Ái Trân bị giam ở nhà giam Nam Thị. Đới Lập đến gặp cô và Diệp Cát Khanh trước, quả nhiên danh không hư truyền, người vợ của Ngô Tứ Bảo này đến một nơi như thế mà vẫn điềm đạm, thanh thỉnh. Cô gặp Đới Lập cũng giống như gặp người đời không chút cách trở. Đới Lập ngược lại cũng khá khách sáo, nói rằng vụ án của hai người cứ đợi anh ta bay về Trùng Khánh một chuyến rồi sẽ quay lại tìm cách. Đới Lập cả đời chỉ biết đến quyền lực, hôm nay mới biết trên đời này quả thực có quý nhân, đây cũng là lần đầu tiên anh ta nói những lời chân thành đến vậy. Sau khi Đới Lập rơi máy bay tử nạn, vụ án của Xa Ái Trân và Diệp Cát Khanh cũng chìm xuồng không ai nhắc đến, chỉ là cùng ra hầu tòa theo thông lệ, mỗi lần đều được các phóng viên báo chí chụp ảnh đăng đặc tả.
Trong nhà giam Nam Thị, lầu trên là giam nam, lầu dưới là giam nữ, đều là phạm nhân tội Hán gian, lúc ra hầu tòa gặp nhau thì thỉnh thoảng cũng chào hỏi. Có một lần là Vạn Lý Lãng, trông thấy liền gọi Ngô thái thái, hắn nói: "Hai người không sao đâu, tôi là sắp đi uống nước sương rồi." Vạn Lý Lãng vốn không phải thứ tốt đẹp gì, hắn từ trước tới nay có rất nhiều chuyện có lỗi với nhà họ Ngô, sau đó Lý Sĩ Quần giao toàn bộ số 76 cho hắn quản lý, làm trạm trưởng trạm đặc công Thượng Hải, đúng thật là giết người bắt cóc, trộm ô tô, chuyện gì cũng làm. Lý Sĩ Quần vừa chết, hắn liền trở mặt đòi Lý thái thái số tiền quỹ đặc công tích lũy qua các năm, toàn nhờ Ngô thái thái mới dàn xếp ổn thỏa sự việc.
Lần này kháng chiến thắng lợi, người ở Trùng Khánh vừa đến liền lợi dụng hắn để làm phản, bắt giữ tịch thu thân thể và tài sản của chính phủ Nam Kinh, oai phong không coi ai ra gì. Nào ngờ thỏ chết chó săn thịt, hắn há chẳng phải cũng bị tước quyền giam vào ngục đó sao? Nhưng hiện tại hắn chào hỏi Ngô thái thái, suy cho cùng cũng là phép lịch sự giữa người với người, Ngô thái thái đương nhiên cũng đáp lại hắn một cách đàng hoàng.
Lại có Tô Thành Đức cũng bị bắn chết, trong số những người cũ ở số 76 thì thái độ lúc lâm chung của hắn là đẹp đẽ nhất. Kẻ mất nết nhất chính là Đinh Mặc Thôn. Đinh Mặc Thôn vừa được điều làm Chủ tịch tỉnh Chiết Giang không bao lâu thì gặp kháng chiến thắng lợi, hắn còn nhanh chân hơn người khác trong việc đầu hàng trung thành, duy trì trật tự, chờ đợi tiếp quản. Trùng Khánh ban đầu công bố danh nghĩa oai phong lẫm liệt của hắn, cũng chỉ là để lợi dụng rồi đem đi chặt đầu, lúc lên pháp trường hắn đã run rẩy sợ đến mức ngã quỵ xuống đất.
Tô Thành Đức là một hảo hán Sơn Đông, làm đặc công kiêm tổng giám cảnh sát ở Nam Kinh. Vợ lẽ của hắn là đảng viên Đảng Cộng sản, bản thân hắn cũng có tư tưởng cởi mở, nhưng vì không phải là đảng viên nên không thể nhận được lệnh trú ẩn từ Đảng Cộng sản như Hồ Quân Hạc. Tô Thành Đức bị giam ở khu nam lầu trên, do cơ duyên nào đó, đôi khi có thể hô ứng với khu nữ lầu dưới, nhìn thấy Ngô thái thái là hắn luôn miệng chào hỏi, tôn kính gọi một tiếng đại tẩu, lại sai lính canh đưa bánh quy qua. Đa số cảnh sát canh gác vốn là bộ hạ cũ của Tô Thành Đức, trong đó còn có cả học trò của hắn.
Người chết đẹp đẽ nhất là Lương Hồng Chí. Nói về bậc tẻu tụ khế (người đọc sách), e rằng sau Uông tiên sinh thì phải tính đến ông ta. Hợp đồng thành lập chính phủ Duy Tân năm xưa với việc ông ta ung dung phó nghĩa lên pháp trường ngày nay, thực ra đều mang một sự khẳng định khoáng đạt và thấu tình đạt lý của ông ta. Ở chính phủ Nam Kinh, ông ta giữ chức Viện trưởng Viện Giám sát, lần này cũng bị giam ở nhà giam Nam Thị, mỗi lần ra tòa gặp Ngô thái thái đều hỏi thăm, dẫu triều đại đã đổi thay, đôi bên đều rơi vào cảnh ngục tù, thế mà Ngô thái thái vẫn gọi ông ta là Lương viện trưởng giống như những ngày thường. Ông ta nói: "Ngô thái thái, cô đừng hoảng hốt, phụ nữ các cô không sao đâu." Câu nói ấy vô cùng điềm tĩnh, hoàn sự là sự an ủi của bậc trưởng bối dành cho thím dâu, con dâu vậy.
Trong phòng giam nữ, ngoài Lý thái thái Diệp Cát Khanh ở cùng phòng với Ngô thái thái ra, còn có giao tế hoa Lam Ni, phụ nữ Nhật Bản Trung Đảo Thành Tử (Shimizu). Lại có cả người vợ thương gia mới bị giam vào không lâu đã được thả. Lý thái thái sau khi vào tù thì tóc bạc trắng cả đầu, lính canh bên ngoài thỉnh thoảng nghe danh liền đến ngó nghiêng. Bọn họ tự thì thầm hỏi nhau, rõ ràng có một thiếu phụ xinh đẹp bị giam vào cơ mà, sao không thấy đâu, lại có một bà lão ở đó thế kia? Hóa ra tóc của Lý thái thái vốn là nhuộm, nay lại thêm lo lắng buồn rầu, tự nhiên tóc từ bạc nửa lại thành bạc trắng toàn bộ.
Bây giờ Lam Ni và những người khác liền đùa cợt gọi bà là A Nãi (bà), gọi Ái Trân là Đại Nữ (con gái lớn), hoặc đôi khi chỉ gọi là Đại A. Vị Đại A này ở trong chăn ngủ một giấc đến sáng bạch, ở trong ngục tối mà mọi việc cô làm đều sống động đến mức như muốn nhảy múa. Cô tận dụng bồn cầu xả nước để giặt quần áo, dùng một viên gạch mài chiếc bồn cầu tráng men đã bám đầy cặn bẩn cho đến khi sáng loáng, thậm chí cả ga giường cũng giặt sạch. Cô dùng hộp bánh quy làm gương để chải đầu, vẫn chải ra kiểu đầu chữ S ngang khiến ai nấy đều yêu thích. Mấy người cùng phòng làm bất cứ chuyện gì, hoặc có chuyện gì nghịch ngợm, đều tôn cô làm đầu lĩnh.
Người cai ngục nữ trong phòng giam là một người phụ nữ bó chân, dữ dằn như hổ đói, thế nhưng tuyệt nhiên không thể khuất phục được Ái Trân. Mấy lần gọi ra định phạt, Ái Trân đối đáp lại khiến cuối cùng chẳng phạt được gì lên người cô. Ái Trân còn tính giùm cho mụ cai ngục đang độ tuổi mãn kinh này chu kỳ kinh nguyệt sau khi đã dứt, rồi báo trước với những người cùng phòng về cơn giận dữ của mụ già hôm nay, lúc sau quả nhiên ứng nghiệm, mọi người được một phen vui vẻ thú vị.
Thế nhưng sự tinh nghịch của Ái Trân cũng gặp phải báo ứng. Một hôm cô đi hầu tòa, đúng lúc bên ngoài người nhà đang xếp hàng chờ tiếp kiến, cô liền đứng nhón gót trèo lên thật cao ở khung cửa sổ để nhìn ra ngoài, ngờ đâu giày cao gót vướng vào sườn xám ngã nhào xuống, phần eo đập mạnh vào thành vòm bể chứa nước. Cô vội vã trèo dậy, vẫn ra hầu tòa như thường rồi trở về phòng giam, ngủ đến nửa đêm mới giật mình tỉnh giấc vì một tiếng "á y" đau đớn. Cái cảm giác đau đớn ấy, còn lớn hơn cả việc bị một gậy đánh chết, máu thịt bê bết trên mặt đất, dăm ngựa xé thây cũng chỉ chịu đựng đến mức này là cùng. Mấy người cùng phòng đều hoảng hốt, chống cự cho đến trời sáng, gọi bác sĩ đến khám thì hóa ra đã gãy một chiếc xương sườn, liền bị tiêm thuốc giảm đau, bôi thuốc, băng bó bằng băng gạc, dặn dò là chỉ được nằm bất động, bao nhiêu ngày không được phép cử động. Thế nhưng cô vẫn đứng dậy đi lại như thường, và chiếc xương sườn đó sau này rốt cuộc lại lành lặn trở lại. Ái Trân có thể coi là cành vàng lá ngọc, nào ngờ cô lại cứng cỏi đến thế.
Cứ thế hết hầu tòa lại đến hầu tòa. Có mấy lần là để làm chứng nhân, có mấy phạm nhân Hán gian, quan tòa muốn Ngô thái thái và Lý thái thái chỉ chứng hành vi phạm tội những năm trước của họ, cả hai người trên tòa đều thoái thác là không biết những chuyện đó, có thể mở đường thoát tội cho người ta thì luôn cố gắng mở đường. Vụ án của chính Ngô thái thái cũng chẳng moi ra được hoa hòe hoa sói gì, vốn dĩ chồng đã chết rồi, có muốn dựng chuyện vu oan cũng chẳng thể dựng theo cách đó được. Sau đó đến mấy lần mở tòa là vì có một số kẻ vô liêm sỉ, bịa đặt rằng tài sản bị nhà họ Ngô chiếm đoạt, nhưng chuyện thật mãi là thật, chuyện giả mãi là giả, cuối cùng cũng làm sáng tỏ là không có thực.
Thấm thoắt thời gian thoi đưa, chớp mắt vài tháng đã trôi qua, phán quyết được tuyên xuống, Ái Linh là án tù có thời hạn bảy năm. Hôm đó cô ra hầu tòa nghe tuyên án rồi trở về phòng giam, mọi người thấy nét mặt cô cười hì hì, đoán là cô được phóng thích, cho dù có bị kết tội thì chắc cũng chỉ chừng một năm rưỡi mà thôi. Ái Trân bảo họ đoán lại đi, mọi người ngạc nhiên nói: Chẳng lẽ là hai năm, ba năm sao? Lúc bấy giờ Ái Trân mới nói ra sự thật. Đêm hôm đó vợ của Lý Sĩ Quần sợ đến mức trằn trọc suốt đêm không ngủ được, mụ nghĩ bản thân mình chắc chắn sẽ bị kết án nặng hơn. Ái Trân lại là người có sức sống dai dẳng, chẳng qua chỉ bị kết án bảy năm, quãng đời làm người sau này còn dài lắm, vẫn còn khối thứ để mà tính toán. Nào ngờ Lý thái thái ngược lại còn được giảm nhẹ, chỉ bị kết án năm năm. Bảy năm hay năm năm Ái Trân đều không tính toán so đo. Và sau đó thì bị giam ba năm rưỡi được tại ngoại, hai người cùng đồng thời ra tù.
