Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 314 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hương Thơm Chân Chính Của Giới Định

❊ ❊ ❊

Trong sách Trang Tử có viết về những người mang hình hài tật nguyền nhưng đều vô cùng xinh đẹp. Ở thời đại thái bình thịnh trị, ai nấy đều giữ đúng tính mệnh của mình, ngay cả kẻ xấu xí quái đản như Lý Thiết Quải cũng có thể được xếp ngang hàng với Hàn Tương Tử và Hà Tiên Cô trẻ trung xinh đẹp trong hàng Bát Tiên. Thế nhưng trong thời loạn lạc, tình ý con người trở nên trôi dạt, ngay cả đạo đức, văn chương, học vấn cũng trở nên xa lạ với bản thân, không thể khiến tôi kính trọng. Trong mắt người khác, tôi lại trở thành một kẻ cô độc khó hòa hợp.

Tôi tùy hòa như vậy, nhưng với đồng lứa chưa bao giờ có ý định hợp tác, vì thế thường bị những người kỳ vọng vào tôi trách móc. Tôi cũng sợ rằng đây là do điều kiện hành động của tôi không đủ. Nhưng với các bậc hiền đạt thời nay, thực sự cũng chẳng có gì đáng để làm cùng. Lỗ Tấn là người khó chung đụng nhất trong đám bạn bè đồng lứa của ông, điểm này tôi rất hiểu. Ngay cả những vị chúa tể có chí lớn vì thiên hạ, khai quốc lập nghiệp từ xưa, cũng đều cùng với phường phố thị, những kẻ thậm chí không biết lấy vài mặt chữ, mà cùng nhau làm nên đại sự, còn những bậc thân sĩ quý tộc thì hoàn toàn vô dụng đối với họ. Họ không được lòng đồng lứa, nhưng lại có thể xem thiên hạ là tri kỷ. Tôi không bằng họ, có lẽ là vì tôi vẫn còn vương vấn và lưu luyến quá nhiều đối với đồng lứa.

Ở báo Đại Sở, chính những người thợ xếp chữ, đúc chữ, công nhân in ấn, tiểu biên tập, tiểu thư ký mới là những người sống hòa thuận với tôi, không tốn tâm cơ. Trong số họ tuy có người ngốc nghếch, xấu tính, nghịch ngợm, nhưng đều không khiến tôi phải bực lòng. Đối với họ, tôi còn có tình cảm bạn bè hơn cả đối với Thẩm Khải Vô, Quan Vĩnh Cát và Phan Long Tiềm. Ba người Thẩm, Quan, Phan này là do tôi đưa đến, một người làm phó xã trưởng, một người làm tổng biên tập, một người làm chủ nhiệm biên soạn. Đối với ba người này, tôi cũng quý trọng tài năng, còn họ thì vừa kính vừa sợ tôi, nhưng chung quy vẫn không thể tâm đầu ý hợp.

Phan Long Tiềm mới hơn ba mươi tuổi, cái sự khôn vặt, xảo trá, tự đắc của cậu ta vốn dĩ cũng đáng yêu, hơn nữa lại tỉ mỉ, hoạt bát, bản tính cũng thành thật, làm việc cũng khá xông xáo. Nhưng cậu ta cứ nhất định phải làm một người phi thường, chẳng biết học đâu ra cái thói Cynical. Tôi bảo cậu ta, cậu đừng có học cái thói Cynical đó có được không? Mỗi khi cậu ta bất chợt có phát hiện mới mẻ nào đó về mặt tình ý, tôi lại bảo cậu ta ví như một con gà con đang mổ cỏ tìm thức ăn trong sân, chợt nhìn thấy một con sâu xanh hay thứ gì đó, liền nghiêng đầu kêu chiêm chiếp, tự mình kinh ngạc nghi hoặc không thôi. Cậu ta thích lối nói cơ phong, tôi nói chuyện liền dùng cơ phong để ép cậu ta, cậu ta thực sự khâm phục, nhưng biết tôi không coi trọng những thứ cậu ta vất vả học được, nên cậu ta luôn muốn tránh mặt tôi.

