Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 327 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Cũ Tô Châu

❊ ❊ ❊

Chính phủ Uông thời đó thiếu sót nhất là không có duyên với các lực lượng khởi binh dân sự, chỉ có các hành động quân sự trong chiến dịch thanh hương là có phần tương tự, nhưng cũng chỉ tạo nên uy thế cho Lý Sĩ Quần. Tăng Quốc Phiên từng đối đầu với Thái Bình Thiên Quốc, nhưng Thái Bình quân là lực lượng khởi binh dân sự, Tương quân cũng là lực lượng khởi binh dân sự, chiến dịch thanh hương của chính phủ Uông không phải là không thể chia sẻ khí vận khởi binh dân sự cùng với cuộc kháng chiến ở Trùng Khánh và Diên An, nhưng ông Uông không nhìn thấy điều này, còn Lý Sĩ Quần thì không nỡ bỏ đặc vụ của mình, tuy kiêu căng ngạo mạn nhưng chung quy cũng có hạn. Hơn nữa, Lý Sĩ Quần từng làm đảng viên Cộng sản, tác phong đảng viên Cộng sản đã ngấm vào xương tủy.

Lý Sĩ Quần cũng cởi mở nhanh nhẹn và tràn đầy nhiệt tình như Chu Phật Hải, chỉ có điều Chu Phật Hải đã làm quan lại nhiều năm, còn Lý Sĩ Quần thì mới nổi lên gần đây, vẫn ít thói hư tật xấu hơn Chu Phật Hải. Lời nói cử chỉ của hắn đều tùy tiện, đám người hầu nữ đều cười hắn mỗi sáng thức dậy tìm dây lưng quần lót, đến khi đi tắm nhìn lại, thấy trong thắt lưng buộc tới mấy sợi, hóa ra đều co rút lên trên cả. Hắn có đôi mắt mang sát khí, nhưng vì khí khái của hắn, lại thêm giản dị gần gũi, nên mỗi khi nói dối hay nói khoác, mọi người đều tin hắn. Tôi đến số 76 thăm hắn, hắn luôn đi dép lê ra đón, lúc đầu tôi coi trọng hắn là vì thấy hắn không làm bộ làm tịch. Người này cực kỳ có chiều sâu, trên người lại không thấy chút phòng bị hay bí mật gì, lại cứ việc có thể tán gẫu, số 76 tính ra việc rất nhiều, nhưng hắn lại có thể không phải là người bận rộn. Có thể không bận, có thể nói chuyện đứng đắn mà cũng như tán gẫu, tất cả những điều này khiến tôi nể trọng hắn.

Lý Sĩ Quần khiến tôi hiểu được các tướng lĩnh thời kỳ đầu của Giải phóng quân sau này, tôi thấy họ đều có vẻ buông thả tự đắc, bình dị dễ gần như thế. Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, trận Quan Độ, người quen cũ Hứa Du đêm đến gặp Tào Tháo, Tháo vội vã đi chân đất ra đón, cầm tay vào trướng ngồi yên, Du hỏi về lương thực, Tháo nghiêm mặt trả lời là có thể chống đỡ một năm, Du phất áo đi thẳng, Tháo kéo lại, nói, thật lòng nói với ông, chỉ chống đỡ được ba tháng thôi, Hứa Du lại vạch trần hắn chỉ có lương thực ba ngày, Tháo nghe vậy kinh ngạc, nhưng cười lớn nói, ông thật thông minh, hắn lập tức cũng nói lời thật. Tôi nghe nói có một người Quốc Dân Đảng khi ở cuộc họp nhóm thương lượng được phái đến Diên An, có nói với Mao Trạch Đông về một việc, cái sự quyền trá đáng yêu của Mao Trạch Đông giống như Tào Tháo đáp Hứa Du vậy. Mao Trạch Đông gặp người, cũng tự mình đưa thuốc mời trà, không bày đặt kiêu ngạo. Cho đến khi Chu Ân Lai được phái đến Trùng Khánh, lúc đó chư vị trong chính phủ đều bị sự tự nhiên trong thái độ của ông ta mê hoặc, cho đến nay trong các giao tiếp quốc tế, đại diện Anh, Ấn Độ, Nhật Bản gặp ông ta, vẫn bị lay động. Những thế hệ người mới mở ra triều đại mới trong lịch sử Trung Quốc, đều có thể bước ra từ những vụn vặt của công việc và tình cảm, đối nhân xử thế khi thật khi giả, khác biệt chỉ là người Cộng sản không có đại tín với nhân thế.