Khoảng thời gian ba năm rưỡi ấy, thế giới bên ngoài vật đổi sao dời, có những người thân xác đã trải qua mấy kiếp đầu thai. Ái Trân ra tù trở về nhà, không chỉ một thế hệ chính phủ Nam Kinh đã thành mây khói, ngay cả Chính phủ Quốc dân từng từ Trùng Khánh chiến thắng trở về lúc bấy giờ cũng đang chuẩn bị rút lui về Đài Loan, dẫu Tưởng Giới Thạch vừa đắc cử Tổng thống, nhưng những con hẻm ngõ nhỏ ở Thượng Hải ngập tràn ánh hoàng hôn, đâu đâu cũng nghe người ta bàn tán rằng Đảng Cộng sản sắp đến rồi.
Căn nhà cũ của Ái Trân ở đường Ngu Viên đã không còn, nhưng con gái nuôi Linh Đệ đã mượn sẵn một ngôi nhà tốt đang chờ cô trở về. Một đám học sinh và con gái nuôi đều vô cùng mừng rỡ khi cô về, mang đến những món đồ nội thất dùng được cho căn lầu mới thuê, bởi họ biết sư nương vốn quen dùng đồ tốt. Con gái nuôi tranh nhau may quần áo cho mẹ kế, đều chọn những loại vải tân thời nhất sau chiến tranh. Cả củi gạo dầu muối, rau củ tươi ngon, tiền bạc dùng hằng ngày, đều có người mang đến. Ái Trân tựa như một vị nương nương, hưởng thụ hương hỏa cúng dường của trần gian.
Người chị em thân thiết thuở trước nay chỉ còn lại Tiền đại thái thái, hiện tại sống rất khổ cực. Hồi đó, chỉ cần cứu được Tiền tiên sinh, bà đã đem toàn bộ số vàng miếng và bao nhiêu là trang sức của mình ra dâng hiến sạch trơn, kết quả vẫn là người mất của cũng không còn. Tiền Đại Khôi phụng lệnh Chu Phật Hải bàn giao kho dự trữ của Ngân hàng Dự trữ Trung ương cho người của Trùng Khánh đến tiếp nhận, trong bản tự bạch của Trần Công Bác cũng nhấn mạnh điểm này, nói rằng lượng tiền mặt bàn giao vốn tương đương với tỷ lệ phát hành của tiền Trung Dự, nhờ đó mà đối mặt với biến cố lớn này mà đời sống nhân dân vẫn không bị xáo trộn, nào ngờ Chính phủ Quốc dân sau khi tiếp quản lại áp dụng tỷ lệ hai trăm đổi một để thu đổi tiền Trung Dự, người dân vùng Đông Nam sau khi trải qua thảm họa vùng bị chiếm đóng, hằng mong chờ ngày chiến thắng, chiến thắng rồi, tài sản của muôn dân lại bị cướp bóc trắng trợn thế này, đây là đạo lý gì chứ, vân vân. Mà Tiền tiên sinh bị bắn chết, há lại là thứ tình nghĩa vợ chồng của Tiền đại thái thái có thể cứu nổi. Thời điểm đó là sau ngày chiến thắng, người chết như ngả rạ.
Lúc Ái Trân bị giam bên trong, bên ngoài cũng có kẻ thừa nước đục thả câu với Linh Đệ, nói rằng có thể dùng hai nghìn lạng vàng để chạy chọt cho được phán vô tội. Ái Trân bảo Linh Đệ đáp lại rằng: "Hãy đợi mẹ tôi ra ngoài đã, dựa vào một câu nói của mẹ tôi, dù có muốn bốn nghìn lạng vàng cũng không khó; bây giờ tôi là phận con gái đi lo liệu tiền bạc, người ta ai nấy đều lo lắng tôi tuổi trẻ không biết người đến nói chuyện có đáng tin hay không." Kẻ kia vừa nghe khẩu khí liền biết đối tượng không dễ bị lừa gạt. Ái Trân là người cái gì cũng có thể chịu thiệt, duy chỉ có việc làm kẻ ngốc nghếch thì không bao giờ, đây chính là bản chất của dân giang hồ (bạch tướng nhân). Tiền đại thái thái lại là người thật thà. Bây giờ bà cũng phải ở nhờ nhà thuê, bên cạnh chỉ còn lại một mụ già ở đợ từ thuở trước. Trải qua cú sốc lớn nhường ấy, chỉ vì bản chất ngay thẳng, nên dẫu có nghèo khổ thì trông cũng tựa như Vương Bảo Xuyến trong Ngọc Đường Xuân, hay giống như trong vở Phản Mã Ký, có thể dựng thành một vở kịch khiến ngàn người thương tiếc, muôn đời lưu danh.
Tiền đại thái thái ghi nhớ sinh nhật của Ngô thái thái, nay bà chẳng còn thứ gì để đem tặng làm quà, đành lục lọi trong rương ra một súc vải để tặng Ngô thái thái, bày tỏ chút thành ý.
Sau khi Ngô thái thái được bảo thích về nhà, liền vừa vặn đến sinh nhật mùng chín tháng ba âm lịch của bà. Đám học sinh và con gái nuôi từ tối hôm trước đã đến để cùng mẹ kế mừng thọ. Đến đúng ngày chính tiệc, bọn họ đều ăn vận chỉnh tề, chưng diện lộng lẫy đến để dập đầu lạy thọ. Bọn họ mang đến bốn bàn rượu cỗ, bánh kem cũng là đặt làm ở công ty Tiên Nam Thi, loại lớn nhất hàng đầu. Vợ của Lý Sĩ Quần đến chúc thọ, nhìn thấy khung cảnh náo nhiệt nhường này, lại nghĩ đến sự lạnh lẽo quạnh hiu của mình sau khi ra tù – sinh nhật của mụ ta trước và sau Ngô thái thái chỉ cách nhau vài ngày, vậy mà đến cả cháu dâu của mụ cũng chẳng thèm bén mảng tới cửa. Sự phú quý vinh hoa của người đời, chuyện cũ tựa giấc chiêm bao, nghĩ đến thực muốn rơi nước mắt. Nhưng Ngô thái thái vẫn còn có ngày hôm nay, tất cả đều là nhờ vào bản lĩnh đối nhân xử thế của bà. Lý thái thái nói: "Tôi không bằng chị." Nói đoạn vành mắt liền đỏ hoe, nhưng ngay lập tức mụ lại cười nói: "Hôm nay là ngày tốt của Ngô thái thái, tôi đương nhiên nên vui mừng." Mụ vốn quen hung hăng bạo ngược, lòng dạ hẹp hòi ghen ghét, thế nhưng hôm nay lại có một khoảnh khắc mụ thực lòng cảm kích Ngô thái thái trong dạ.
Thế nhưng thật đáng tiếc cho Linh Đệ. Cũng là vì đứa nhỏ này có chí khí, cũng là sự vĩ đại của nó.
Tiểu thư Linh Đệ của nhà họ Ngô, cùng với người em trai kém tuổi là Khôn Sinh, cả hai đều được nhận nuôi từ nhỏ. Ngô Tứ Bảo với người vợ trước vốn có một cô con gái, khi đưa con bé đến phương Bắc lánh nạn, ông gửi con bé ở nhà một người bạn. Người bạn đó mở cửa hàng giày da, cũng đối xử rất thân thiết, làm cho con bé một đôi giày cao gót để đi. Khi ấy con bé mới chỉ là một đứa trẻ mười tuổi, lúc đi đường bị trật khớp chân, thế nhưng lại giấu người lớn không nói, để rồi chữa tới chữa lui không khỏi, phần xương ấy rốt cuộc lại bị hoại tử. Đến khi Tứ Bảo cưới Ái Trân, người thân thiết nhất trong nhà chỉ có ba người là vợ chồng và con gái, con gái cũng là đứa được mọi người yêu mến, việc gì cũng hiểu biết. Người cha vì chữa chân cho con bé, không biết đã tốn bao nhiêu tiền, đến năm mười ba, mười bốn tuổi thì rốt cuộc qua đời.
Linh Đệ được đón về khi đã bảy, tám tuổi, còn Khôn Sinh thì được bồng về từ khi còn đang bú sữa. Hóa ra Ái Trân xưa kia vì mang thai ngoài tử cung nên đã trải qua phẫu thuật, từ đó không thể sinh nở nữa. Tứ Bảo an ủi cô rằng, trong Nhị Thập Hiếu có mấy ai là con ruột sinh ra? Đối với con cháu cũng chỉ cần lấy lòng đổi lòng mà thôi. Người ta khi nhận nuôi con cái thường muốn giấu giếm, nhưng vợ chồng Tứ Bảo thì không như vậy. Linh Đệ có mấy lần lén lút giúp đỡ cha ruột, mụ vú em đến mách, Ái Trân nói: "Cứ để nó, nó đã có tâm tư ấy, sau này đối với ta cũng không đến nỗi vô tình nghĩa." Lại có người nói mong chờ nương tựa vào con cái, Ái Trân tuyệt nhiên không bao giờ ôm mộng tưởng đó. Đối với Linh Đệ và Khôn Sinh, cô chưa bao giờ thiếu sự khoan dung dịu dàng, nhưng đồng thời cũng rất cương quyết sắc sảo, không dùng ơn huệ để chuốc lấy oán thù. Cô đối đãi với con cái, chính là dùng tấm lòng can đảm chân thành đối đãi với người đời. Mà lũ trẻ cũng bởi cha mẹ vốn dĩ như thế, nên tự khắc quấn quýt thân thiết lại, biết nghe lời, biết kính trọng.
Khôn Sinh từ nhỏ đã biết sắp xếp đồ đạc, làm việc nhanh nhẹn tháo vát, có trước có sau. Năm sáu tuổi, người làm trêu cậu: "Đệ đệ, em có mấy bộ đồ mặc không vừa nữa kìa, có đem cho người ta không?" Cậu lại đáp: "Em muốn để dành sau này lấy vợ sinh con, đem cho con mặc chẳng phải tốt hơn sao, sao lại đem cho người ta!" Cậu và Linh Đệ, hai chị em từ nhỏ đã có phòng riêng của mỗi người, cậu biết tự mình mở rương đổi trang phục theo đúng thời tiết mùa màng, thế nhưng toàn mặc đồ cũ, quần áo mới nhất định không nỡ mặc, làm việc gì cũng phải để dư dả một chút. Hóa ra cũng đúng thôi, đồ vật cứ đặt ở đó chính là cái tâm ý, không nhất thiết phải dùng đến nó. Cậu sống kiểu gia phong như vậy nhưng không hề tham lam, bao nhiêu học sinh của nhà họ Ngô đến nịnh bợ, cậu chưa từng tự chủ ý đòi hỏi một món đồ nào.
