Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 314 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Du Xuân Đầu Năm

❊ ❊ ❊

Tiểu Chu tuy lo sợ người đời bàn tán, nhưng nàng vẫn cứ đến phòng tôi như thường, không hề che giấu, cũng tự nhiên chẳng gây ra điều tiếng gì, cho nên cũng không ai bàn tán chuyện của chúng tôi. Hóa ra, mong mỏi thiên hạ thái bình, năm tháng bình yên, giang sơn vô sự, chính là cần mọi người trong lúc nhàn rỗi đều có đức hạnh như thế này.

Người Trung Quốc vốn không có kiểu cách mạng và yêu đương kích động như phương Tây, bởi vì tự có sự tháo vát, hoạt bát tốt đẹp. Có lần một thanh niên muốn gặp Tiểu Chu, kẻ đó từng cầu yêu nàng không được, liền đến Nam Kinh vào trường cảnh sát, không biết vì sao lại quay về. Tôi bảo không cần để ý đến hắn, nhưng Tiểu Chu vẫn ra gặp, dùng lời lẽ khuyên nhủ, giải tỏa cho hắn. Vốn dĩ là vậy, không yêu người ta thì chỉ cần nói năng tử tế, không cần làm khó, cũng không cần làm tổn thương lòng người khác. Chuyện nam nữ của người Trung Quốc cũng chỉ là chuyện nhân sự, tránh xa những cơn ác mộng kiểu như thần thánh hay tội lỗi, con gái cũng sáng suốt không kiêng dè, nên mới có sự tháo vát như vậy.

Tiểu Chu đối đãi với người rất đôn hậu. Tôi sợ nàng chịu thiệt, nhưng nàng lại là người không thể để bị bắt nạt. Một buổi chiều, Tiểu Chu ở trong phòng tôi, nghe ngoài sân có hai cô y tá đang nói chuyện, so sánh xem ai trực chăm chỉ, ai lười biếng. Ngờ đâu Tiểu Chu lập tức chạy ra đối đáp, vài câu đã chặn họng người nói. Khi nàng quay lại phòng, tôi cười bảo: "Em lợi hại thật, anh có thể yên tâm rồi." Tính thẳng thắn của nàng lại mang khí thế sát phạt, cho nên sự đôn hậu của nàng là khiêm tốn uyển chuyển, còn hơn cả các vị nhẫn nhục tiên nhân của Ấn Độ cổ đại. Nhẫn nhục tiên nhân không bình thường.

Quân tử thẳng thắn, chính trực, chỉ có trong văn minh Trung Quốc mới có. Trong kinh Phật thường nói nỗi khổ thế gian là do vô minh, người phương Tây cứ hễ khổ là trở nên âm u tàn nhẫn, chỉ có người Trung Quốc khổ mà vẫn khổ một cách có tình có nghĩa, dùng cái khổ để kích phát chí khí, để thấu hiểu sự đời, biết lễ nghĩa. Tôi vốn tưởng Tiểu Chu không bao giờ kêu khổ, một buổi chiều tà, nàng từ bên ngoài trở về, vừa thấy tôi đã òa khóc như mưa, nói: "Trời tuyết lớn thế này mà đi Hán Khẩu đòi nợ, viện trưởng không cử người khác, lại nhất định cử tôi, chiều nay hai lần kéo còi báo động, một lần tôi đang trên phà qua sông Hán Thủy, một lần tôi đang ở trên phố Hán Khẩu, máy bay ngay trên đầu, hạ độ cao rồi lại bay vọt lên, chết rồi cũng chẳng ai hay!" Những giọt nước mắt của nàng chỉ làm tôi thấy đẹp, nàng khổ mà khổ đến rực rỡ như lửa, đẹp một cách mãnh liệt. Nhưng khi tôi muốn đi nói chuyện với viện trưởng, nàng lại ngăn tôi lại.