Lúc đầu tôi không đề phòng việc Lý Sĩ Quần và Chu Phật Hải là cùng một giuộc, nhưng cũng dần dần không đồng tình với hắn. Số 76 bắt được một phần tử Trùng Khánh, người đó có chức vị khá cao, La Quân Cường cũng từng quen biết, Lý Sĩ Quần bèn cùng La thẩm vấn, khuyên dụ hắn đầu hàng, nhưng người đó đến cùng vẫn không khuất phục, Lý Sĩ Quần sau đó nói với tôi, "Hôm nay tôi nhìn ra La Quân Cường nhát gan vô dụng, tôi ra lệnh đánh người đó bằng roi mây, La Quân Cường sợ đến che mặt không dám nhìn." Đây là lần đầu tiên tôi nghe lời hắn nói mà không vui. Lại một lần nữa là tôi cùng Lý Sĩ Quần từ Thượng Hải đi Nam Kinh, cùng ngồi một chiếc xe hơi đến Bắc Trạm, đi ngang qua bên cạnh sông Tô Châu ở cầu Bắc Tứ Xuyên, thấy thị dân chen chúc chờ đợi nhận gạo phân phối, lòng tôi đau xót, Sĩ Quần lại nói, "Đây là quy luật kẻ mạnh thắng kẻ yếu, như anh với tôi thì không cần phải đi xếp hàng." Tôi nói, "Lời này người đang xếp hàng có thể nói, nhưng anh nay là Chủ tịch tỉnh Giang Tô, thì không nên nói." Tôi vì khuyên hắn việc ở tỉnh Giang Tô phải làm cho tốt, nhưng hắn gần đây lại quay sang dạy bảo tôi, hắn nói tôi là thư sinh, hắn nói chính trị thực tế chỉ là hình thế. Tôi khuyên hắn phải thoát khỏi đặc vụ, mới tạo dựng được quy mô mới, hắn nói, "Nhưng căn cơ của tôi là đặc vụ."

Lý Sĩ Quần làm Chủ tịch tỉnh, cũng mời tôi rảnh rỗi đến Tô Châu chơi, tôi cùng hắn từ ngoại ô vào thành, trên đường phố lớn thành Tô Châu chỉ thấy lính gác, cửa hàng nhà dân đều đóng cửa đóng cổng, không thấy bóng người, sau khi đoàn tàu điện đi qua là xe của Lý Sĩ Quần, phía trước gắn súng máy, phía sau cũng là súng máy, tổng cộng hơn mười chiếc xe hơi, đều chạy hết tốc lực, ào ào như tiếng sấm động đất, thật sự là oai phong bát diện, tôi không khỏi nhớ tới Hoàng Sào, Lý Thủ Trinh năm nào ở Trường An. Thơ Tô Thức vịnh gác Thủ Trinh, "Cổ nhân tuy bạo tuy, tác sự lệnh nhân kinh." Ở trà lầu Ngô Uyển, Tô Châu đến nay vẫn còn bàn tán chuyện Lý Sĩ Quần năm nào.