Nhà bên trái nhà họ Ngô chính là nhà của Lý Sĩ Quần. Con trai của Sĩ Quần là Tiểu Bảo trạc tuổi Khôn Sinh, mới mười một, mười hai tuổi ngày nào cũng lăm lăm súng lục bắn loạn xạ, coi trời bằng vung, thế nhưng Khôn Sinh lại biết điều gì cũng nhường nhịn đối phương, cậu có chí khí nên tuyệt nhiên không sang nhà họ Ngô để chơi. Khôn Sinh là người không bao giờ xen vào chuyện bao đồng của người khác. Người ta trêu cậu: "Đệ đệ, mẹ thương A Tỷ lắm đấy, toàn bộ gia tài đều sẽ cho A Tỷ hết cho mà xem." Đoán xem cậu đáp lại thế nào, cậu bảo: "Cho A Tỷ là điều đương nhiên." Chẳng có ai dạy cậu câu này cả. Chỉ có khi người ta trêu cậu rằng mẹ cậu sắp sửa đi lấy chồng kìa, thì điểm này cậu ta là người nhỏ mọn nhất, tuyệt đối không tài nào lọt tai được.
Khôn Sinh từng có một lần bị mẹ đánh, đó là không lâu sau khi cha cậu qua đời, tiên sinh được mời đến nhà đã tới, cậu ở lầu trên nhất quyết không chịu xuống đọc sách, vì không thích ngoại hình và cách ăn mặc của vị tiên sinh đó. Trận đòn roi ấy, không một ai có thể khuyên can, cách đó rất nhiều ngày trên người vẫn còn những vết bầm tím hằn lên từng lằn, người hầu tắm cho cậu, cứ tắm một lần lại rơi nước mắt một lần. Ái Trân từ trước đến nay vốn ra tay tàn nhẫn và dứt khoát như vậy.
Hồi nhỏ Khôn Sinh vốn nói năng già dặn đến mức chín ép, sau này dần lớn lên thì lại trở thành người kiệm lời, muốn cậu nói một câu khó như vàng ngọc. Cũng là vì đã trải qua tang thương loạn lạc, tuổi còn nhỏ mà cậu đã nhìn thấu sự đời hơn cả người lớn. Cậu vốn là người chân thật, hiếu thuận với mẹ hiền. Hiện tại cậu đã thi đậu vào làm việc tại một xí nghiệp dệt lớn ở Hồng Kông, năm nào cũng được thăng chức, coi như đã nở mày nở mặt thay mẹ. Đây là chuyện của sau này.
Lại nói khi ấy Linh Đệ đã trưởng thành ở tuổi mười lăm, mười sáu, được cha mua cho một chiếc ô tô màu xanh lục bảo để tự lái đi đây đi đó. Linh Đệ vốn là người thích ăn mặc, thích khiêu vũ. Nhà họ Ngô là một gia tộc hào môn, nhưng đồng thời cũng là một gia đình nền nếp, vị đại tiểu thư nhà họ Ngô này vậy mà lại không hề vướng chút thói hư tật xấu nào của chốn bến Thượng Hải. Các đại thương gia và quan lại quyền quý ở Thượng Hải phần lớn đều có những chuyện khuất tất trong hậu viện, dân giang hồ lại là những kẻ tối kỵ nhất việc để xảy ra chuyện hỗn loạn trong gia phong anh chị em kết nghĩa. Linh Đệ đi đến đâu, người ta cũng gọi cô một tiếng sư muội, ai nấy đều đến nịnh bợ, người ngoài lại càng không dám có tà tâm dâm ý gì với cô, chỉ thấy thế giới của những đầu lĩnh giang hồ ở Thượng Hải giống như rừng trúc tía nơi Quan Âm Nam Hải vậy, cách ly hoàn toàn với chốn phàm trần, cho dù có là tơ nhện hoa bay lướt đến trước mặt cô, thì cũng chỉ như những ngày xuân dài đằng đẵng, tuyệt nhiên không có sự cố nào xảy ra.
Sự giàu có của nhà họ Ngô là sự giàu có đích thực, Ngô thái thái và Linh Đệ đi ra ngoài, dẫu chỉ như dạo chơi chốn Thủy Hợp, hay nô đùa nơi bãi cát châu, thì cũng giống như có cờ trống dẹp đường quét sạch bụi trần. Tà ma quỷ quái phải tránh xa, điềm lành phước lộc tụ hội.
Linh Đệ khi cha qua đời vẫn còn ngơ ngác như đang trong giấc mộng xuân. Cho đến khi kháng chiến thắng lợi, nhà họ Ngô bị tịch thu tài sản, mẹ bị giam vào ngục, cô mới thực sự bừng tỉnh phấn đấu. Lúc Ngô thái thái mới bị bắt, Khôn Sinh cũng bị tống vào tù theo. Đứa trẻ mười hai, mười ba tuổi biết gì chứ, mà người ta cũng giam nó! Ngày đầu tiên ăn cơm tù, Khôn Sinh cầm trên tay một bát cơm, nước mắt rưng rưng chực trào, nhưng lại sợ mẹ nhìn thấy đau lòng, đành quay mặt vào tường. Khôn Sinh sau đó được Đới Lập phê chuẩn, tính ra là đã được phóng thích, liền cùng chị gái sống ở bên ngoài. Mỗi lần người nhà vào thăm gặp, đều là Linh Đệ đến, có lúc cũng dắt theo cả em trai.
Thế nhưng Linh Đệ dẫu sao vẫn còn trẻ người non dạ, nhẹ dạ nghe lời người khác. Lúc bị tịch thu tài sản, Ngô thái thái đã giao nộp toàn bộ sổ sách tài sản và két sắt ra ngoài, nhưng cũng vẫn còn cất giấu một ít vàng miếng và trang sức ở một nơi người quen, chính là vị nam nhân trong giới ngân hàng vô cùng sủng ái cô, trị giá hơn chục vạn đô la Mỹ, với ý định nghĩ rằng sau này dẫu thế nào cũng vẫn có thể sống qua ngày. Linh Đệ lại nghe lời kẻ khác xúi giục, đem số tài sản đó đi bán tháo để làm ăn buôn bán, hùn vốn xây nhà chung cư. Cô cũng là nhìn thấy cảnh những người từ Trùng Khánh mới trở về khi ấy, nhà cửa ở Thượng Hải là đắt giá nhất. Từ nhỏ cô đã được đón về nhà họ Ngô làm con nuôi, nên hoàn toàn không biết giá trị thực của đồng tiền là gì, cũng như sự đảm bảo cho tương lai cuộc sống rốt cuộc cần phải có bao nhiêu. Cô nghĩ đến quãng thời gian dài đằng đẵng phía trước, em trai thì còn nhỏ, bây giờ đến lượt cô là phận con gái phải đứng lên gánh vác. Đợi đến khi mẹ được phóng thích, có một nền tảng kinh tế vững chắc thì mẹ mới có thể yên tâm.
Nào ngờ tình thế nội chiến Quốc-Cộng ngày càng tồi tệ, thị trường bất động sản Thượng Hải lao dốc không phanh, huống chi cô lại là kẻ ngoại đạo, đem trang sức bằng vàng đổi lấy giá trị tiền giấy, rồi lại trả tiền vật liệu xây dựng và nhân công các thứ. Giữa lúc lạm phát tiền tệ trôi tuột như nước đổ, tổn thất lớn đến mức không thể nói nên lời, kết quả là căn nhà đang xây đành phải bỏ dở nửa chừng. Tất cả những chuyện này cô đều không dám hé răng với mẹ, bởi mẹ đã dặn dò không được phép động đến, chi phí sinh hoạt trong những năm tháng mẹ ở tù đã được mẹ sắp xếp ổn thỏa cho con gái từ trước rồi.
Lại còn chuyện Linh Đệ đem lòng yêu một người đàn ông. Chuyện này người ngoài không ai rõ nguồn cội thâm căn cố đế, đại khái là cô đã bị kẻ đó lừa gạt. Khi ấy Linh Đệ đã hơn hai mươi tuổi, con gái lớn mười tám biến hóa, khuôn mặt tròn vốn có nay phảng phất nét đẹp thanh tú, đôi mắt sinh ra vô cùng đẹp, hàng lông mi dài tựa như bóng râm ánh nắng nơi dòng nước xiết của con rái cá, gợn lên từng đợt sóng lăn tăn. Lúc cô nhìn bạn, chỉ có cảm giác con người cô và con người bạn đều đang sống thật với sinh mệnh của chính mình, không có chút che đậy nào. Người đàn ông đó đã có gia đình vợ con, Linh Đệ không thể kết hôn với hắn, lại sinh hạ một đứa con gái nhỏ, gửi nuôi ở nhà của người đàn ông ấy. Chuyện này cô lại càng là thứ không thể thốt lên trước mặt mẹ.
Đứa con gái do Linh Đệ sinh ra trạc tuổi với Mễ Mễ, từng được bồng đến nhà, chỉ nói là con của bạn học, Ngô thái thái còn cảm thấy lạ vì diện mạo của đứa trẻ ấy sao lại giống Linh Đệ đến thế. Mễ Mễ là đứa trẻ do người phụ nữ Nhật Bản Trung Đảo Thành Tử sinh ra trong nhà giam, được Ngô thái thái nhận lời gửi gắm nên vừa ra tù đã đón về nuôi dưỡng như con đẻ. Đây cũng là một cú sốc đối với Linh Đệ, cô thầm nghĩ nếu mọi thứ đều suôn sẻ, thì ngày hôm nay đương nhiên cô sẽ được làm bà ngoại bế cháu ngoại, còn thân thiết hơn cả Mễ Mễ.
Thế sự bao nhiêu điều lầm lỡ, quả thực là hận đời dài đằng đẵng nước chảy về đông. Linh Đệ vấp ngã lầm lỡ, là bởi bản thân cô vốn dĩ tựa như tiên nữ, giáng trần chốn bụi phong trần nên vẫn còn là một kẻ ngây thơ. Dân gian Trung Quốc thường nói thần tiên ở trên trời phạm phải lỗi lầm nên bị đày xuống chốn trần hoàn. Ở trên thiên đình, hay nơi chốn Dao Trì của Tây Vương Mẫu, chắc cũng vẫn có những phen lầm lỡ như thế, quả nhiên cảnh tiên phái phải có những điều thiếu sót ấy thì mới càng khiến người ta say mê yêu mến. Thế nhưng những kẻ bị đày xuống chốn trần hoàn, rốt cuộc vẫn cứ tiếp tục phạm phải sai lầm, như Lý Thái Bạch, như Dương Quý Phi, như Bạch Xà nương tử, như Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài, ôm nỗi hận vô cùng, để rồi không phải bị đày xuống hoàng tuyền sâu thẳm, mà là lại quay về thiên đình quy vị.
Linh Đệ cũng tựa như kiểu chỉ đến chốn nhân gian làm người hơn hai mươi năm ngắn ngủi ấy vậy.
