Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 314 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Pháp Cũng Là Niềm Vui

❊ ❊ ❊

Tần Thủy Hoàng du ngoạn phía đông, phong núi Thái Sơn, tế núi Lương Phụ, Lý Tư làm văn khắc đá, nói rằng trong bốn biển, nơi nhật nguyệt chiếu đến, không nơi nào không quy phục, nam cày nữ dệt, không có kẻ gian tà, chế độ hiệu lệnh, không gì là không như vẽ ra vân vân. Nếu có thể làm cho ý của pháp luật giống như ý của lễ nghi, thì dù pháp luật nghiêm khắc cũng có thể là niềm vui của pháp luật.

Sau khi tôi bị miễn chức bốn tháng, ông Uông lại bổ nhiệm tôi làm Cục trưởng Cục Pháp chế thuộc Hành chính viện. Từ khi tôi muốn xây dựng sự tôn nghiêm của triều đình cho ông Uông, lôi kéo Lý Sĩ Quần, lại lên kế hoạch làm cho Nhật Bản rút quân cục bộ, rồi lại biến thành "thanh hương", mọi việc đều trái với ý muốn, nên tôi nản lòng, cho rằng lúc này bớt một việc còn hơn thêm một việc, để cho dân chúng nghỉ ngơi, vì vậy trong thời gian nhậm chức Cục trưởng Cục Pháp chế, các bộ ngành cùng chính quyền tỉnh và chính quyền thành phố đặc biệt, phàm là đệ trình những kiểu mới lạ, tôi đều gạt bỏ hết.

Trước tiên là Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hành chính La Quân Cường đệ trình xin phê chuẩn để bộ này tổ chức phân loại và đăng ký lại luật sư. Tôi biết ý của ông ta là vì tư lợi, muốn biến các luật sư thành phe cánh của La Quân Cường, liền phê rằng: Hiện nay Chính phủ Quốc dân vẫn phụng thờ Lâm Sâm làm Chủ tịch, ông Uông xưng là Quyền Chủ tịch, đã không khác về hệ thống với Chính phủ Quốc dân trước kia, thì việc đăng ký luật sư do Chính phủ Quốc dân trước kia thực hiện đương nhiên vẫn tiếp tục có hiệu lực, việc thỉnh cầu này không cần bàn tới. La Quân Cường là hồng nhân số một dưới tay Chu Phật Hải, chẳng nể mặt ai, đây là lần đầu tiên ông ta vấp phải đinh ở chỗ tôi.

Lại có Thị trưởng thành phố đặc biệt Nam Kinh Chu Học Xương trình lên hai việc. Một việc là xin phê chuẩn thu phụ phí điện, lấy làm kinh phí lắp đặt cột điện, dây điện cho Đoàn kiều dân Nhật Bản tại núi Thanh Lương. Tôi phê rằng: Dân Nam Kinh không có nghĩa vụ này đối với Đoàn kiều dân Nhật Bản, cũng không có tự nguyện này, việc thỉnh cầu nên bác bỏ. Việc kia là yêu cầu công ty xe kéo nộp tiền bảo lãnh cho chính quyền thành phố theo đầu xe, tôi phê rằng: Xe cộ là tài sản thuộc công ty, không phải thuê từ chính quyền thành phố, hà cớ gì phải bảo lãnh, việc thỉnh cầu khó mà phê chuẩn theo. Nhưng Chu Học Xương không kiêu ngạo như La Quân Cường, cũng không thân quen với tôi bằng La Quân Cường.

Thế là đến lượt Lý Sĩ Quần. Chủ tịch Chính quyền tỉnh Giang Tô Lý Sĩ Quần đệ trình một việc, trình rằng việc tổ chức đo đạc, kiểm tra, báo cáo đất đai và bất động sản tỉnh Giang Tô, hiện đã chuẩn bị xong xuôi, hợp lý nên đệ trình xin ghi hồ sơ. Tôi phê rằng: Đây là việc quan trọng, chưa được phê chuẩn, sao có thể đệ trình ghi hồ sơ ngay, buộc phải không chuẩn, cơ quan và nhân sự tự ý chuẩn bị xong xuôi đó buộc phải giải tán. Chính quyền tỉnh Giang Tô đành phải dâng tờ trình khác. Trước tiên xin phê chuẩn, tôi phê rằng: Việc đo đạc, kiểm tra, báo cáo đất đai và nhà cửa chỉ nên tiến hành sau chiến tranh, nay không phải là lúc, không chuẩn.