Quan Vĩnh Cát là phần tử tiến bộ, nhưng lại chỉ mới đọc tiểu thuyết của Liên Xô, vì vốn dĩ là người trung hậu nên cậu ta lại thật sự học theo cái thói thô bạo của tầng lớp dưới xã hội Slav. Mỗi khi đụng tay vào một việc gì là cậu ta lại căng thẳng toàn thân. Cậu ta vừa muốn ra tuần san, vừa muốn xuất bản tùng thư, vừa muốn lãnh đạo đồng nghiệp ban biên tập, vừa muốn phát triển dịch vụ xã hội của tòa soạn, cộng thêm việc không kích, càng làm cậu ta cuống cuồng hết cả lên. Ngay cả chuyện cậu ta đi Diên An cũng vì tự làm cho mình quá bận rộn, ban biên tập không thể rời đi, nên cứ trì hoãn mãi. Tôi bảo với cậu ta, việc gì cậu cũng nhất định phải làm cho ra vẻ như "Phách án kinh kỳ" vậy, ban biên tập đã bị cậu làm cho tan tác tơi bời rồi, thế mà cậu vẫn chưa đủ sao. Từ nay về sau chỉ cho phép cậu nghe lệnh, không cho phép cậu tham lam làm quá nhiều việc nữa! Cậu ta tuy biết bị tôi nói như vậy thì phải cẩn thận, nhưng cậu ta không thể tĩnh tâm được, vì một khi tĩnh lại, cậu ta sẽ trở nên chẳng có gì cả.

Thẩm Khải Vô phong độ đĩnh đạc, trang nghiêm, nhưng đôi mắt thường hay liếc nhìn người khác từ phía trên gọng kính. Ông ta biết làm thơ, vốn được xem là một trong bốn đại đệ tử của Chu Tác Nhân cùng với Phế Danh, Du Bình Bá và một người nữa. Bầu không khí học thuật ở Bắc Kinh cùng sự thoải mái ấm áp của việc ở nhà, đối với ông ta đều đã trở thành một loại sở thích chìm đắm. Bản thân ông ta là một tác phẩm nghệ thuật đã hoàn thiện, có thể đặt trên bàn để thờ phụng, nhưng cái thân xác bằng xương bằng thịt nằm ngoài phạm vi nghệ thuật của ông ta thì chỉ là sự tham lam. Ông ta muốn người ta phụng dưỡng mình, nhưng lại chẳng bao giờ quan tâm đến người khác.

Khi tôi và Khải Vô mới đến không mang theo áo mùa đông, không biết Hán Khẩu lạnh như vậy. Mấy ngày đầu báo Đại Sở chưa tiếp quản, một người bạn gửi đến năm vạn đồng, tôi làm trước cho Khải Vô một chiếc áo bào lót lụa, vừa vặn hết số tiền đó. Mỗi ngày vượt sông Hán, khi đi trên đê ở Hán Dương, Khải Vô cứ cằn nhằn mãi chiếc áo bào lót lụa không đủ ấm, việc này cũng không được, việc kia cũng không xong. Tôi nghe ông ta càu nhàu nhiều quá, liền nói: "Tôi còn chỉ mặc áo kép, mà ông một lời cũng chẳng hỏi han". Sau đó hành lý chuyển đến Hán Dương, một chiếc vali da tôi và Ikeda thay nhau xách, Khải Vô lại có thể thản nhiên như vậy. Tôi xách được mấy đoạn đường, nổi giận lên, nói: "Trong cái rương này toàn là đồ của ông, ông cũng xách đi chứ!". Ông ta đành phải xách.

Huyện trưởng huyện Hán Dương là Trương Nhân Tuấn đã dọn ra hai căn phòng lớn ở tầng dưới bệnh viện huyện cho chúng tôi. Tôi cùng Khải Vô, Vĩnh Cát, Long Tiềm, bốn người cùng ở đó, mỗi ngày vượt sông Hán đến báo Đại Sở, sớm ra tối về. Khải Vô thường đến nhà bạn bè ngồi đêm trò chuyện để tìm kiếm sự ấm áp, đêm khuya xách lồng đèn trở về, làm thơ có câu "Đại giang cách đoạn nhân ngữ", cùng với bài thơ nơi tái ngoại trước kia của ông ta là "Ngũ bách niên hữu vương giả hưng", đều là những câu thơ hay. Nhưng tôi rất ít khi đến nhà bạn bè, lại không thích chuyện trò phiếm, ông ta nói tôi là người khó gần. Nhân viên bộ phận kinh doanh của tòa soạn cũng nịnh hót ông ta chứ không nịnh hót tôi, mở cho ông ta một căn phòng tại khách sạn Đức Minh ở Hán Khẩu. Sau giờ làm việc, ông ta cùng Vĩnh Cát đến đó hưởng phúc, có sẵn chủ nhiệm kinh doanh đến hầu hạ, luôn luôn đầy thi vị tình tứ. Nhưng tôi chỉ đến đó một lần, ngồi một lát rồi đi, tôi thực sự là một kẻ nhạt nhẽo vô vị.

