Gửi anh mỗ:
Một tháng trước anh viết thư cho tôi, nói rằng hội Tường Vi ra đặc san kỷ niệm tròn một năm, kêu tôi viết một bài báo. Vì khi ấy vẫn còn dư một tháng thời gian, tôi thấy thế nào cũng có thể bớt chút thời gian rảnh để viết, nên đã nhận lời. Thế nhưng, hiện nay ngày thu cả bài đã đến, tôi vẫn chưa viết nổi một chữ, đành phải vội vàng viết một bức thư cho anh, báo cáo nguyên nhân không viết được, nhất định phải xin anh lượng thứ.
Gần đây tôi đọc hai cuốn sách, cảm thấy đều rất thú vị, có thể khiến người ta suy ngẫm sâu xa. Tư tưởng của họ dẫu rất tiêu cực, nhưng lại không khiến tôi bi quan cho lắm, bởi vì vốn dĩ không phải là người lạc quan, ý kiến của tôi cũng xấp xỉ như vậy. Một trong số đó là cuốn 《 Tâm lý quần chúng 》 do Gustave Le Bon người Pháp viết, Trung Quốc đã có bản dịch, dẫu tôi chưa từng thấy, bản đầu tiên tôi đọc là bản tiếng Nhật, từ mười sáu mười tám năm trước, bây giờ đọc lại là bản dịch tiếng Anh. Mặc cho người ta có mắng ông ta là phản cách mạng thế nào đi nữa, nhưng những lời ông ta nói đều là sự thật, ông ta đã lột sạch mặt nạ và y phục của thần tượng quần chúng ấy xuống, đem chân tướng ra cho người ta xem, đây thực sự là một công việc rất đáng cảm ơn dẫu không thường được cảm ơn. Quần chúng vẫn là thần tượng hợp thời nhất hiện nay, việc gì tự mình muốn làm cũng đều là theo yêu cầu của quần chúng, cũng giống như chuyện phụng thiên thừa vận thời cổ đại, chính là người chân chính làm cuộc cải tạo xã hội cũng không ai là không có một thứ tín ngưỡng đơn thuần đối với quần chúng, dường như coi quần chúng là hiện thân của lý tính và chính nghĩa, mà sự nghiệp làm ra cũng chính là cuộc chiến tranh thập tự chắc chắn được thần linh phù hộ. Đây mới hoang đường làm sao! Tôi không tin tưởng quần chúng, quần chúng chỉ đơn thuần là sự trung bình giữa bạo chúa và thuận dân mà thôi, thế nhưng vì thế nên tất cả chủ nghĩa và phong trào lấy quần chúng làm căn cứ tôi cũng đành phải phủ nhận, —— điều này không hẳn là phản đối, chỉ là không thể thừa nhận nó là khả năng. Việc giải phóng vấn đề phụ nữ hình như bây giờ vẫn không thể không quy về trong các vấn đề lớn khác, hơn nữa điều này lại không thể tách khỏi phạm vi phong trào quần chúng, cho nên tôi thực sự có chút mờ mịt, việc giải phóng kinh tế của phụ nữ là vô cùng cấp bách, nhưng còn phương pháp thì sao? Phương thuốc đã kê rồi, còn thuốc thì pha chế thế nào? Việc này giống như một vị cư sĩ dạo chơi tâm trí ở cõi tịnh độ An Lạc, sâu sắc cảm thấy cảnh giới loại này thật đáng vui mừng, thế mà lại duy chỉ không tin Phật A Di Đà, không chịu niệm hiệu Phật để cầu vãng sinh, thì rốt cuộc cũng chỉ trở thành một nhà tư tưởng hão huyền không tưởng mà thôi! Thế nhưng, ngoài ra thì thực sự không còn cách nào khác.