Tiểu Chu chép bài cho tôi, tôi trả thù lao nàng nhất quyết không lấy, bèn tặng nàng một chức thư ký kiêm nhiệm tại văn phòng tòa soạn báo Đại Sở, nhưng không cần đến văn phòng làm việc, vì không muốn ảnh hưởng đến công việc của nàng tại bệnh viện. Nàng tuy tinh nghịch, nhưng giao cho nàng một việc, nàng lập tức trở nên nghiêm chỉnh, nghe lời, đúng hạn đúng giờ hoàn thành mọi việc thật tốt. Tôi cùng Thẩm Khải Vô, Quan Vĩnh Cát ở trong bệnh viện, có thuê phu xe, người hầu và nữ giúp việc, tự có bếp riêng, tôi bảo Tiểu Chu ăn cơm chung bàn với chúng tôi. Tiểu Chu vốn cực kỳ thạo việc dọn dẹp phòng ốc và nấu nướng, nhưng nàng luôn không can thiệp hay nhúng tay vào. Có lúc tôi không khỏi phiền lòng, nàng nói: "Em đương nhiên muốn phục vụ anh, và em cũng tự tin là mình biết phục vụ, nhưng bây giờ em mà nhúng tay vào, người ta sẽ nói ra những lời khó nghe đến nhường nào chứ?" Thơ Tô Thức viết: "Nãi tri thiên nhưỡng gian, hà xứ bất thanh an" (Mới biết giữa trời đất, chốn nào chẳng thanh an). Chỉ vì con người nàng không chiếm hữu.

Với Tiểu Chu, tôi có nhắc đến Trương Ái Linh, nàng nghe xong cũng chỉ thấy là người tốt. Tôi hỏi nàng có ghen không? Nàng đáp: "Trương tiểu thư ghen với em là chuyện nên làm, em ghen với cô ấy thì không nên." Những lời nàng nói chỉ đơn giản là công bằng, và còn khiêm tốn nữa. Nàng thậm chí không cho rằng mình đã "có" tôi. Nàng đối đãi với Thẩm Khải Vô, Quan Vĩnh Cát không chút phân biệt, khâu vá cho tôi, cũng khâu vá cho họ. Con người nàng thuộc về chính nàng, tôi cũng không thể chiếm hữu, đó mới là sự hào phóng thực sự.

Mẹ nàng đi huyện bên cạnh, cả tháng trời không có tin tức gì. Một ngày nọ, Tiểu Chu vào phòng tôi, nói: "Vừa rồi em ra phố, phân chim rơi vào áo em, mẹ em chắc sẽ chết mất." Tôi an ủi nàng, tàu thuyền trên đường thường bị không kích, lo lắng là phải, nhưng chắc chắn sẽ không có chuyện gì bất trắc đâu. "Đoan nhiên hữu ưu sắc" (vẻ mặt ưu sầu ngay ngắn) trong Tử Dạ Ca, Trương Ái Linh từng kinh ngạc khen hay, mà nay tôi mới nhìn thấy trên gương mặt Tiểu Chu, chính là con người ấy đối diện với ưu hoạn bằng gương mặt mộc. Mỗi khi gặp chuyện trọng đại, gương mặt Tiểu Chu dường như không còn biểu cảm gì nữa, ngay cả đẹp hay không đẹp cũng không còn, mà chỉ là con người nàng, chỉ là một niềm tin trinh bạch với đất trời. Chớp mắt đã đến cuối năm âm lịch, ngày hai mươi ba tháng Chạp, mẹ nàng đã về nhà.

Tôi nói: "Huấn Đức, sau này em gả cho anh đi." Tiểu Chu bảo: "Không." Hỏi có gì không tốt? Nàng nói: "Anh lớn hơn em hai mươi hai tuổi." Lại nói: "Mẹ em là thiếp, phận làm con gái như em không thể lại làm thiếp lần nữa." Lúc đó nghe xong, tôi cũng bừng tỉnh, không vội dùng lời lẽ để biện giải. Nhưng dù lập tâm thế nào cũng là uổng phí. Hồi nhỏ thấy nhà làm hỉ sự, trên tấm thiệp đỏ thắm thường viết "Thiên tác chi hợp", hóa ra chuyện nam nữ yêu nhau và kết duyên, cũng như một đời giang sơn, chính là câu mà Hoàn Nhan thừa tướng hát trong vở Ngư Tiều Hội của hát Thiệu Hưng: "Thử nãi thiên ý đương nhiên dã" (Đây chính là ý trời đương nhiên vậy). Người ta nói tương tư khắc cốt ghi tâm, chúng tôi lại ngày ngày bên nhau, chỉ cần chốc lát không thấy nhau là tôi tìm nàng, nàng tìm tôi. Nhưng làm ra vẻ cũng chỉ là sự tinh nghịch, chẳng giống dáng vẻ nghiêm chỉnh chút nào. Đàn ông người ta cầu yêu, tốn biết bao công sức, nếu bị từ chối là lập tức tan vỡ, chúng tôi thì không như vậy. Hai người ở trong phòng nói chuyện, tôi chợt muốn nàng nói yêu tôi, nàng bảo: "Không." Tôi ép nàng phải nói, nàng mím chặt miệng, nhưng cuối cùng cũng không thắng nổi tôi, đành phải nói "Yêu". Đoạn rồi hai người ngồi đối diện nhau an ổn, chỉnh tề, tôi nói: "Một lời đã định, em đã nói là yêu anh rồi đấy nhé." Nàng vuốt tóc, nói: "Giả đấy." Tôi chẳng làm gì được nàng, nhưng cũng chẳng để tâm.