Cô biết mẹ là người rất coi trọng thể diện, mẹ cô không giống như những người mẹ bình thường khác, bản thân cô làm con gái ở nhà họ Ngô cho đến tận bây giờ, có cha mẹ tốt như thế, lại thêm người em trai Khôn Sinh gánh vác bên cạnh, cuộc đời quý giá tựa như Chúc Anh Đài cá cược với chị dâu, tấm lụa đỏ thẫm chôn dưới gốc cây. Chúc Anh Đài lên Hàng Châu đọc sách, chị dâu nói cô đi ba năm nhất định sẽ ẵm con trai trở về, nếu ứng nghiệm với lời phán của chị dâu, tấm lụa sẽ mục nát, sau đó Chúc Anh Đài đi học ba năm trở về, đào tấm lụa lên vẫn đỏ rực hoàn toàn như mới. Linh Đệ chỉ trách bản thân mình không tốt.
Cô làm đi làm lại rốt cuộc cũng chỉ vì mẹ. Về phần đống tài sản đó, ngày mẹ trở về từng có hỏi qua, nhưng cũng không hề nặng lời một câu nào, là tự Linh Đệ cảm thấy bản thân không thể ăn nói cho qua chuyện được. Lại thêm việc chứng kiến tình hình thế thái nhân tình mấy năm nay, cô lại càng thêm xót xa cho mẹ. Một ngày nọ cô nói: "Đời người ngẫm nghĩ lại có những chuyện đều là hư vô cả. Mẹ đối đãi với mọi người, quả thực đem cả trái tim ra đối đãi, nhưng có mấy ai thấu hiểu. Sau này mẹ nhất định phải bảo trọng sức khỏe, nhà chúng ta cũng chỉ còn lại một mình em trai." Tình cảm chị em giữa cô và Khôn Sinh vô cùng thắm thiết.
Nào ngờ những lời cô nói ấy lại chính là di ngôn, cách đó không lâu, Linh Đệ đã uống thuốc ngủ tự vẫn. Đến khi phát hiện ra thì đã không thể cứu vãn được nữa, mẹ ở ngay bên cạnh gọi tên cô, cô cũng hôn mê không tỉnh, chỉ có trong cổ họng vẫn phát ra tiếng khóc ư ử. Bao nhiêu ngày tháng qua đi, cô có uất ức đến mấy cũng tuyệt nhiên không để mẹ biết.
Hôm trước Linh Đệ từng nói với mẹ rằng, cô nằm mơ một giấc mơ, mơ thấy những đóa hoa rạng rỡ buổi sớm mai trên rừng phẳng lặng, đẹp đến mức không tả xiết, cô vui mừng đưa tay ra hái, nào ngờ nhìn lại thì thấy hoa đều đã héo úa cả rồi. Giấc mơ bắt nguồn từ tâm tư, thực ra trong lòng cô đã sớm có ý định tìm cái chết. Nhưng cái chết của cô lại chủ động tựa như một nhát kiếm đáp lại quân vương, bởi vì với tư cách là một người con, cô thấu hiểu giá trị chân chính trong cách làm người của người mẹ mang tên Ái Trân, cô bảo vệ mẹ, chính là bảo vệ sự tôn nghiêm của cõi nhân gian.
Linh Đệ từng nói, cô bảo: "Mẹ ơi! Người ta đều đang đồn thổi rằng Đảng Cộng sản sắp đến rồi. Thời cuộc lật đật đảo điên thế này, nếu còn phải chạy nạn nữa, ngẫm nghĩ lại làm người thật chẳng có ý nghĩa gì sất." Cô không muốn để nhân phẩm của con người bị coi rẻ tựa trò đùa con trẻ, thế nên cái chết của cô lại giống như cái chết vì xã tắc của bậc trung thần, quyết không chịu bỏ trốn.
Thế nhưng cô tuổi đời còn trẻ, mà lại quyết liệt đến thế, điểm này ngược lại rất giống mẹ, cho nên cũng chỉ có Ái Trân mới hiểu được rằng con gái mình đã ra đi một cách vĩ đại nhường nào. Ái Trân luôn nhớ đến quãng thời gian ba năm mình bị giam ở Tiều Lầu Kiều, Linh Đệ cùng em trai ở bên ngoài đã chịu đựng biết bao cay đắng cơ cực, đúng hẹn lại đến nhà giam đưa cơm thăm nuôi, chưa từng để lỡ của mẹ một lần nào. Ngoại trừ lần đó có hai tuần liền con bé không đến, Khôn Sinh đến, chỉ viện cớ nói là chị không khỏe, nào đâu biết rằng khi ấy cô đang sinh con.
Ái Trân khóc thương Linh Đệ, là khóc thương con gái, cũng là khóc thương tri kỷ. Linh Đệ biết mẹ thích trân châu, trang sức dẫu có món đã bị cô đem bán, nhưng duy chỉ có những viên ngọc trai thì vẫn còn nguyên vẹn không thiếu một hạt. Có một hôm cô lấy ra cho mẹ xem, nói rằng sau này khi mẹ trăm tuổi có thể đính sát vào người để khâm liệm. Giờ đây Ái Trân đem tất cả đính lên bộ đồ khâm liệm của Linh Đệ để chôn theo con. Chiếc quan tài Linh Đệ nằm là gỗ nam mộc, kiểu dáng y hệt như của cha cô.
Thời cuộc khó khăn nhường này, nhà họ Ngô lại đã sớm khánh kiệt tiền bạc quyền thế, thế mà tang lễ của Linh Đệ vẫn được lo liệu một cách vô cùng chu toàn thể diện, cũng là vì Linh Đệ sống trên đời, đạo lý đối đãi với mẹ khi sinh thời, chính là sự nở mày nở mặt hiếu thuận, không giống như con gái nhà người ta. Hơn nữa, phong cách làm người của Ái Trân vốn dĩ vô cùng tháo vát, từ trước đến nay tang lễ chưa từng làm qua loa đại khái, đó là đại tín của con người. Lúc cử hành tang lễ đưa tang tại Nhà tang lễ Thượng Thiên, y phục tang tóc trắng xóa như tuyết, số lượng người đến đưa tang khóc lóc nhiều đến mức nhường ấy, người đứng xem bên vệ đường còn tưởng rằng là đám tang của cụ già phúc thọ nào đó, đến khi nhìn thấy bài vị và di ảnh hóa ra lại là một thiếu nữ như thế, ai nấy đều cảm thán rơi nước mắt. Linh Đệ dẫu ra đi khi tuổi đời còn trẻ, nhưng cô cũng đã trọn vẹn phúc thọ của đời mình.
Chồng của Linh Đệ vốn là một bác sĩ, lúc Linh Đệ lâm chung, anh ta đã vội vã chạy đến bên giường ngày đêm cứu chữa, khóc lóc đến mức nước cháo không trôi, còn dẫn theo đứa con gái ba tuổi do Linh Đệ sinh ra đến ôm đầu tiễn biệt lần cuối. Khi ấy rất nhiều học sinh của nhà họ Ngô vô cùng thương tiếc sư muội, bọn giang hồ nào phải kẻ dễ chọc, định bụng không buông tha cho nhà chồng của cô. Thế nhưng Ngô thái thái lại nói: "Các cậu đừng làm thế. Muội muội của các cậu khi sống vì muốn giữ gìn thể diện nên mới bước đi bước này, nay con bé vẫn còn nằm trên ván quan tài, chẳng lẽ lại đi xé rách mặt mũi người ta ra hay sao? Vả lại vẫn còn cốt nhục của Linh Đệ để lại nhà đó, cũng phải nghĩ cho bọn trẻ sau này còn ra đường làm người." Nhờ vậy mà sự việc mới được dàn xếp ổn thỏa.
Những lời này của Ái Trân vượt qua cả ranh giới sinh tử, người hiểu rõ Linh Đệ nhất rốt cuộc vẫn là mẹ.
Linh Đệ là vì quá coi trọng thể diện, nếu chiếu theo lời của bậc quân tử cổ đại trong Tả Truyện mà nói, cô có thể được coi là người giỏi sửa chữa lỗi lầm, nhưng chi bằng nói đây chính là khí phách của một vị tiểu thư giang hồ. Trong lòng cô tình cảm cuộn trào dạt dào, quyết định của cô cũng vô cùng dứt khoát hào sảng. Đối với mẹ, đối với em trai Khôn Sinh, đối với người chồng và con gái của mình, cô đều không để lại di thư. Vốn dĩ là thế, cách làm người của cô, ai hiểu thì tự khắc sẽ hiểu, người không hiểu thì thôi vậy, cần gì phải dùng đến di thư. Cô đợi đến khi mẹ được bảo thích, lại qua cả ngày sinh nhật của mẹ, rồi mới quyết định tìm cái chết.
Ái Trân đến Hồng Kông, năm đầu tiên sống ở nhà Lý Tiểu Bảo. Đó là một căn nhà mặt tiền ở phố Quảng Đông, Cửu Long, lầu dưới mở công ty bách hóa Thượng Hải, đều do một đám cháu chắt gọi Tiểu Bảo bằng chú quản lý sổ sách. Vợ chồng Tiểu Bảo gọi Ngô thái thái là mẹ kế, vô cùng thân thiết và trượng nghĩa.
Lý Tiểu Bảo vốn là dân giang hồ Thượng Hải, sang Hồng Kông vẫn tiếp tục hành nghề giang hồ của mình, tuy nơi đây không giống như ở Thượng Hải, không có gốc gác tài sản, nhưng danh tiếng lại nổi như cồn bốc lửa bừng bừng. Anh ta cực kỳ hào phóng với bạn bè, hễ bạn bè mở lời là anh ta móc tiền ra cực kỳ nhanh chóng. Chỉ là anh ta hơi hồ đồ, người ta đến bàn bạc chuyện gì với anh ta, anh ta cũng đều đáp "Được chứ!" mà chẳng thèm suy tính đến chuyện đó nặng nhẹ lớn nhỏ ra sao, có làm được hay không, khiến ngay cả mẹ kế đứng bên cạnh nhìn cũng phải tức điên lên. Anh ta là người nặng tình nghĩa, không thể từ chối, hơn nữa lại là kiểu người vô tư lự, trời sập xuống cũng lấy làm chăn đắp được.
Trong mắt anh ta, thiên hạ không có việc gì là khó khăn cả, cái gì cũng hoàn toàn mới mẻ, duy chỉ có việc phải từ chối người ta, thốt lên một câu không được, đối với anh ta mới chính là điều khó khăn nhất. Anh ta có vóc dáng của người miền Nam nhưng khuôn mặt của người miền Bắc, cao lớn vạm vỡ, khuôn mặt có nét hổ tướng, lông mày hổ giật ngược lên cao, miệng cọp toát ra nụ cười có chút tếu táo hài hước.
Vợ của Tiểu Bảo tên là Dung Nhiên, kém Tiểu Bảo mười lăm tuổi, mẹ kế gọi cô là tiểu muội. Cô sở hữu vóc dáng cao ráo, khuôn mặt gồ ghề góc cạnh (khuôn mặt chữ điền/lồi lõm). Nữ ca sĩ Chu Tuyền và Tiễn thái thái cũng có khuôn mặt góc cạnh như vậy, thế nên khi chụp ảnh trông đều rất ăn ảnh. Tiểu muội là người tinh tế, chỉ có điều tính khí hơi nóng vội, không mấy giỏi giang trong việc quản lý sự việc, nhưng lại cực kỳ giỏi mua sắm, chẳng bao giờ biết xót tiền, tự lái ô tô chở mẹ kế đến Vịnh Thủy Vịnh ăn hải sản, đến khu tắm biển hòa mình vào không khí náo nhiệt. Lại còn đi đến Thanh Sơn. Bản thân rảnh rỗi không có việc gì làm, ban đêm cô lái ô tô qua phà sang đường Nữ hoàng để nghe hát Thiêm Than.