Sau đó là vì Lý Sĩ Quần giết Ngô Tứ Bảo, tôi mới hoàn toàn tuyệt giao với hắn. Chuyện là từ sau khi Ngô Tứ Bảo dẫn học trò của hắn là Trương Quốc Chấn lui ra, một mặt là hoàn toàn đặc vụ hóa, một mặt lại đi khắp nơi cướp bóc, Dương Kiệt, Vạn Lý Lãng, Hạ Trọng Minh bọn họ không giống dân anh chị là giữ thể diện, Thượng Hải một thời rộ lên phong trào bắt cóc tống tiền, trộm xe hơi, đến mức người thân của Ngô Tứ Bảo cũng bị mất xe, mất người. Hơn nữa dưới tay Hạ Trọng Minh có một đội trưởng cũng họ Ngô, người ta nghe nói là đội trưởng Ngô, còn tưởng chính là Ngô Tứ Bảo. Ngô Tứ Bảo vì chuyện này mấy lần giận dữ, phái Trương Quốc Chấn bắt những kẻ bắt cóc trộm xe đến, hỏi ra đều là thuộc hạ của Dương Kiệt, Vạn Lý Lãng, Hạ Trọng Minh, hắn giao tất cả cho Lý Sĩ Quần, nhưng Lý Sĩ Quần liền thả tất cả bọn họ, mà bọn Dương Kiệt đương nhiên càng muốn phá hoại Ngô Tứ Bảo trước mặt Lý. Lúc đó Thượng Hải tương đương là Thượng Hải của bốn người Trần Công Bác, Lý Sĩ Quần, Chu Phật Hải, Ngô Tứ Bảo, mà Chu Phật Hải vì tài chính và thương trường Thượng Hải cần sự hợp tác của Tứ Bảo, hai nhà gần đây có nhiều qua lại, đây lại là một điều kiêng kỵ. Còn có vợ của Lý Sĩ Quần cũng chẳng ra gì. Nhà của Lý ở Thượng Hải gần nhà Ngô, căn nhà đó còn là Ngô Tứ Bảo tặng cho hắn, nhà Ngô có mười phần hào phóng, nhà Lý thì chín phần nghi kỵ, lại còn thêm một phần nghi kỵ nữa. Ngô Tứ Bảo vì kết nghĩa huynh đệ với Lý, trước sau vẫn trung thành với Lý, vợ Ngô cũng không việc gì của vợ chồng Lý Sĩ Quần mà không lo đến, nhưng nhà Ngô có sự phồn hoa của nhân thế, nhà Lý luôn cảm thấy cái gì cũng không bằng, sự đố kỵ đó giống như sự đố kỵ của Pháp Hải hòa thượng đối với Bạch Xà nương nương. Lý Sĩ Quần muốn trừ khử Ngô Tứ Bảo, không phải là kiểu giết công thần thông thường, mà là dùng thủ đoạn thanh trừng của Đảng Cộng sản.

Hôm đó, Ngô Tứ Bảo đang ở nhà, bỗng nhiên bên ngoài hai trăm hiến binh Nhật đến bao vây, Tứ Bảo cơ trí trốn thoát, điều này khiến cả Thượng Hải trở nên náo loạn, khắp nơi đều bắt người, Lý Sĩ Quần thì trước một ngày đã tránh về Nam Kinh, còn muốn ông Uông cũng ra lệnh truy nã. Tôi ở nhà nhận được điện thoại, vừa nghe là giọng vợ Ngô, mới biết bà ta cũng đang trốn bên ngoài, người ở số 76 không cười trên nỗi đau của người khác thì cũng sợ vạ lây, bà chỉ có thể liên lạc tôi đi cầu cứu Lý Sĩ Quần, lúc đó đều chưa biết là Lý Sĩ Quần muốn mượn dao giết người. Chiều tối hôm đó Lý Sĩ Quần đến, tôi ra Bắc Trạm đón hắn, chỉ thấy tùy tùng của Lý Sĩ Quần và bộ hạ số 76 đến đón, cho đến bản thân Lý Sĩ Quần, đều tịch mịch lạnh lẽo. Đến nhà họ Lý, vợ Lý đang ở Tô Châu, nhà Ngô sát vách xảy ra chuyện, ngay cả nhà Lý ở đây cũng cảm thấy một luồng sầu vắng lúc hoàng hôn. Chuyện này vốn dĩ Lý là người thắng cuộc, nhưng chiến thắng một cách âm u thảm hại.