Hai người đi dạo trên bãi sông sau cửa hậu, Tiểu Chu nói: "Người ta sẽ bảo em cặp với anh là vì tham hư vinh." Tôi đáp: "Giờ anh không làm quan, lại chưa từng có tiền, em để ý họ làm gì?" Tiểu Chu nói: "Người ta cũng sẽ bảo anh tham nữ sắc, chí khí tầm thường." Tôi đáp: "Anh làm người thế nào anh tự hiểu, cứ để họ nói đi, hơn nữa cũng chẳng có ai bàn tán về chúng ta đâu." Tiểu Chu hỏi: "Anh không sợ à?" Tôi bảo: "Không sợ, anh mặt dày mà." Tiểu Chu nghe xong chặc lưỡi trách: "Cũng chẳng có ai như anh." Nàng lại nói: "Anh cũng không được xem thường bạn bè." Tôi bảo: "Giản lược thì có giản lược thật, nhưng ngạo mạn thì anh không có." Nhân bàn về những bậc hiển đạt tại địa phương, tôi nói: "Họ có một điểm chung, tức là con người họ luôn không thể bình tĩnh, chỉ thấy sự phù phiếm, trăng hoa, hung hăng, bá đạo." Lại nói đến Thẩm Khải Vô và Quan Vĩnh Cát, tôi bảo: "Dạo này họ hơi lú lẫn, vì anh đối xử bình đẳng với họ, mà anh lại giỏi hơn họ." Tiểu Chu bảo: "Làm người thì phải để người ta khen mình tốt, anh không thể tự xưng được." Tôi nói: "Đến lúc vui lên, anh không nhịn được lại muốn tự khoe khoang ca tụng mình." Tiểu Chu lại chặc lưỡi trách: "Sao anh có thể như thế!"

Thế nhưng Tiểu Chu từ nhà trở về bệnh viện, bảo với tôi: "Em đã kể chuyện anh với mẹ rồi." Tôi hỏi mẹ nàng nghe xong nói thế nào, Tiểu Chu bảo: "Mẹ bảo em phải báo ân cho anh." Nàng nói với tôi như vậy, rõ ràng trong lòng rất vui, con người nàng đứng trước mặt tôi, cảm giác càng thêm thân thiết. Tôi chưa từng giúp Tiểu Chu được việc gì, tiền bạc của cải càng không cần bàn, ngay cả tặng nàng một chiếc khăn tay, tôi cũng phải xem ở cửa hiệu, suy nghĩ vài ngày mới quyết định, vì tôi không dễ dàng tặng quà, mà nàng cũng luôn không chịu nhận đồ của người khác. Ân tình mà mẹ nàng nói không phải là những thứ này, mà là lòng cảm kích chỉ người con gái Trung Quốc mới có, như trong bài Đào Diệp Ca: "Đào diệp ánh hồng hoa, vô phong tự a na. Xuân hoa ánh hà hạn, cảm lang độc thái ngã" (Lá đào soi bóng hoa hồng, không gió tự thướt tha. Hoa xuân soi bóng chừng nào, cảm ơn chàng đã chọn riêng em). Lại như câu "Một đêm vợ chồng trăm đêm ân nghĩa", chỉ vì thân thiết như vậy, lại như câu "Nữ vi duyệt kỷ giả dung" (Con gái làm đẹp cho người mình yêu), cùng với "Sĩ vi tri kỷ giả tử" (Kẻ sĩ chết vì người tri kỷ) đều mang đậm tinh thần hiệp nghĩa. Nhân thế như cao sơn lưu thủy, tôi thật sự may mắn khi có được tri âm là Tiểu Chu. Từ của Tân Giá Hiên viết: "Tà dương thảo thụ, tầm thường hạng mạch, nhân đạo Ký Nô tằng vãng" (Nắng tà cỏ cây, ngõ hẻm tầm thường, người đời bảo Ký Nô từng qua). Văn minh Trung Quốc chính là ở những gia đình nơi ngõ hẻm tầm thường, nên mới sản sinh ra được bậc đế vương tướng lĩnh. Nhưng như Thẩm Khải Vô, Quan Vĩnh Cát, thì không thể đối diện với các cô y tá bằng gương mặt mộc, mà Khải Vô lại càng tệ hơn, vì anh ta đã trở nên như một tôn thần tượng rồi.