Lại có một cuốn sách là 《 Luận về phụ nữ 》 do tiến sĩ y khoa phụ sản Vienna Bernhard A. Bauer viết, do hai bác sĩ người Anh dịch, tuyên bố là chuyên bán cho những người làm nghề y học cùng các nghề nghiệp bậc cao khác và học sinh trưởng thành ngành xã hội học tâm lý học. Tôi không biết mình có thể mang tư cách loại nào, thế mà lại được hiệu sách công nhận tôi là một chuyên gia tình dục học (Sexologist), cũng bán cho tôi một cuốn, để tôi có thể lướt đọc qua một lượt. Áo quốc và phái nữ không biết có nhân duyên sâu xa gì, văn nhân học sĩ đối với phụ nữ luôn đặc biệt có vài lời để nói, vị tiến sĩ Bauer này cũng không ngoại lệ, ý kiến của ông ta ngược lại không chịu ảnh hưởng của Sigmund Freud, đều có chút quy y vị tác giả Otto Weininger của cuốn 《 Giới tính và tính cách 》 đó, điều này đối với phụ nữ và phong trào phụ nữ đều không có thiện ý gì cho lắm. Thế nhưng tôi đọc rồi lại không thấy có gì là không phải phép, hơn nữa cũng khá lấy làm phải, dẫu tôi tự cho mình đối với phái nữ có chút thấu hiểu, tận gốc rễ không phải là một kẻ ghét phụ nữ (Misogynist). Tôi vốn dĩ không thích giống như giáo đồ thời cổ nói đàn bà là ma quỷ, nhưng lại càng không thích một số kẻ sùng bái phái nữ, cứ khăng khăng ca tụng đàn bà là thánh mẫu, điều này thực sự có sự đáng ghét giống hệt như yêu cầu trinh nữ của một tên lưu manh già: Điều tôi đồng tình là thuyết hỗn hợp, chủ trương trong đàn bà có hai loại mẹ và đỹ của Otto Weininger, so ra thì có chút tương cận hơn một chút. Điều ở đây cần phải làm rõ, cái gọi là phụ nữ loại đỹ, về tên gọi có chút vấn đề về ngữ bệnh, bởi vì đây chỉ là ám chỉ những người đó, yêu cầu về tính dục của họ không phải là vì sự tiếp nối của giống nòi, mà chuyên ở khoái lạc cá nhân, hoàn toàn không giống với quan hệ kinh tế làm chủ của kỹ nữ thông thường. Bauer cho rằng cuộc sống của người phụ nữ từ đầu đến chí cuối không thoát khỏi phạm vi tính dục, tôi nghĩ điều này có thể thừa nhận được, không cần quản xem việc này có tổn hại đến tôn nghiêm của phái nữ hay không. Đại sai lầm hiện đại là lấy đàn ông làm tiêu chuẩn cho vạn vật, tức là phong trào phụ nữ cũng không thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn này, cho nên có hiện tượng phụ nữ lấy việc nam tính hóa làm sự giải phóng, thậm chí về chuyện tính dục cũng lấy quan điểm của đàn ông làm căn cứ, ca tụng tính bị động của phái nữ, mà coi những sự thật về tâm lý tính dục của một số phụ nữ là mất mặt tôn nghiêm, đến cả bản thân phụ nữ cũng đều không chịu thừa nhận. Kỳ thực, sự tổn hại về đời sống tính dục dưới tiêu chuẩn nam tính này của sự khuất phục của phụ nữ tuyệt đối không kém sự trói buộc về phương diện kinh tế. Giả sử lời của Bauer là sự thật, vậy sự giải phóng về mặt tính dục này của phụ nữ chẳng phải lại càng quan trọng hơn hay sao? Lập luận của Bauer dẫu khá giống phong trào phản phụ nữ, nhưng tôi nghĩ đại khái đều là sự thật, khiến cho tôi hiểu biết thêm một chút về vấn đề phụ nữ, tin rằng trong thế giới văn minh sự giải phóng tính dục này thực sự là điều cần thiết, dẫu so với sự giải phóng kinh tế có lẽ còn khó khăn hơn cũng chưa biết chừng: Văn hóa xã hội càng cao, đạo đức tính dục càng rộng rãi, đời sống tính dục cũng càng lành mạnh, mà ý kiến của nhân loại về phương diện này lại càng ngoan cố không dễ biến động, loại lý tưởng này lại không khỏi gần với giấc mơ ban ngày.
Nhược hữu chư nam tử niên giai thập ngũ lục
Thịnh tráng đa lực thế số mãn Hằng hà sa
Trì dĩ cung cấp nữ bất mãn tu du ý
Cái này chính là coi đàn bà như ma quỷ, cũng khiến người ta nhớ đến thuyết người đàn đĩ của Otto Weininger vậy. Chúng ta phải biết rằng, nhân sinh có một chút tính ma quỷ, điều này mới khiến cho cuộc sống có chút ý vị, giống như có một chút tính thần thánh có tầm quan trọng tương đương vậy. Sự công kích đối với sự cuồng dã và yêu cầu đối với sự thánh thiện của phụ nữ, kết quả đều là sự biểu hiện tâm lý biến thái của tên lưu manh già (Roue), thực sự là điều rất không ra gì. Otto Weininger trong lý thuyết giả thiết lập nên giới tính nam nữ lý tưởng (FM), nhưng biết rằng trong thực tế đều là sự pha tạp ít nhiều, không có cá thể thuần túy, cho nên hai loại mẹ và đỹ được nói đến cũng là sự hỗn hợp như thế mà không thể hóa phân, dẫu