Lúc đó khí thế của Lý Sĩ Quần đang rất hừng hực, Giám sát sứ tỉnh Giang Tô Trần Tắc Dân gặp ông Uông, báo cáo rằng dân gian đang nói "thanh hương" là "thanh bì tương" (dọn sạch cái hòm da), Lý Sĩ Quần nghe được liền nổi giận đùng đùng, lớn tiếng nói: "Trần Tắc Dân nếu còn đến Nam Kinh, tôi sẽ giết hắn!" Trần Tắc Dân sợ đến mức trốn ở Thượng Hải không dám lộ diện. Lần này lại là Lý Sĩ Quần mời tôi đến nhà ông ta ăn cơm, uống rượu vài tuần, Giám sát tài chính tỉnh Giang Tô Dư Bá Lỗ mời tôi ra phòng bên cạnh để đàm phán điều kiện, tôi nói điều kiện thì không cần, nhưng nếu có sự thật hoặc lý do mới, tôi có thể xem lại. Hai người quay lại bàn tiệc, Lý Sĩ Quần tưởng rằng đã nói xong rồi, chỉ bổ sung một câu: "Việc của tỉnh Giang Tô xin Lan Thành huynh giúp đỡ." Tôi đáp: "Cố gắng trong phạm vi pháp lý cho phép." Thế nhưng lần thứ ba gửi tờ trình đến, tôi vẫn không chuẩn.

Tôi tính toán nếu việc đo đạc, kiểm tra, báo cáo đất đai nhà cửa ở Giang Tô thực hiện, nhân dân toàn tỉnh phải nộp phí đăng ký, cộng thêm nạn tham ô thời đó gấp năm đến mười lăm lần phí chính thức, tạm tính là bảy lần, tổng cộng lên tới hơn bốn mươi vạn lạng vàng. Hơn nữa biện pháp đó là quyền sở hữu lấy đăng ký làm bằng chứng, rõ ràng là xúi giục bọn cường hào ác bá cấu kết với lại dịch để dùng khế ước giả mà chiếm đoạt nhà cửa của người ta, đương nhiên sẽ đại loạn. Tôi đã kiên quyết dẹp bỏ việc này, có lẽ sau này tôi đại nạn không chết cũng là nhờ việc này.

Ngoài ra, Bộ Công nghiệp của Mai Tư Bình gửi tờ trình đến, tôi cũng có một lần bác bỏ. Nhưng tôi không hề có chút thái độ cực đoan nào, và cũng không phải chỉ nhắm vào Lý Sĩ Quần hay Chu Phật Hải, dù đối với Chính phủ thành phố đặc biệt Thượng Hải của Trần Công Bác tôi cũng không nể nang gì. Cũng may là Viện trưởng Hành chính viện kiêm nhiệm bởi ông Uông, Cục trưởng Cục Pháp chế chỉ có thể dự thảo phê duyệt, còn phải để ông Uông thêm vào "như dự thảo", mà ông Uông cũng chưa lần nào là không làm theo tôi.

Tôi làm Cục trưởng Cục Pháp chế mới biết rằng pháp luật cũng có thể là niềm vui, và cũng chẳng cần nhấn mạnh pháp trị chút nào, mà pháp luật cũng chỉ là sự tốt lành, thiện ý của con người mà thôi.

Nhà tôi ở Nam Kinh ngay cạnh Hành chính viện, ở ngõ Thạch Bà Bà, phố Đan Phượng, bình thường đến Cục Pháp chế làm việc tổng cộng một ngày không quá ba bốn giờ, nên luôn có thời gian nhàn rỗi. Ngày xuân thời tiết tốt, tôi cùng vợ con và bà Ân Huyên, vợ của Hồ Kim Nhân, cùng với cô bé nhỏ của Ân Huyên, còn có A Mao Nương, người đàn bà của vệ sĩ, đi lên núi Kê Minh ở phía sau nhà hái hoa tùng. Trong bóng nắng hoa tùng, Ân Huyên đứng dưới gốc cây mỉm cười với tôi, khuôn mặt thật kiều diễm, như đeo một chiếc mạng che mặt. Hoa tùng chúng tôi hái về làm bánh ăn. Trong sân nhà tôi hoa tử đằng nở đầy giàn, cũng hái làm bánh ăn, còn có hoa hương thủy nở dọc theo bệ cửa sổ và tường, cô bé Tiểu Vân năm tuổi ngẩng đầu hỏi: "Hoa hương thủy không ăn được ạ?"

Tôi vốn không thích lắm tinh thần dân chủ hay bình dân của phương Tây, cuộc sống của tôi giản dị yên tĩnh chỉ là của Trung Quốc. Người phương Tây dù dân chủ thế nào, bên trên vẫn còn có các vị thần tối cao, dù tinh thần bình dân thế nào, đi đâu cũng là những cảnh tượng bất an đầy kịch tính và lãng mạn, nên pháp luật bắt buộc phải là pháp trị. Nhưng pháp luật có thể chỉ là sự không lãng mạn của nhân thế, tự nhiên bình thản, giản dị và yên tĩnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.