Một buổi chiều tà, Tiểu Chu đi Hán Khẩu mua đồ trở về, kể cho tôi nghe Thẩm phó giám đốc cũng muốn mua đồ, bảo nàng đi cùng dạo vài con phố, trên đường nói với nàng rằng tôi đã có vợ, bảo nàng giống như một cây đào bị chém một nhát. Nàng nghe xong đương nhiên không vui. Tôi lập tức nổi giận đùng đùng, Tiểu Chu vội nói: "Anh tuyệt đối không được nói anh ấy. Anh ấy cũng là vì muốn tốt cho em thôi." Nhưng nể mặt Tiểu Chu, tôi cũng thôi không để ý nữa. Nơi tôi và Tiểu Chu ở, Thẩm Khải Vô đương nhiên không thể xen vào, không đáng để lấy hắn làm chủ đề. Thẩm Khải Vô giống như hòa thượng Pháp Hải trong Bạch Xà Truyện, hắn ghen tị vì hắn không có được thứ đó.

Hôm sau, tôi và Thẩm Khải Vô từ tòa soạn báo về, lúc đi trên đường Hán Dương, tôi chất vấn hắn: "Sao anh lại nói chuyện với Tiểu Chu bẩn thỉu như vậy!" Thẩm Khải Vô nói: "Tiểu Chu đã kể hết cho anh rồi sao!" Tôi quát: "Hèn hạ!" Hắn thấy tôi nổi cơn thịnh nộ, không dám ho he, chỉ kẹp cặp công văn bước đi, vẫn là phong thái đĩnh đạc đó, tôi thậm chí không nỡ nhìn mặt hắn. Hai người cứ lầm lũi đi mãi đến bệnh viện, tôi đi phía trước, hắn theo phía sau, như kéo một con tàu đang chìm. Từ đó Thẩm Khải Vô sợ tôi, đi đâu cũng chỉ đi cùng Quan Vĩnh Cát, có vài lần tôi nhìn thấy họ đã lên bờ đi trước trên phà qua sông Hán Thủy, tựa như một tăng một đạo trong Hồng Lâu Mộng, phiêu nhiên rời đi.

Tôi và Tiểu Chu tự nhiên giản đơn tĩnh lặng, thậm chí chưa từng cùng nàng đến Hoàng Hạc Lâu ở Vũ Xương. Lúc nhàn rỗi chỉ đi dạo trên bãi cát sau cửa hậu, đối diện với dòng đại giang chảy về đông, cũng chẳng nảy sinh cảm giác hưng vong cổ kim. Sau vụ ném bom lớn ở Hán Khẩu, tôi cùng nàng đi xem dải phố bị ném bom, gạch vỡ tường đổ, không thấy người qua lại, nhưng cũng chẳng có vẻ bi thương. Có một loại cảnh giới, như trời như đất, không có hưng vong thành bại, quả nhiên là như vậy. Tiểu Chu lại gan dạ, đêm trăng mùa đông, có khi cùng tôi tản bộ đến vùng đất hoang vắng dưới chân ngọn núi nhỏ phía sau nhà, nàng cũng chẳng sợ. Một năm lại hết, trăng cứ vô thanh vô tức tròn rồi khuyết, chúng tôi đối với điều này cũng chẳng thấy kinh tâm.