Tôi không nghi ngờ Lý Sĩ Quần, còn trách cứ bằng đại nghĩa, "Do hiến binh Nhật đến bắt người, quốc thể để đâu, việc này anh bắt buộc phải ra mặt gánh vác." Lý muốn tôi liên lạc vợ Ngô ra gặp mặt, ngày hôm sau tôi cùng vợ Ngô đến nhà họ Lý. Đường Sinh Minh cũng có mặt, Đường Sinh Minh dựa vào danh tiếng của anh trai là Đường Sinh Trí, kết bái huynh đệ với Lý Sĩ Quần, Ngô Tứ Bảo mô phỏng theo kết nghĩa vườn đào. Lúc đó Sĩ Quần nói, "Việc này không phải bốn anh đến hiến binh đội Nhật đầu thú là không xong rồi, tôi cùng Lan Thành huynh và lão Tứ đi cùng Tứ Bảo ca đến đó, tôi dùng mũ quan và tính mạng của mình tại chỗ bảo lãnh cho Tứ Bảo ca, người Nhật sợ tôi phản, cũng không thể không đáp ứng." Tôi và vợ Ngô đến căn phòng nhỏ bên cạnh bàn bạc một lúc rồi ra, vẫn không yên tâm. Sĩ Quần nói, "Cả ba vị đều ở đây, đèn Bồ Tát làm chứng, tôi Lý Sĩ Quần nếu bán đứng huynh đệ, ngày sau chết không toàn thây!" Đâu ngờ lời thề này sau này thực sự ứng nghiệm trên người hắn. Lúc đó là tôi và vợ Ngô tin hắn, vợ Ngô mới đi đến nơi Ngô Tứ Bảo ẩn náu đưa ông ấy ra, giao cho Sĩ Quần. Sáng hôm sau Sĩ Quần và Đường Sinh Minh hộ tống Tứ Bảo đến hiến binh đội, vợ Ngô liền chú ý thấy Sĩ Quần không bảo tôi cùng đi. Đến khi Sĩ Quần và lão Tứ trở về, lại nói là cần giữ lại điều tra vài ngày, thì có thể đi bảo lãnh. Nhưng Sĩ Quần từ đó lại tránh về Nam Kinh, Tô Châu, thoái thác là việc công của Bộ Điều tra Thống kê và Chính phủ tỉnh Giang Tô bận rộn, hai tháng không đến Thượng Hải.

Học trò của Tứ Bảo là Trương Quốc Chấn vì cứu thầy, tự mình nộp mình cho hiến binh đội Nhật, hiến binh đội giao anh ta cho Lý Sĩ Quần, Lý Sĩ Quần lập tức trói anh ta ra pháp trường bắn chết, giám trảm quan là Dương Kiệt. Nhưng vì Lý Sĩ Quần thoái thác là phía Nhật nhất định phải làm như vậy, tôi vẫn chưa thấu hiểu hết sự gian xảo của hắn.