Cô vẫn mang tư tưởng truyền thống cũ kỹ, phụ nữ coi chồng là trời thì thế giới mới được yên định, cô có một người chồng như Tiểu Bảo, huống chi lại kém tuổi chồng, nên mặc nhiên mọi việc đều có chồng đứng ra chủ trì. Cô thậm chí còn chẳng mảy sắm sửa tích cóp lấy chút tiền riêng nào ngay cả trong lúc chồng đang thời kỳ đắc thế hoàng kim. Cách cô đối xử với mẹ kế, thậm chí còn hiếu thuận hơn cả con đẻ, đối xử với Khôn Sinh tựa như chị em ruột thịt, duy chỉ có đối với Mễ Mễ là cô tỏ rõ sự ghen tỵ ra mặt. Phụ nữ vốn dĩ như người vợ của Tiểu Bảo, chỉ cần kính trọng chồng, hiếu thuận với mẹ kế là đủ, không cần thiết phải thể hiện tài năng trí tuệ làm gì.
Năm sau, Tiểu Bảo gặp chuyện ở Nhật Bản, bị giam trong ngục ba năm, vợ anh ta ở Hồng Kông và Ma Cao không một xu dính túi, khổ sở không sao kể xiết, thế nhưng lại giống như đào kép chính trong tuồng Kinh kịch rơi vào cảnh hoạn nạn, cái khổ đong đầy tình nghĩa, rốt cuộc cũng đợi được ngày chồng được phóng thích trở về. Phụ nữ không tài chính là đức hạnh, có cha mẹ có chồng, cô ấy không cần đến tài năng, cuộc đời của cô ấy giống như một bộ y phục mới được cất giữ trân trọng trong rương, hễ có việc lấy ra mặc thì tất cả đều là đồ mới.
Phụ nữ không tài chính là sự bảo toàn nguyên khí, đàn ông giống như bảo đao dễ gãy, trong những thời khắc sinh tử tồn vong phải trông cậy vào người phụ nữ, người phụ nữ tuyệt đối không được dùng tài cán lúc bình thường để làm tiêu hao cũ kỹ cuộc đời mình trước.
Năm tiếp theo, Ngô thái thái dọn sang chung cư Gia Ninh, Tiểu Bảo mỗi tháng đều gửi tiền sinh hoạt phí một ngàn đô la Hồng Kông, Dung Nhiên vẫn sáng tối đến thỉnh an, hễ cần thứ gì là mua mang đến ngay. Bản thân cô thích nhất là chuyện ăn mặc, hễ thấy có súc vải đẹp muốn cắt may, bao giờ cũng chọn loại mẹ kế thích trước, mua cho mẹ kế xong rồi mới mua cho bản thân mình. Cách cô đối xử với mọi người chính là tấm lòng chân thật.
Sinh nhật năm mươi tuổi của Ngô thái thái là do vợ chồng Tiểu Bảo tổ chức ở Hồng Kông, bày tiệc cúng kịch, lại còn có Đặng Quốc Khúc đến biểu diễn ảo thuật mừng thọ sư nương. Đặng Quốc Khúc vốn là học sinh của Ngô Tứ Bảo, dẫn theo một đoàn biểu diễn vừa hoàn thành các suất diễn ảo thuật ở Nam Dương rồi trở về Hồng Kông. Ở Hồng Kông, Ngô thái thái vẫn còn một số học sinh và con gái nuôi, trong số con gái nuôi có người thực sự rất thành đạt, Tiểu Bảo lại có thêm một đám học sinh mới thu nhận, ngoài ra những người giàu có trong bang Thượng Hải chạy trốn sang Hồng Kông, ai mà không biết tiếng Ngô thái thái, hơn nữa Lý Tiểu Bảo lại là kẻ giao du rộng rãi ở Hồng Kông, thế là họ đều kéo đến góp vui, tuân theo bối phận, lần lượt dập đầu lạy thọ, vái chào chúc mừng.
Trong sảnh đường, tam tinh Phúc Lộc Thọ chiếu rọi cao cao, nến long phụng cháy bập bùng soi rọi tấm lụa đỏ thẫm ở chính giữa với chữ "Thọ" lớn làm bằng giấy vàng đính lên, Ngô thái thái của ngày hôm nay vẫn cứ là người đứng trên vạn người.
Năm thứ ba, Tiểu Bảo nhất quyết thuê một căn hộ trên núi, mời mẹ kế đến ở, tiền thuê nhà đã lên tới một nghìn ba trăm đô la Hồng Kông, hơn nữa căn nhà bên kia cũng không trả lại, bạn cứ thử nghĩ xem tốn kém bao nhiêu chi phí. Dân giang hồ vốn chuộng sự hào phóng phô trương, đặc biệt là Tiểu Bảo, anh ta chẳng biết đến sự gian khổ của nhân tình thế thái, cũng chẳng biết đến sự khó khăn của vật chất tiền tài. Dẫu cho thuở nhỏ có nghèo khó, phải dựa vào sự phấn đấu và vận may mới có được ngày hôm nay, nhưng sự vô tâm không biết gian khổ ấy thực ra lại chính là nguyên khí của anh ta. Nguyên khí của con người nếu có thể sánh tựa trời xanh, thì bầu trời vốn dĩ chẳng màng đến sự gian khổ của nhân tình thế thái lẫn vật chất.
Ngay sau khi kháng chiến thắng lợi, Tiểu Bảo cũng từng trải qua cảnh chạy nạn, sau đó lại còn vướng vào vòng lao lý ở Nhật Bản, thế nhưng tâm lý anh ta hoàn toàn không hề bị đả kích, không hề có chút mệt mỏi rệu rã nào, tính khí rốt cuộc cũng chẳng thay đổi, khiến người ta chẳng có cách nào trị nổi anh ta. Khi đó mặc dù có mẹ kế ở bên cạnh nhắc nhở, dạy bảo anh ta phải có chừng mực, có những chuyện thay anh ta từ chối dứt khoát, nhưng cũng chẳng ích gì. Ngô thái thái vốn cũng chẳng muốn nhọc lòng như vậy, bởi vì đường đời mỗi người tự mình đi, Tiểu Bảo đâu phải đứa trẻ ba hay năm tuổi, thế nên ở riêng ra vẫn là sự lựa chọn thanh thịnh nhất.
Vợ chồng Tiểu Bảo tất nhiên hiếu kính Ngô thái thái, nhưng cũng vì Ngô thái thái đối xử tốt với họ. Khi đến Hồng Kông, Ngô thái thái ít nhiều gì cũng mang theo một ít trang sức, đem bán đi lấy tiền để giúp đỡ Tiểu Bảo, thuở ban đầu Tiểu Bảo vốn dĩ cũng chẳng có mấy tiền. Dùng tiền bạc để giúp đỡ người khác rất dễ rơi vào cảnh nhận được sự cảm kích nhưng lại mất đi niềm vui, còn như sự cảm kích và niềm vui giữa Ngô thái thái và vợ chồng Tiểu Bảo, quả thực là vô cùng hiếm có.
Ngô thái thái dùng tiền giúp đỡ Tiểu Bảo, vợ chồng Tiểu Bảo cũng gửi tiền sinh hoạt phí cho Ngô thái thái, lại còn mua quà cáp đến hiếu kính. Tính ra thì trong vô hình trung có một thứ cân bằng đôi bên cùng không chịu thiệt, dẫu cho Ngô thái thái cho đi nhiều hơn một chút, thế nên cả hai đều không phải là kẻ ăn không ngồi rồi hưởng lộc vô công rồi nghề. Giống như Trương Ái Linh vậy, tôi và cô ấy làm vợ chồng một trận, số tiền ban đầu tôi đưa cho cô ấy dùng với số tiền sau này cô ấy đưa cho tôi, xấp xỉ ngang ngửa nhau, dẫu cho cô ấy đưa cho tôi có phần nhiều hơn một chút, đương nhiên cả hai đều không hề tính toán đến chuyện này, thế nhưng lại phảng phất như ý trời.
Cách qua lại giữa Ngô thái thái và vợ chồng Tiểu Bảo, đôi bên đều toát lên vẻ tình nghĩa hoa lệ. Thế nên chỉ có dân giang hồ mới hiểu rõ nhất, tuyệt đối không được phép có bất kỳ bên nào ra vẻ ban ơn (đức sắc), nếu có vẻ mặt ban ơn đó, thì tức là mọi chuyện sẽ mất đi sự thoải mái tự nhiên ngay.
Ngô thái thái ở Hồng Kông suốt ba năm, vẫn giữ thói quen đánh bài đánh bạc, trăm sự không vướng bận trong lòng, trôi qua những ngày tháng tựa hoa trôi nước chảy. Ở đây cũng có một đám thái thái tiểu thư tranh nhau chen lấn chỉ cốt được ở cùng tụ tập với cô, yêu thích những món ăn do tự tay cô nấu, yêu thích phong thái hoa lệ sảng khoái của cô.
Tiễn thái thái từng từ Mỹ trở về Hồng Kông, đến thăm hỏi trò chuyện cùng Ngô thái thái, bà không thích sống ở Mỹ. Tiễn thái thái sau khi kết hôn với Chung Khả Thành ở Mỹ, hình như luôn mang theo một nỗi hoang mang trống trải, không phải vì hôn nhân đã làm cho tình yêu nhiều năm vỡ mộng, mà là vì việc sống trong một căn hộ chung cư ở New York chẳng ra dáng một mái ấm gia đình nào cả. Người Trung Quốc kết hôn gọi là thành gia lập thất, vợ chồng phải sống trong cảnh phong vị gia đình giữa cõi đời này. Khả Thành lại làm nghề kinh doanh đầu cơ chứng khoán trên sàn giao dịch, giống như ra trận vậy, rủi ro lớn đến nhường ấy, lúc nào tâm can cũng nóng như lửa đốt, rời khỏi phòng làm việc là lại đến hộp đêm để đánh bạc, kiểu người như thế giống như một dũng sĩ, chỉ thích hợp có người yêu, chứ không thích hợp để duy trì gia thất.
Trước kia ở Thượng Hải, dẫu Tiễn thái thái có nhà, thì anh ta cũng là kẻ vô gia cư. Còn bây giờ ở Mỹ, đến cả Tiễn thái thái cũng chẳng còn nhà để về nữa. Bà phải lo lắng cho những rủi ro trong việc làm ăn của Khả Thành, lại vừa tường tận biết rằng ở Mỹ có những phụ nữ Hoa kiều giàu có đang săn đuổi Khả Thành, dẫu cho hồi ở Thượng Hải quá khứ cũng vẫn luôn là như thế, nhưng hiện tại ở Mỹ lại không có một nề nếp gia phong chốn nhân gian nào để làm điểm tựa sâu lắng cho cuộc đời bà.