Đêm giao thừa âm lịch, Tiểu Chu về nhà một lát rồi quay lại bệnh viện, đến đón năm mới cùng tôi. Buổi chiều nàng ra phố Hán Khẩu mua được tờ giấy dán tết là một bức môn thần, một bức Hòa Hợp Nhị Tiên, chập tối dán lên tường và cửa phòng tôi, dán xong, hai người đứng sóng vai nhìn bức Hòa Hợp Nhị Tiên thật lâu. Là tranh in mộc bản, khuôn mặt giống như bánh trôi nếp, trên má là hai vệt phấn hồng, cùng với màu sắc của bào phục đai lưng, dưới ánh nến đều toát lên một vẻ hỉ khí thanh lãnh. Sau đó Thẩm Khải Vô và Quan Vĩnh Cát cũng về, chúng tôi bèn mời y tá trưởng xuống ăn bữa cơm tất niên. Ăn xong, trên bàn vẫn bày ra vài loại bánh trái trà điểm.

Chúng tôi cũng lên phòng y tá trưởng ở tầng hai ngồi một lát, y tá trưởng không bày vẽ gì nhiều, chỉ đơn giản là đổi sang một chiếc sườn xám màu xanh hồ thủy so với ngày thường, trông như một người phụ nữ gia đình, chị ấy lấy trà bánh trong ngăn kéo trước giường ra tiếp đãi chúng tôi. Đêm giao thừa cứ thế chẳng có việc gì, cũng chẳng có gì để chơi, ngay cả những lời cảm thán về năm tháng, những chuyện xa xôi cách trở, cũng chẳng qua là nói cho có lệ, thực ra cũng chẳng cảm thấy gì. Bởi vì đây thực sự là đêm giao thừa, thực sự là tiết đẹp cảnh lành.

Chỉ riêng Thẩm Khải Vô và Quan Vĩnh Cát, một người muốn tìm sự an ủi, một người muốn tìm sự thỏa mãn, họ xách lồng đèn ra ngoài. Còn tôi và Tiểu Chu chỉ ngồi tĩnh tọa đón giao thừa trong phòng, gần nửa đêm, dưới ánh đèn mờ ảo, người cũng trở nên giống như bức Hòa Hợp Nhị Tiên trên tường. Sau đó bảo hay là đi ngủ thôi, lên giường là ngủ thiếp đi ngay, đến một giấc mơ cũng không có, cũng không biết Thẩm Khải Vô, Quan Vĩnh Cát về lúc nào. Sáng hôm sau tỉnh dậy, đã là mùng một Tết, đêm giao thừa đầy sao dường như là giả, trôi qua mà chẳng thành hình dáng gì.

Mùng năm Tết, sinh nhật Tiểu Chu, nàng mời các cô y tá ăn mì. Tiểu Chu thấy tôi tổ chức sinh nhật cho nàng, trước mặt mọi người có tôi là người thân của nàng, trong lòng nàng đương nhiên vui mừng, nhưng lại tỏ ra đạm bạc. Tôi có thể tưởng tượng năm ngoái sinh nhật nàng mời người ta ăn mì, hoặc là sinh nhật người khác nàng đến dự, nàng luôn là người vui vẻ nhất, cười nói như hoa đào hoa mận, hôm nay nàng lại chỉ ở trong bếp trông chừng, gặp người chỉ đơn giản tiếp đãi, thậm chí không chịu ngồi vào bàn tiệc, con người nàng lại trở nên không biểu cảm, chỉ là gương mặt mộc, mà hôm nay cũng chỉ là một ngày bình thường mà thôi.

Các cô y tá đều biết tôi và Tiểu Chu thân thiết, nhưng họ không ghen tị, không bàn tán thị phi. Có lúc tôi sang phòng họ chơi, họ đối với tôi vẫn như thường, không chút nghi kỵ. Tiểu Chu đều nhìn thấy cả, chỉ cảm thấy con người tôi đều là tốt cả. Mà tôi cũng hòa thuận với cả người phàm, cho nên mới có thể gặp được tiên. Trong số y tá có cô Lưu, là em gái viện trưởng, có nét tĩnh lặng của người phụ nữ thời xưa, bình thường ít qua lại với người khác, đi lại gặp tôi thì gật đầu chào hỏi, chưa từng trò chuyện, nhưng chị dâu em chồng không hòa thuận, anh trai cô lại không biết thấu hiểu. Một ngày nọ qua chính ngọ, Tiểu Chu nói cô Lưu giận đến nỗi cơm sáng cơm trưa đều không ăn, một mình ở trong phòng, tôi bảo Tiểu Chu đi mời cô ấy xuống ăn cơm, mời mấy lần cô ấy mới chịu xuống lầu. Cô ấy mới trang điểm lại, nhưng vẫn nhìn ra là đã khóc. Chúng tôi vốn đã ăn cơm xong, dọn dẹp bát đũa rồi, nhưng đặc biệt nấu riêng cho cô ấy, là cơm rang trứng, hai món rau một món canh, tôi và Tiểu Chu phục vụ cô ấy ăn. Cô ấy không kể lể, tôi cũng không nói lời an ủi, nhưng tôi biết trong lòng cô ấy cảm kích. Cô ấy chỉ trở nên dịu dàng nghe lời. Một bữa cơm có đáng là bao, khó nhất là tấm lòng yêu mến dành cho cô ấy, thì tấm lòng người phụ nữ cũng như ơn tri kỷ khó báo đáp của Hàn Tín vậy. Sự biết ơn đối với nhân thế này, hóa ra chỉ nằm ở những lúc tầm thường nhất. Sau này có một lần, cô Lưu nói với Tiểu Chu rằng tôi là người tốt, tâm tư chân thành, Tiểu Chu biết là cô ấy cố tình nói cho mình nghe, trong lòng vui mừng, như đang nghe lời dạy của chị gái vậy.