Tôi chỉ cảm thấy có lỗi với vợ Ngô, mấy lần đi Nam Kinh, Tô Châu thúc ép Lý Sĩ Quần, lần cuối đúng dịp ông Uông đến Tô Châu tuần thị, trú tại nhà Lý Sĩ Quần, cả đám người đều ở trên lầu, tôi chỉ lên gặp Lâm Bách Sinh và Trần Xuân Phố. Tối đó tôi ở dưới lầu giao thiệp với Sĩ Quần, bắt buộc hắn phải về Thượng Hải thực hiện lời hứa. Sĩ Quần bị dồn đến mức không thể thoái thác, bèn mượn rượu nói lời xằng bậy, hắn nói Ngô Tứ Bảo làm điều ác. Ngô Tứ Bảo có là tiền. Anh Hồ Lan Thành chết nằm quan tài gỗ nam mộc, tôi Lý Sĩ Quần chết nằm quan tài đồng, Ngô Tứ Bảo cứ để hắn nằm quan tài vàng đi. Tôi nghe xong giận dữ, lên tiếng nói, "Anh là thật say? Hay giả say? Hay là rượu say nói lời thật? Người khác có lẽ có thể nói Ngô Tứ Bảo không tốt, nhưng anh thì không nên, vả lại tại sao anh không nói sớm, đến tận bây giờ mới nói? Anh đã có lỗi với người ta, tôi cũng không làm bạn của anh nữa!" Sĩ Quần cười nói, "Tôi nói đùa với anh thôi, anh cứ nổi nóng." Hắn lập tức nghiêm mặt nói, "Tôi với ông Ngô còn có quan hệ sâu hơn anh với ông ấy, đi tôi tất nhiên sẽ đi." Thế là đi ngủ. Tôi ngủ phòng bên cạnh vợ chồng Sĩ Quần, vệ sĩ đến thêm than vào lò sưởi rồi đóng cửa đi ra, nửa đêm tôi suýt bị khí than làm chết ngạt, trong cơn ác mộng vùng vẫy tỉnh dậy mở cửa sổ rồi lại ngủ. Sáng hôm sau ông Uông về Nam Kinh, mọi người tiễn lên tàu hỏa xong, ngay tại ga Tô Châu tôi nói với Lý Sĩ Quần, "Bây giờ anh đi cùng tôi đến Thượng Hải!" Đúng là "chế ngự nó ở khí thế", hắn đành phải theo.

Vừa đến Thượng Hải, Sĩ Quần quả nhiên đi hiến binh đội Nhật đón Tứ Bảo về, nhưng lại muốn chuyển đến Tô Châu quản thúc, Sĩ Quần nói, "Giao cho tôi quản thúc chỉ là một câu nói, cứ mời Tứ Bảo ca chơi ở Tô Châu một thời gian đi." Lúc đó tôi và vợ Ngô nghe xong cũng không nói gì nữa. Hôm đó Tứ Bảo về nhà, tắm rửa cắt tóc thay quần áo, ra chính điện bái tổ tiên, quay người lại quỳ xuống trước mặt Sĩ Quần, tạ ơn cứu mạng của hắn, tôi đứng một bên, thấy Tứ Bảo bỗng dưng rơi nước mắt, trong lòng cảm thấy điềm không lành. Ngày hôm sau sáng sớm tôi lại đến nhà Ngô, vì hôm nay ông ấy phải theo Sĩ Quần đi Tô Châu, vợ Ngô cũng đi cùng. Tôi đi thẳng lên lầu, thấy vợ Ngô vừa giúp Tứ Bảo mặc quần áo, vừa dặn dò Tứ Bảo mấy câu, một thứ tình cảm vợ chồng hoạn nạn, tôi nhìn mà trong lòng đau xót không thôi.

Sau khi họ đến Tô Châu, ngày hôm sau buổi chiều, tôi nhận được điện thoại từ nhà Ngô, nói ông Ngô đã qua đời, tôi sững sờ, lập tức vội vã đến Tô Châu. Lúc đó đã chạng vạng, chỉ thấy linh đường trắng như tuyết, vợ Ngô khóc như một người nước mắt. Tôi trước linh cữu làm lễ xong, còn vén màn tang nhìn thi thể, gương mặt ngược lại an tường sạch sẽ, không biết nguyên do từng thất khiếu chảy máu, đã lau sạch rồi. Một con người khỏe mạnh, chết một cách kỳ quặc như vậy, mọi người đều hiểu rõ trong lòng. Mà Lý Sĩ Quần đó, lại trốn về Nam Kinh rồi. Vợ Ngô thấy tôi đến, bà chỉ nói với tôi về lệnh truy nã của ông Uông, lại đau lòng khóc lớn. Tôi liền bắt chuyến tàu hỏa cuối đêm vội vã đến Nam Kinh.