Tiễn thái thái ở Hồng Kông một thời gian rồi lại sang Mỹ, năm sau thì qua đời. Họ sống trong chung cư mà không thuê người giúp việc, mặc dù nhân công ở Mỹ rất đắt đỏ, nhưng đó cũng là vì Khả Thành và cô có một tư tưởng mới mẻ chứ hoàn toàn không phải vì không thuê nổi người. Vợ chồng họ thậm chí còn học theo người phương Tây chia phòng ngủ riêng, thế nên có một buổi sáng nọ Khả Thành phát hiện Tiễn thái thái đã qua đời, nói là do bệnh tim, cũng chẳng biết trút hơi thở từ lúc nào. Ngày nào Tiễn thái thái cũng là người làm bữa sáng, tối hôm qua bà cũng không hề có biểu hiện gì khác thường. Có lẽ bà đã tự vẫn.
Khả Thành mang tang lễ về Hồng Kông để tổ chức, khóc lóc đau đớn vô cùng thảm thiết, Tiễn thái thái khi sinh thời sống rất có tình có nghĩa, khi chết đi rốt cuộc cũng đáng mặt được chồng khóc thương cho như vậy. Tang lễ hoàn tất, Khả Thành lại quay sang Mỹ, chẳng bao lâu sau cũng lâm bệnh qua đời. Lúc đó anh ta đang đi cùng bạn bè đến hộp đêm, đúng lúc đang đứng ký tên ở cửa thì ngã quỵ đột tử, đến cả di chúc cũng không có, vì thế khối di sản để lại cũng chẳng có cách nào để biết được.
Đối với con người Chung Khả Thành này, tôi vô cớ cảm thấy anh ta giống như một nhân vật trong bích họa Đôn Hoàng thời Bắc Ngụy, khí phách lớn lao đến nhường ấy, thế nhưng lại chẳng đúng chỗ.
Chung Khả Thành chính là kẻ được người Nhật gọi là "thắng phụ sư" (bậc thầy cá cược thắng thua), anh ta làm nghề đầu cơ chứng khoán, sống ở đỉnh cao nhọn hoắt nhất của đô thị hiện đại. Tôi sực nhớ đến việc chính mình đánh cờ vây. Tôi mang trong mình một nỗi sầu, một mối hận, lòng dạ lúc nào cũng bất bình, tựa như vô vị chán ngắt, những lúc như thế tôi lại đi đánh cờ vây, trút bỏ cảm xúc vào mưu trí và sự thắng thua. Việc đánh cờ vây của tôi thực ra đằng sau đó còn có những chuyện nghiêm túc khác phải làm.
Việc đầu cơ của Chung Khả Thành có lẽ cũng là như thế, đằng sau đó ẩn chứa những đại sự của anh ta, thế nhưng vì cứ mãi vướng vào những ván bài thắng thua hết lần này đến lần khác, nên đã lãng phí toàn bộ thời gian của ngày hôm đó. Cho đến cả những thanh niên thế hệ cùng thời với tôi, những người mà tôi quen biết thấu triệt, trong lòng họ vốn dĩ cũng chất chứa hoài bão làm một đại sự cho Trung Hoa Dân Quốc, thế nhưng lại đi làm những bậc thầy thắng thua trong cuộc đấu tranh cách mạng, hệt như dòng chảy sinh mệnh mãnh liệt của bích họa Bắc Ngụy Đôn Hoàng, khiến tôi vô cùng trân quý những tháng ngày vô minh ấy.
Lại nói vào mùa xuân năm thứ hai Ngô thái thái đến Hồng Kông, tôi cũng đặt chân đến Hồng Kông. Tôi vừa nghe tin Ngô thái thái đang ở phố Quảng Đông liền đến thăm bà ngay vào buổi tối hôm đó, dường như có vô vàn lời muốn nói, thấy chỗ của Lý Tiểu Bảo đông người quá, tôi bèn bảo bà đến khách sạn nơi tôi ở để trò chuyện. Vậy mà bà lại bằng lòng đến chỗ tôi, điều đó khiến tôi vô cùng cảm kích và vui mừng.
Trong phòng khách sạn, thoạt đầu hai người ngồi trò chuyện, quả thực là xa cách đã lâu, tôi không kìm được bèn cầm lấy bàn tay bà, ngồi xổm xuống, áp mặt vào đầu gối bà. Sau đó tôi tiễn bà trở về. Tôi lưu lại Hồng Kông tổng cộng năm tháng, thế nhưng đến gặp Ngô thái thái cũng chỉ chừng ba, bốn lần, tôi vốn đang trong bước đường cùng, nên nhất quyết không chịu bày tỏ tấm lòng tri kỷ của mình với bà.
Đến khi tôi chuẩn bị vượt biển bí mật sang Nhật Bản, vợ anh Cùng đưa cho tôi một chiếc áo khoác da của cô ấy, bảo tôi nhờ Ngô thái thái bán hộ lấy hai trăm đô la Mỹ để làm lộ phí cho tôi. Chiếc áo khoác đặt ở chỗ Ngô thái thái mấy ngày, bảo là không có ai mua, nên đành cầm về lại. Tôi đành phải mở lời với Ngô thái thái, xin bà giúp đỡ tiền bạc, bà bảo tôi hôm sau hãy quay lại.
Hôm sau tôi đến, Ngô thái thái đang chải đầu, tôi ngồi bên cạnh nghe bà giãi bày rằng hoàn cảnh của bà không giống như trước kia nữa, bà đưa cho tôi hai trăm đô la Hồng Kông. Cảm giác của tôi lúc đó giống như đứa em trai nghe lời người chị vậy. Người ta bảo Lý Tiểu Bảo bản lĩnh rộng rãi nhường nào, nếu anh xin Ngô thái thái giúp đỡ, chắc chắn bà sẽ có cách, thế nhưng tôi chỉ tin tưởng Ngô thái thái mà thôi.
Sau đó số tiền lộ phí ấy vẫn là do vợ anh Cùng cho sáu trăm, thêm một người khác giúp bốn trăm, cộng lại là một nghìn hai trăm đô la Hồng Kông, mới có thể lên đường khởi hành.
Hai năm sau, Ngô thái thái sang Nhật Bản, ở lại hai tháng rồi lại quay về Hồng Kông, mãi đến ngày trước khi bà rời đi tôi mới nhận được thư của bà. Trong lòng vừa kinh ngạc vừa vui mừng, lập tức đến Shinjuku tìm bà, trên đường đi rẽ trái rẽ phải mất cả tiếng đồng hồ vẫn không tìm thấy chỗ ở của bà, lúc ấy tôi đã định từ bỏ rồi, ngờ đâu lại nhìn thấy bốt cảnh sát bên vệ đường, bèn thử bước vào hỏi thăm một tiếng, nào ngờ chỗ ở lại nằm ngay gần đó.
Thế nên duyên phận giữa người với người, phảng phốt như có ý trời, nếu lần này tôi tìm không ra, thì chắc chắn sẽ không đi tìm nữa, và Ngô thái thái cũng sẽ không viết thư nữa, đoạn nhân duyên sau này cứ thế mà chấm dứt.
Mùa đông năm đó Ngô thái thái lại sang Nhật, Lý Tiểu Bảo cũng đến, cả hai ở cùng một chỗ tại Shinjuku. Khoảng một tuần tôi đến thăm Ngô thái thái một lần, ở chỗ bà có rất nhiều người, tôi không hay chào hỏi những người khác, thậm chí với Ngô thái thái tôi cũng không dám tỏ ra quá thân quen, trong lòng thèm thuồng những món ăn ngon do chính tay bà nấu, thế nhưng chưa từng mở miệng đòi hỏi lần nào.
Chỉ có một lần tôi nhắc đến món bánh ú với Tiểu Bảo, đúng dịp Tết Nguyên Đán âm lịch, đêm giao thừa Ngô thái thái đứng ở gian bếp gói bánh ú, gói xong liền mang đi hấp, cho đến tận khuya khoắt, mọi người đều đã đi ngủ cả rồi, chỉ còn mình tôi thức để bầu bạn với bà.
Vợ chồng người Trung Quốc vốn sinh ra trong thứ tình cảm gia đình ấm cúng của những dịp lễ Tết như thế này, chẳng có tình yêu lãng mạn nào khác biệt, nhưng vị Ngô thái thái trước mắt này dẫu không phải là vợ tôi, thì cũng phải là người chị của tôi.
Mùa xuân năm sau, tôi và Ái Trân rốt cuộc đã trở thành vợ chồng. Cách thể hiện tình cảm của tôi lần này ngẫm lại mới thấy ngớ ngẩn làm sao. Hôm đó tôi từ thành phố Shimizu quay về Tokyo, lập tức đến thăm Ngô thái thái, buổi chiều trời đẹp nắng ấm, trong nhà không có ai khác. Tôi thở dài một tiếng với Ngô thái thái, cất lời nói: "Lúc đoàn tàu chạy qua cầu sắt, tôi nhìn dòng sông chảy xiết, khi ấy trong lòng bỗng dâng lên ý định muốn tự tử."
Đàn ông theo đuổi phụ nữ mà đem chuyện tự tử ra nói, là điều nực cười và đáng ghét nhất, bản thân tôi lúc nói ra cũng rõ mồn một cảm giác mình đang làm trò ra vẻ, bây giờ nhắc lại, đến cả lớp lông tơ trên khắp cơ thể vẫn còn dựng đứng cả lên.
Ái Trân nghe tôi nói vậy, cô ấy liền lập tức tiếp lời ngay, bảo rằng: "Anh không được làm thế, sau này em hãy còn phải trông cậy vào anh cơ mà." Cô ấy vốn là người giỏi nhất trong việc dùng những lời lẽ như thế để khuyên can người khác, nói ra vừa điềm tĩnh vừa thấu tình đạt lý, thế nhưng ngay khoảnh khắc ấy, gương mặt cô ấy lại bất giác ửng đỏ, trong đôi mắt ánh lên nét cười rạng rỡ.
Sau đó cô ấy phục xuống bàn viết thư, thấy tôi nhìn bèn quay đầu lại, liếc xéo một bên mắt, dừng bút nở nụ cười với tôi, hoàn toàn là dáng vẻ tinh nghịch của một bé gái. Thế là trong lòng tôi nổi lên tâm tư bất chính, đuổi bắt cô ấy trong phòng khách hệt như trò chơi trốn tìm, cô ấy quả thực là người rất khó để thuần phục.
Hai năm đầu mới kết hôn, giữa tôi và Ái Trân những cuộc cãi vã đấu khẩu diễn ra không dứt. Vốn dĩ một mình tôi thuê nhà sống cùng một gia đình người Nhật, cuộc sống vô cùng thanh tịnh, thế nhưng bây giờ lại giống như rơi vào chốn phàm trần trần tục, mà cô ấy thì vẫn chẳng chịu nghe lời tôi. Đến tận bây giờ tôi mới thấu hiểu phong thái huy hoàng của Ái Trân hồi ở Hồng Kông, tất cả những chuyện đó đều do chính miệng cô ấy kể lại, khiến tôi đôi khi nghe xong lại sinh lòng đa nghi, không ngờ một người thông minh sắc sảo như cô ấy, lại có lúc hồ đồ đến mức ấy.
