉ là không tưởng! Kẻ chủ tể trái tim quốc dân trong tương lai, rốt cuộc vẫn cứ là bọn quỷ thần yêu tinh đó thôi!

Hành tung của tôiKý nhiên đã mở rộng ra ngoài chùa, các nơi trong chùa cũng đã đi qua hết, chỉ còn lại cái tháp nổi tiếng có thể nghe tiếng gió thông là chưa tới. Nhưng đi dạo bình thường của tôi, luôn chỉ ở quanh quẩn bên bia thơ ngự hoặc con đường phía trước Phật Di Lặc. Đoạn đường bùn này dài khoảng một bước, vừa đi vừa nghe tiếng nước róc rách trong miệng rồng ở dưới bậc thềm, (đây chính là "thanh ba nhiễu sên viên" trong bài thơ ngự chế,) cũng rất có hứng thú. Chỉ có điều con sóng trong này đôi khi không "viên" nữa, khi ấy rất khiến người ta cụt hứng, bởi vì phía sau có người chặn nó lại. Đây là do ai làm chủ, tôi hoàn toàn không biết, đại khái ngầm có mấy kẻ giàu có ở ao cá vàng nào đó đi. Bọn họ muốn xả nước vào ao, thì người múc nước cũng đành phải đợi, hoặc là làm phiền đi đến suối nước, huống chi là muốn nghe tiếng nước chảy chứ? Dựa sát vào con sóng trong này có một cánh cửa son, đại khái cũng là người giàu có, bởi vì tôi nhìn thấy hai ngày trước khi họ chuyển đến, có rất nhiều người bạn nghèo đầu đội rất nhiều ghế bành lớn ghế bành nhỏ đi vào. Trước kia lúc một người phương Tây vẽ tranh ở không hề có cửa cấm gì, góc đông bắc tường cũng sụp đổ, tôi thường đến đó để ngắm cảnh núi đối diện và những người phụ nữ giặt quần áo trong vũng nước ở bãi suối. Bây giờ thì hoàn toàn khác biệt rồi, tường đổ được xây lại từ đầu, đem núi thật nhốt ra ngoài cửa, lại ở bên trong bảo người ta chất đống rất nhiều đá, (những người khiêng đá này, trọn vẹn ba ngày, đi lại tấp nập trước cửa sổ của tôi,) gọi là giả sơn, một mặt lại ở con đường bên tay trái Phật Di Lặc xây một bức tường bùn, thế là núi thật của tôi vốn dĩ không nhìn thấy, chính là giả sơn cũng đến lượt không được xem. Những kẻ giàu có đó dường như cho rằng bốn phía không có tường bao quanh thì không thể ở người được. Tôi nhìn xa những bức tường vây quanh co uốn khúc trên Hương Sơn, lại nhớ tới Vạn Lý Trường Thành của Tần Thủy Hoàng, cảm thấy những phỏng đoán của tôi không phải là hoàn toàn không có căn cứ.

Còn có những kiến văn khác, tôi từng viết hai bài "Tây Sơn Tiểu Phẩm", một bài là "Cái chết của một người nông dân", bài thứ hai là "Người bán nước ngọt", ghi chép chúng vào trong đó. Nhưng hai bài đó là viết cho một tạp chí do những người bạn Nhật Bản chủ trì bản thảo vẫn còn lưu lại, phải đợi chính tôi dịch ra thì mới có thể công bố.

Ngày 3 tháng 9, tại Tây Sơn

(Sáng tác từ tháng 6 đến tháng 9 năm 1921, tuyển từ "Vũ thiên đích thư")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.