Trời chưa sáng tôi đến Nam Kinh, trước tiên ở nhà Uông Mạn Vân viết tờ trình liên danh yêu cầu hủy bỏ lệnh truy nã, mang đến tìm Lý Sĩ Quần, Sĩ Quần ở nhà vừa ăn cháo sáng xong, tôi không nói thêm gì với hắn, chỉ cần hắn ký tên, hắn còn muốn thoái thác, nói người khác ký rồi hắn mới ký, tôi nói tôi không có thời gian tìm anh nữa, đưa bút vào tay hắn, "Anh ký ngay đi!" Hắn đành phải là người đầu tiên ký trước. Lập tức tôi lại đi tìm Chử Dân Nghị, Trần Xuân Phố đều ký tên, sau đó tôi tự mình cũng ký, và giục Xuân Phố trình trực tiếp lên ông Uông phê chuẩn. Tôi lấy được tờ giấy ông Uông phê chuẩn, chiều hôm đó lại vội vã về Tô Châu, đưa cho vợ Ngô. Cũng coi như là một chút an ủi nhỏ, vì phải hủy bỏ lệnh truy nã, tang lễ mới có thể tổ chức chu đáo.

Ngày hôm sau thuê riêng một toa tàu, hộ tống linh cữu về Thượng Hải. Ở ga Tô Châu, bộ hạ của Lý Sĩ Quần không một ai đến tiễn, họ dù là cười trên nỗi đau hay tránh hiềm nghi, đều tự thấy không thể gặp người, ngay cả đường phố và nhà ga Tô Châu cũng lấy làm hổ thẹn thay cho họ. Linh cữu đã đặt xong xuôi trong tàu hỏa, sau đó mọi người phụ nữ dìu vợ Ngô lên tàu, vợ Ngô mặc đồ tang nặng nề, vừa vào toa đã ngồi xuống bên cạnh tôi, gọi một tiếng Hồ thứ trưởng, đầu gục lên vai tôi lại khóc nức nở, bà coi tôi là người thân, tôi chỉ thấy lòng tĩnh như nước, đối với thế nhân và vạn vật có sự đoan chính và cảm kích.

Linh cữu đến Bắc Trạm Thượng Hải, người Thượng Hải cầm dây kéo linh cữu đến đón, người hộ tống linh cữu đi theo nhiều không đếm xuể, trên đại lộ dọc đường đều có tế lộ, linh cữu đến nhà tang lễ Vạn Quốc, sau đó phụng thần chủ về nhà Ngô. Lúc đó đã hoàng hôn, cửa chính nhà Ngô mở rộng, đèn lồng đuốc lửa và đèn điện chiếu sáng như ban ngày, thần chủ phụng an ở chính điện xong, chư vị thân hữu tế bái, vợ Ngô mới quỳ xuống trước linh cữu, liền khóc ngất trên đất, thế nào cũng không khuyên giải được, mọi người đều thở dài, cô Thẩm hầu hạ vợ Ngô nói, "Đã hai ngày không dính một giọt nước hạt cơm, chỉ như vậy hủy hoại bi ai, người bằng sắt cũng không chịu nổi a!" Cô Thẩm cùng em trai và em dâu của vợ Ngô khẩn cầu tôi nói, "Hồ thứ trưởng khuyên nhủ chị cả đi, chỉ có lời của ngài là chị ấy nghe thôi." Tôi tiến lại gần cúi người xuống nói khẽ bên tai vợ Ngô, "Đừng khóc nữa, tương lai tôi sẽ báo thù." Vợ Ngô đã khóc đến hôn mê, cũng không biết bà có nghe thấy không, tôi một tay đỡ bà đứng dậy, bà đổ lên người tôi, tôi liền bế bà lên, bà người cao lớn, may có em trai, em dâu và cô Thẩm dìu đỡ đi theo, từ chính điện bế qua vườn vừa đi, bế thẳng lên cầu thang, đặt xuống giường trong phòng bà, lại giống như năm xưa tôi bế Ngọc Phụng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.