Tôi nhớ lại số tiền lộ phí hai trăm đô la Hồng Kông mà cô ấy từng cho mình, trong lòng đương nhiên không thể vui vẻ nổi. Tiền bạc chỉ là chuyện nhỏ, ngặt nỗi tôi vốn coi cô ấy là tri kỷ, hóa ra cô ấy lại chẳng hề thấu hiểu tôi, từ trước đến nay chưa từng xem trọng tôi lấy một lần. Một người đối với mình vô tâm đến thế, nào ngờ cuối cùng lại trở thành vợ chồng với tôi.
Hệt như câu người ta thường nói:
Hữu ý tài hoa hoa bất phát, vô tâm sắm liễu liễu thành âm (Cố tình trồng hoa hoa chẳng nở, vô tình cắm liễu liễu mọc thành rừng).
Thế nhưng sau này tâm trạng tôi đã bình yên trở lại, ngẫm lại thấy nhân duyên vợ chồng chẳng qua chỉ là một nụ cười thấu hiểu đầy vô tâm, nghĩ kỹ lại thì điều đó cũng vô cùng tốt đẹp.
Và Ái Trân cũng chẳng phải là kẻ vô tri vô giác đến thế, từ hồi còn ở nhà cô ấy tại Thượng Hải, hễ cứ có mặt tôi giữa đám đông, mặc dù cô ấy cũng cư xử y như với mọi người, mặc dù cũng chẳng hề bước đến gần tôi, thế nhưng cô ấy vẫn luôn cảm thấy tôi khác biệt so với đám đông còn lại, và lại vô cùng gần gũi với cô ấy.
Tôi nhắc lại chuyện xưa, Ái Trân bảo: "Anh vốn đã có vợ. Em lại nghĩ tính khí của anh và em cũng không hợp nhau. Hơn nữa em còn thấy anh không đủ khí phách." Tôi hỏi cô ấy dựa vào đâu mà thấy tôi thiếu khí phách? Cô ấy đáp: "Mới đến tìm em nói là muốn đi Trùng Khánh, thế mà sau đó lại chẳng đi nữa." Nhưng việc tôi không đi thực ra lại chính là sự quật cường của tôi. Tôi nói: "Thế nên em chẳng hề hiểu gì về tôi cả." Lại chuẩn bị không vui lên rồi. Ái Trân mặc kệ, cô ấy bảo: "Những năm gần đây mỗi lần gặp anh, em đều có ý muốn tránh né anh một chút."
Ái Trân thấy tôi hay nổi cáu, cô ấy cũng chẳng đôi co cãi lại, chỉ có một lần cô ấy phỏng theo bài "Ma Cung Tiên Đàn Ký" để luyện chữ, viết đi viết lại thế nào lại chẳng thèm tuân theo bia thiếp nữa, tôi nhìn kỹ mới thấy cô ấy viết rằng:
"Xuyên phá thập điều quần, bất tri trượng phu tâm (Mặc rách mười chiếc váy, vẫn chẳng thấu lòng chồng)."
Kể từ khi kết hôn với Ái Trân, tôi quả thực đã bị đày ải chốn hồng trần. Ái Trân ở Nhật Bản vướng vào vòng lao lý ba lần, một lần vì vi phạm luật quản lý xuất nhập cảnh nên bị giam giữ, hai lần còn lại là bị liên lụy do nghi án liên quan đến thuốc phiện của Lý Tiểu Bảo nên tiếp tục bị giam giữ, kết quả đều bình vô sự được thả ra, thế nhưng sự hoảng sợ mà tôi phải gánh chịu khi ấy cảm giác giống như bị ngũ lôi oanh đỉnh vậy.
Tôi vừa đau đớn vừa phẫn nộ, trải qua phen này, cảm giác còn nhìn thấu cõi phàm trần hơn cả thời kỳ lưu vong chính trị. Không phải là chán ghét hay cảm thấy mọi thứ vô nghĩa, mà là vì cuộc đời thực sự quá đỗi trang nghiêm, không cho phép những lời bàn tán tếu táo bông đùa.
Tôi và Ái Trân dẫu đã nên vợ thành chồng, thế nhưng cô ấy vẫn là kẻ mạnh, chưa chắc đã chịu lấy tôi, và bản thân tôi cũng chẳng ép buộc điều gì. Cô ấy vẫn sống ở Shinjuku, tôi vẫn sống ở Okusawa, cách vài ngày tôi lại sang thăm cô ấy một lần. Nếu không phải vì vụ án của Lý Tiểu Bảo liên lụy, cùng với sự khó khăn vất vả trong cuộc sống sau đó, khiến tôi và Ái Trân phải nương tựa lẫn nhau, e rằng cho đến tận hôm nay đôi bên vẫn chẳng hề dính líu gì đến nhau.
Hóa ra sự kính yêu lẫn nhau giữa vợ chồng, vốn dĩ cũng sản sinh từ nghĩa khí.
Ái Trân sống ở Shinjuku, trong căn hộ do Lý Tiểu Bảo thuê. Ái Trân nể tình diện của tiểu muội, nghĩ rằng chồng của con bé đang đơn độc ở bên ngoài, phận mẹ kế há có chuyện không chăm sóc chiếu cố cho người ta. Vài kẻ qua lại với Tiểu Bảo trông bề ngoài không đàng hoàng chút nào, có một hôm tôi đã nói thẳng với Ái Trân. Ái Trân nghe lời tôi khuyên, cũng đang tìm kiếm chỗ ở khác để chuyển đi, nhằm tách biệt khỏi Tiểu Bảo.
Chỉ tiếc là đã chậm một bước, Lý Tiểu Bảo vì dính dỏ tới ma túy nên bị tống giam, Ái Trân vì sống chung một nhà nên cũng bị bắt giữ để điều tra. Bản thân tôi vốn là kẻ lười biếng sợ vận động mà cũng đành phải chạy đôn chạy đáo khắp nơi, đến nhà giam gửi cơm, đến cơ quan công tố, đến phòng điều tra ma túy. Cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác như thế, lại thêm cả việc đến Cục Quản lý Xuất nhập cảnh, lần nào cảm xúc cũng vô cùng kích động.
Mặc dù kết quả đều bình an vô sự, nhưng trong suốt hai ba năm đó, có một số ấn phẩm chuyên giật gân kích thích cứ đến hẹn lại lên, lôi cả cái tên giả của Ái Trân ra đăng tải lại một lượt, có một cuốn tạp chí mang tên "Toàn Mạo", thậm chí còn lôi cả đầu tôi vào để nhắc đến.
Chuyện danh dự, tôi vốn không lấy làm bận tâm cho lắm. Danh dự của một con người mà dễ dàng bị hủy hoại đến thế, thì đó cũng chẳng phải thứ gì to tát cho lắm. Ngay cả các vị Hộ pháp trong kinh Phật còn phải chịu đựng oan ức vì Chánh pháp, huống chi là bảo vệ danh tiếng bản thân. Hơn nữa danh tiếng của tôi đối với người Nhật Bản đã là quá tốt rồi.
Lưu Bang – người dựng nên cơ nghiệp nhà Hán bốn trăm năm, thuở chưa phất lên thì danh tiếng cũng chẳng tốt đẹp gì cho mấy, đến cả Tiêu Hợp cũng chẳng tin tưởng ông ta, từng nói: "Lưu Quý vốn hay khoác lác, ít làm nên việc." Tôi nay đại sự chưa thành, mà trước tiên đã có chút danh tiếng nhỏ nhoi, điều này chi bằng nói rằng con người tôi sắp sửa trở thành kẻ vô tích sự đến nơi rồi.
Mượn cơ hội lần này để đập tan nó đi, cũng coi như là ý trời, chỉ tiếc là danh tiếng ấy chưa bị đập nát được là bao.
Tôi có một khuyết điểm lớn chính là căn bệnh sạch sẽ đạo đức của bậc quân tử (quân tử khiết phích). Từ nhỏ đến lớn tiếp thu nền giáo dục từ ghế nhà trường, đối với thuốc phiện và heroin, trong lòng tôi luôn tồn tại một sự ghét bỏ không thể tha thứ được. Thế nhưng chứng kiến thái độ của Lý Tiểu Bảo lần này, anh ta vậy mà chẳng hề có chút ăn năn hối hận nào. Thậm chí khi Ái Trân nhắc đến chuyện của Tiểu Bảo lần này, cũng chẳng hề có lấy một lời trách cứ mang tính đạo đức nào.
Tôi nghe xong vừa ngạc nhiên vừa tức giận. Thế nhưng thái độ ấy của Tiểu Bảo lại là đúng đắn. Trên báo chí Nhật Bản thường xuất hiện những bức ảnh phạm nhân bị cảnh sát áp giải, hai tay che kín mặt, đó đều là những người lương thiện, thế nhưng những con người lương thiện như thế khi đối đầu với Mao Trạch Đông thì đều tiêu đời toàn tập. Đảng Cộng sản có thể xuất khẩu thuốc phiện heroin, mà vẫn chẳng tổn hại gì đến đại cục, trong khi tôi lại dùng sự sạch sẽ đạo đức của bậc quân tử để căm ghét, xét về mặt khí phách thì tôi đã bị Mao Trạch Đông cười chê rồi.
Lần trước Ái Trân bị bắt giữ điều tra, còn có thể tựu chung lại là do bản thân mình cũng có điểm không đúng, không nên sống chung một nhà với Tiểu Bảo, thế nhưng đến lần sau thì hoàn toàn chẳng có lấy một nguyên cớ lý do nào, thế mà cũng giam giữ cô ấy suốt hai mươi ngày, khiến Ái Trân tức giận đến mức phát khóc.
Phụ nữ Trung Quốc vốn dĩ tính tình rất mãnh liệt, tôi là kiểu người cứ hễ Ái Trân khóc là trong lòng lại nổi lên sát tâm.
Có một hôm khi Ái Trân bị giam giữ, tôi đi bộ đến Hibiya, giữa tiết xuân ấm áp những chuyến tàu điện trên đường phố và những tòa nhà cao tầng lớp lớp phía trước, sắc mây tía bồng bềnh lượn lờ hệt như chốn Bồng Lai tiên cảnh, thế nhưng nghĩ đến Ái Trân, tôi lại thở dài một tiếng, bất giác dừng bước chân lại. Khung cảnh đường phố trước mặt bỗng chùng chùng chao đảo tựa như Tháp Lôi Phong rung rỉa hai nhịp, chỉ vì Bạch Xà nương tử đang bị giam trấn yểm ở đó.
Bộ y phục rách rưới của những kẻ hoạn nạn mặc trong tuồng Kinh kịch, chất liệu của nó vẫn là thứ lụa là gấm vóc mới tinh, hóa ra sự quý giá của con người, quả thực là ở mức độ ấy.
Tôi đến nhà giam để thăm gặp, Ái Trân được một tên cảnh sát dẫn ra, ngồi xuống phía sau ô cửa song sắt, cái khí thế ấy, ngạt thở hệt như đang ở trước đường vẽ lân la trong tiếng trống chiêng kèn nhạc, bước đi giữa chốn đường mây, ngồi vững vàng trên đỉnh đầu muôn khách khứa. Ái Trân sau này khi cô mở cửa hàng rượu bán buôn, đứng sau quầy rượu cùng với người làm, phong thái vẫn tựa như những năm tháng xưa cũ, sự hoa lệ cao quý ấy vốn được thiên sinh cốt cách sẵn trong xương tủy.