Khải Vô, Vĩnh Cát, Long Tiềm đều cảm thấy tôi là người hiểu họ nhất, nhưng đứng trước mặt tôi, họ luôn có một sự bất an. Vẫn là Long Tiềm hiểu lẽ nhân tình thế thái, nhưng cậu ta trốn không kích hai tháng rồi trở về Nam Kinh, chỉ còn lại tôi với Khải Vô và Vĩnh Cát. Hôm đó, Quan Vĩnh Cát cùng Thẩm Khải Vô trở về bệnh viện vào buổi tối muộn, vừa bước vào phòng, tôi hỏi một câu sao lại về muộn thế, cậu ta trừng mắt nhìn như con bò, lớn tiếng nói: "Ông có biết sống chết của người ta không!". Tôi không đáp, hiểu ngay là Khải Vô đã lợi dụng cậu ta để báo thù tôi. Lần đó tôi suýt nữa đã sa thải Vĩnh Cát. Tôi vốn định giao báo Đại Sở cho hai người họ, để bản thân có thể rảnh tay đi thành lập trường quân sự chính trị, nhưng Vĩnh Cát thì lệ khí, Khải Vô thì tiếm quyền, họ luôn không có vị trí trong nhân thế nên muốn chiếm đoạt, vì thế khi thấy tôi, giống như quỷ thần thấy người vậy, đầy sự đố kỵ ghét bỏ, chứ chẳng phải vì lý do công việc. Sau này tôi còn phát hiện Thẩm Khải Vô gian dối trong chuyện tiền bạc, thế là tôi lập tức cắt đứt tình nghĩa.

Hóa ra đạo đức, học vấn, văn chương cũng có thể là giả tạo. Một bài văn hay thực sự, nhất định phải là con người của tác giả tốt hơn bài văn của họ; mà nếu con người họ không bằng bài văn, thì bài văn đó tuy nhìn có vẻ rất hay, thực chất lại chưa bao giờ nhìn thẳng vào tính mệnh, nào có phải là thực sự cách vật trí tri. Không chỉ văn chương, đạo đức học vấn cũng như vậy. Trình độ kỹ thuật cùng lòng cầu tiến của Vĩnh Cát, thi tài cùng phong độ đĩnh đạc của Khải Vô, đều chưa bao giờ cùng nhân thế lấy gan ruột ra đối đãi. Còn có những người khác như Ye Peng, bạn nghe ông ta nói thao thao bất tuyệt, đối với tri thức quân sự hiện đại rất mạch lạc rõ ràng, hơn nữa còn bi phẫn không ai bì kịp, thực chất ông ta rất không thông minh, chỉ đơn thuần là thói bá đạo, lại còn dâm ô hạ lưu.

Trương Ái Linh gửi thư đến, nói Thượng Hải cũng bắt đầu thực hiện kiểm soát đèn không lưu phòng không. Cô ấy cùng cô của mình ở trong phòng lấy vải đen lót bằng giấy bạc bao thuốc lá để làm chụp đèn. Cô ấy trèo cao lên bàn để che lại, vừa nói: "Tôi nhẹ nhàng treo chiếc gương của mình lên, lặng lẽ thắp ngọn đèn của mình". Cô của cô ấy cười lớn. Cô ấy viết: "Mạo phạm thơ của Thẩm Khải Vô như vậy thật không nên, nhưng đối với những thứ thiêng liêng nhất trên đời thì cũng không ngại gì mà đùa giỡn một chút". Tôi đọc xong chỉ thấy rất hay, giống như Lưu Bang thích trêu chọc người khác, còn tôi phục thiện yêu tài, nhưng lại thường bị quỷ thần trêu cợt, sau này tôi cũng nên học tập cô ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.