Thế rồi tháng Hai sắp hết, ngày một sáng sủa, ấm áp hơn. Tôi cùng Tiểu Chu và y tá trưởng đi du ngoạn chùa Quy Nguyên. Chùa Quy Nguyên nằm bên cạnh Anh Vũ Châu, Hán Dương, chúng tôi đi bộ đến đó, khi đến nơi chỉ thấy trên bãi cát ngoài cổng chùa người đi lại rất đông, còn Tiểu Chu khiến tôi nhớ đến bài thơ đời Đường: "Dương xuân tam nguyệt đạp xuân dương, hà xứ xuân dương bất đoạn trường. Vũ tụ cung yêu hồn bất thức, nga mi do đới cửu thu sương" (Tháng ba xuân dương dạo xuân dương, nơi nao xuân dương chẳng đoạn trường. Múa tay áo, eo uốn lượn, chẳng biết gì hết, lông mày ngài còn vương sương chín mùa thu). Chỉ cảm thấy chữ "hồn bất thức" (chẳng biết gì cả) và "cửu thu sương" (sương chín mùa thu) đặt chung với thời tiết xuân dương rực rỡ, thực sự rất hay, bây giờ Tiểu Chu lại trái lại rất ít cười nói, thấy người đi dạo cũng chỉ liếc nhìn bằng đôi mắt trong trẻo.

Vào trong chùa Quy Nguyên đến nhà La Hán, ở giữa là Quan Âm, Văn Thù, Phổ Hiền, đều là tượng kim thân cao trượng sáu, dọc hành lang hai bên là năm trăm vị tôn giả, mùi hương trầm đốt rất thơm. Chúng tôi lại không đốt hương, giống như là người quen đến thăm Bồ Tát và La Hán vậy. Dân gian nói bắt đầu đếm từ bước chân đầu tiên bước qua ngưỡng cửa, mỗi người dựa theo số tuổi của mình, đến trước tôn tượng La Hán nào, thì La Hán đó chính là bản mệnh của mình. Tiểu Chu đếm đến mười tám, là một vị La Hán đang bế đứa trẻ, tôi và y tá trưởng cười nàng, nàng không đáp, chỉ nghiêm trang liếc ngang vị La Hán đó một cái.

Lúc về đi bộ thấy nóng lên, chúng tôi vào một quán cơm nhỏ để ăn. Bên ngoài cửa hàng là con phố lát đá phiến ở Hán Dương, tràn ngập ánh mặt trời, trong quán thì mát mẻ, thoáng đãng. Tiểu Chu đi bộ nóng bừng khiến gương mặt càng thêm như hoa đào. Nàng mặc một chiếc sườn xám vải xanh đơn giản, ngồi cạnh tôi, tuy vẫn còn y tá trưởng đi cùng, nhưng hai người chúng tôi cứ như Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài đang ngồi trong đình nghỉ chân ở chốn quê. Một lát sau bưng cơm thức ăn ra, món ăn là cá chép kho tộ, cực kỳ tươi. Cá chép sông Trường Giang và sông Hán Thủy, vịt trời và ngỗng trời ở Anh Vũ Châu, hóa ra lại là đặc sản nổi tiếng. Tôi thích những quán cơm như thế này, người và đồ ăn đều trần tục mà chân thực, trả giá đồng nào đáng đồng nấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.