vì sự sai khác về phân lượng mà có thể có đủ loại hình thái. Bởi vì người đỹ hiện nay là một loại nghề hèn hạ kiếm lời mại dâm theo nguyên tắc chuẩn tư bản chủ nghĩa, cho nên về mặt chữ nghĩa dường như có ý nghĩa sỉ nhục, nếu đổi một câu nói, nói phụ nữ có hai loại yêu cầu là sự tiếp nối của giống nòi và khoái lạc cá nhân, có sự phát triển trung bình, có sự thiên lệch về một phía, thì không những ngữ khí rất bình thường, mà hơn nữa cũng vẫn là sự thật cực kỳ chính đáng. Người xưa cứng nhắc coi phụ nữ thành hai mặt, hoặc là bái lạy, hoặc là nguyền rủa, bây giờ mới biết vốn dĩ chỉ là một, mà đây là điều tốt đẹp. Sự khác biệt về đạo đức tri thức của hiện đại và trước kia chỉ là điểm này, mà điểm này lại là điểm cực kỳ lớn, ở Trung Quốc đại đa số quần chúng (bao gồm các thành phần quân phiệt quan lại học sĩ sĩ phu di lão đạo học thiếu niên cách mạng thương nhân lao nông đủ loại) phổ biến e rằng vẫn cho là trái thánh phản pháp, chưa chắc đã có thể dung thứ nổi đâu. Người Hy Lạp cổ đại từng nói thế này, một người đàn ông nên cưới vợ để truyền nối con cháu, nạp thiếp để được phụng dưỡng, bạn kỹ (Hetaira nguyên nghĩa là bạn gái) để cầu vui vẻ. Đây là một câu nói không khách sáo của thời đại tông pháp, không hợp với tiêu chuẩn đạo đức mới hiện đại, nhưng yêu cầu của đàn ông đối với phái nữ lại được biểu thị một cách chân thành nhất. Nhà kinh tế học người Ý Robert Michels viết cuốn 《 Luân lý tính dục 》 (bản dịch tiếng Anh trong Tùng thư khoa học hiện đại) có dẫn tục ngữ ở nơi Venice, nói rằng người phụ nữ nên có bốn tướng, chính là:
Nhược giả an tường,(Matrona in strada,)
Tự nội đoan khánh,(Modesta in chiesa,)
Gia trung cần miễn,(Massaia in casa,)
□□Điên cuồng,(e Mattona in letto.)
Có thể thấy người phụ nữ vĩnh hằng của đàn ông chỉ là sự hợp nhất của thánh mẫu và dâm nữ (cái từ dịch của kinh Phật này hình như hay hơn loại đỹ dùng ở đoạn trên một chút). Nếu theo như lời của Otto Weininger đã nói, phái nữ vốn dĩ chính là như thế, vậy lý tưởng và thực tế vốn dĩ không trái ngược nhau, chẳng phải rất tốt hay sao? Với sự hiểu biết nông cạn kém cỏi của tôi, hãy còn chưa biết có người nào ở Trung Quốc từng nói (ngoại trừ tiến sĩ Trương Cạnh Sinh ở Thượng Hải ra không tính, vì những gì ông ta nói thiếu sự tỉnh táo lành mạnh), nhưng ý kiến của học giả nước ngoài đại khái không những thừa nhận mà còn có chút khuynh hướng ca tụng sự cuồng dã của phái nữ, dẫu cũng chỉ là uốn nắn quá mức chứ không đến nỗi uốn quá thành gãy. Giáo phái thánh mẫu từ xưa sùng bái quá đà, kết quả là trong gia đình mất đi hơi ấm, ngõ hẹp tà dâm ngược lại hưng thịnh; người vợ cả vì cớ nghi thức danh nghĩa nên dốc sức bảo vệ sự tôn nghiêm của mình, lại hoặc dựa vào việc ly dị không dễ dàng, dần dần hướng đến sự quái đản, không còn lại thú vui của người sống, việc coi hôn nhân là kế sinh nhai, coi tính dục là viên gạch gõ cửa, phỏng chừng không có ai là không giống nhau, mà một bộ phận phụ nữ khác đem tâm tư vào kỹ xảo tính dục lại lấy đây làm công cụ kiếm lợi, quá hay không bằng, kỳ thực đều có thể nói hoàn toàn không ra thể thống gì cả. Tôi rất thích bàn chủ nghĩa trung dung, cảm thấy ở nơi đó cũng chính là sự thích đáng vừa vặn, nếu có thể dựa vào bản năng của người phụ nữ khiến cô ấy phát triển trung bình, không những vừa hợp thiên lý, lại cũng thuận nhân tình, mà một số vấn đề phiền phức giữa hai phái cũng có thể bớt đi được. Chỉ là chuyện này ở hiện tại cũng chỉ là hão huyền mà thôi, tôi chỉ hy vọng số ít thanh niên chú ý đến vấn đề phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ, đối với phái nữ hãy nghiên cứu học thuật nhiều hơn, có được tri thức rồi, từ đó tìm kiếm sự thụ dụng thực tế cũng chưa hẳn là không được, chỉ là việc này cần phải tìm kiếm ở sách vở nước ngoài, sách dịch của Trung Quốc thực sự chẳng có gì, huống chi việc này lại dễ dàng bị cấm vì “làm tổn hại phong hóa” chứ?
Tôi xem sách của Bauer, ngẫu nhiên nhớ đến lời nói suông này, còn như bài báo đã hứa với anh vẫn viết không ra, những thứ này lại không thể làm tài liệu, cho nên chỉ đành nói một tiếng xin lỗi, đến đây tuyên bố xin phép không làm nữa. Viết vội mấy dòng không bày tỏ hết.
Ngày 6 tháng 11, ký tên
(Viết tháng 11 năm 1927, tuyển từ 《 Đàm Hổ Tập 》)