Một con người như thế, trời xanh tuyệt nhiên không thể định đoạt sự phú quý hay nghèo hèn của cô ấy. Bản thân cô ấy chính là trời.
Văn Thiên Thường bị quân Nguyên bắt làm tù binh áp giải về phương Bắc, trên đường đi làm thơ, có câu rằng: "Thiên băng địa liệt long phượng tàn, mỹ nhân trần thổ hà đại vô" (Trời lở đất nôi rồng phượng diệt, mỹ nhân vùi chốn bụi trần đời nào mà không có). Hồi trốn chạy lá nạn ở Ôn Châu đọc được câu thơ ấy tôi vô cùng chấn động, thế nhưng trong lòng lại không đồng tình cho lắm, bây giờ có Ái Trân hiện hữu ngay trước mắt lại càng thấy thấm thía hơn.
Những giông bão tai ương mà Ái Trân phải gánh chịu ở Nhật Bản, tựa như có con kỳ lân lang thang chốn nước Lỗ, người nước Lỗ không biết, cầm cuốc bổ nhào ra đánh chết, Khổng Tử đi ngang qua nhìn thấy, bèn thốt lên rằng: "Đó là kỳ lân mà!", rồi đứng che mặt khóc ròng cho nó. Thật may mắn biết bao khi Ái Trân vẫn bình an vô sự.
Có một lần sau đó là khi Ái Trân vừa mới mở một quán bar ở Fussa, ban đêm đang lúc khách khứa đông đúc tấp nập, phòng điều tra ma túy bỗng ập đến hai ba mươi người, khám xét quán bar náo loạn cả lên, hệt như ngọn gió cơn mưa vô tình tàn phá chiếc mạng nhện mà con nhện nhỏ đã vất vả dệt nên, cô ấy chỉ thốt lên rằng: "Đáng thương quá! Đáng thương quá!"
Còn tôi ở Tokyo, mãi đến ngày hôm sau mới hay biết chuyện, vội vã chạy đến văn phòng của phòng điều tra ma túy để thăm hỏi, cô ấy nhìn thấy tôi nước mắt tuôn rơi lã chã, bi phẫn sục sôi dâng trào, ngay trước mặt bao nhiêu người thuộc phòng ma túy mà cất lời nói với tôi rằng: "Em là người cực kỳ coi trọng thể diện, tại sao bọn họ hết lần này đến lần khác cứ muốn xé rách thể diện của em ra chứ!"
Thế nhưng vụ việc vừa qua đi, cô ấy lập tức lại trở về như thường lệ, làm việc gì cũng có tâm tư suy tính đàng hoàng. Cô ấy bước vào trong phòng, đặt cuốn sổ sách và tiền bạc xuống, lao tới phóng một bước nhảy chồm lên người tôi, hai vòng tay ôm chặt lấy cổ tôi, cơ thể lơ lửng đung đưa trong không trung. Đây là hành động mà cô ấy vẫn thường hay làm.
Người cũng to, tôi suýt bị cô ấy xô ngã, cười quát: "Được rồi, không được! Không được!" Thế nhưng hôm nay lại thấy cô ấy nghịch ngợm như vậy, lòng tôi mừng thầm, không nhịn được mà muốn trào nước mắt, chỉ lặng lẽ nhìn khuôn mặt cô ấy, lần này cô ấy gầy đi khá nhiều.
Nhiều chuyện chỉ có thể nói là thời vận, đại khái năm 49 tuổi là năm đại bại trong lưu niên của tôi, mùa xuân năm đó tôi, Ái Trân, Lý Tiểu Bảo cùng vợ chồng Sĩ Khuê đi du ngoạn Nikko. Tôi và Ái Trân mới thành vợ chồng, là tôi cố chấp, cô ấy muốn tôi cùng bái Quan Âm Bồ Tát tôi không bái. Tháng năm Tiểu Bảo gặp chuyện, từ đó đến hai ba năm, mọi chuyện trôi chảy, nhưng quan tụng cuối cùng cũng đã qua, ngay cả Tiểu Bảo cũng được bảo lãnh về Ma Cao rồi.
Tiểu Bảo vẫn cái dáng cũ đó, không thay đổi chút nào, người này vẫn có chút đầu óc lanh lợi. Anh ta không bằng tiền bối Ngô Tứ Bảo, là vì Tứ Bảo tâm tư tinh tế hơn anh ta, chỗ nghịch ngợm thì nghịch ngợm hơn anh ta, những lúc then chốt lại tín nghĩa vững vàng hơn. Lý Tiểu Bảo lần này là bị người ta lừa, hơn nữa có vài chỗ trở nên không vừa ý, hình như mẹ kế cũng không đối xử tốt với anh ta. Nhưng Ái Trân vẫn xoay xở phí bảo lãnh và tiền mua vé máy bay cho anh ta, sau đó bảo Khôn Sinh thông báo với người phụ nữ của Tiểu Bảo không cần gửi thư nữa, có chút giống như cắt đứt hoàn toàn. Ái Trân là tự mình đối xử với người ta ra sao, không muốn bày tỏ tâm tích. Hiểu hay không là chuyện của người ta. Làm người vốn dĩ mỗi người đều có sự trang nghiêm của riêng mình, Ái Trân lại không phải muốn dựa dẫm vào người khác. Giản thái thái và Khả Thành lúc sinh thời kính trọng Ái Trân như vậy, giao tình sâu đậm như vậy, đôi vợ chồng này nếu còn, biết được sự gian nan của Ái Trân ngày nay, chắc sẽ giúp đỡ một lời, nhưng Ái Trân cũng không nghĩ đến chuyện này mà tiếc nuối lại. Đối với tri kỷ còn như thế, đối với người không phải tri kỷ, cô ấy lại càng buông bỏ được. Cô ấy chỉ là làm việc có đầu có đuôi, đối đãi với người ta có trước có sau, nếu cảm thấy không dễ sống chung, thì sau đó ít qua lại, không giống sự quyết liệt của tôi. Cô ấy giống như câu trời không tuyệt đường người. Cho nên người ta sau này quay đầu nghĩ lại vẫn thấy cô ấy tốt.
Ái Trân được coi là cẩn thận dè dặt, nhưng vẫn rước lấy những rắc rối này, cái này chỉ có thể nói là mệnh của cô ấy, ai bảo cô ấy sinh ra nghịch ngợm như vậy chứ. Cô ấy nói: "Những cái khác cũng thôi, tôi chỉ cầu lão Phật gia phù hộ cho chồng, cũng dạy vợ chồng chúng tôi tự mình có một căn nhà, có thể làm một gia đình." Cô ấy chép sạch bản thảo "Sơn hà tuế nguyệt" cho tôi. Cô ấy phục vụ tôi cắt ruột thừa. Cô ấy vì để hai người chúng tôi có thể sống, đi mở một quán bar.
Tháng sáu năm đó tôi bị viêm ruột thừa, nằm viện ngoại khoa Akita ở Shimotakaido mười ngày, đều là Ái Trân phục vụ, còn có con gái nhỏ Mimi cũng biết phục vụ cha. Mimi là một năm trước mới được Ikeda đưa từ Hồng Kông sang Nhật Bản. Bệnh nhân đến bệnh viện Akita đều là cắt ruột thừa. Tôi ở phòng đơn lầu trên, lầu dưới là phòng bình thường, ồn ào như nhiều gia đình sống chung, người nhà đến chăm sóc cũng vo gạo rửa rau, tôi cũng nấu trà mua nước, Ái Trân mỗi lần xuống dưới thấy được, đều kể lại cho tôi nghe. Những bệnh nhân lầu dưới kia cắt ruột thừa ngày thứ ba đã ăn cháo, ngày thứ năm đã ăn cơm, người nhà thì bày biện món ăn cho bệnh nhân, đơn giản là không kiêng kỵ gì, Ái Trân đều lần lượt nhìn vào mắt. Cô ấy là đối với chuyện người khác có tâm có ý, trước kia sống ở Shinjuku cùng cô ấy đi dạo công viên Shinjuku Gyoen, cô ấy cũng ngắm hoa thì ít, ngắm người thì nhiều, đối với cô ấy thế nhân đều thành phong cảnh. Vốn dĩ đại học nói về việc thân dân, cũng chính là như Ái Trân vậy, cho nên thế nhân cũng thân với cô ấy, có một ngày trở về Thượng Hải, cô ấy vẫn trong khoảnh khắc có thể gọi ứng ngàn người vạn người.
Tôi trước ở nhà đau bụng, còn gồng với Ái Trân, nói làm sao có thể là viêm ruột thừa được, cho nên đưa đến bệnh viện muộn, sau phẫu thuật biến thành liệt dạ dày ruột, đến ngày thứ năm mới uống nước cơm, ngày thứ bảy mới ăn cháo, mấy ngày đầu khí trong ruột không thoát ra được, ngày đêm kêu đau, đơn giản là nguy kịch, đã truyền ba lần máu. Tôi từ trước đến nay đối với bệnh tật là người cứng rắn, lần này vì có Ái Trân, tôi vẫn không tỏ ra anh hùng, thà làm đứa trẻ, Ái Trân nói tôi là một chút cũng không chịu thiệt được.
Bệnh tật vốn dĩ ảm đạm, lại đúng vào tiết mưa dầm tháng năm, âm nhiều nắng ít, may mà Ái Trân không kiêng kỵ sự bẩn thỉu của tiểu tiện, cô ấy dọn dẹp mọi thứ sạch sẽ tinh tươm, trong phòng bệnh cũng giống như một gia đình mới làm. Ai nói đường đời cùng quẫn, không nhìn Ái Trân làm người vang dội, làm việc vang xa sao? Cô ấy vì phục vụ tôi, người gầy đi một vòng, nhưng tôi cũng không cảm kích thế nào, vì hai người đều không có vẻ mặt lo âu khổ sở. Đến khi xuất viện về nhà, trước một ngày Ái Trân đã quét dọn bày trí nhà cửa sạch sẽ sáng sủa, chăn màn đều giặt sạch, giống như làm quan trở về, ngựa xe ồn ào.
Sau đó Ái Trân liền đi Fussa mở quán bar. Ái Trân mới đến Nhật Bản trong tay còn tiền, vì chuyện của Lý Tiểu Bảo mà tiêu hết. Mà còn là vì hào phóng, thấy người ta khó khăn, liền cho mượn tiền, cô ấy không có bằng chứng thời hạn lãi suất, cuối cùng bị nuốt mất. Trước kia ở Thượng Hải, dân gian tự có lễ nghĩa, nhà họ Ngô lại có danh vọng địa vị cô ấy, cho dù có kẻ tiểu nhân muốn nuốt cũng không dám, hóa ra nhân gian là phải có uy nghiêm, mới có thể không cần bằng chứng. Thế nhưng bây giờ quốc gia tang loạn, Hoa kiều ở bên ngoài liền nhiều người không có sự kiêng dè này. May mà Ái Trân cũng chịu thiệt được, tôi đối với kẻ tiểu nhân không khỏi muốn cắt đứt quan hệ, Ái Trân khuyên tôi đừng làm vậy, để người ta đi hoa tự tạ. Cô ấy luôn không vạch trần mặt mũi của người khác, cho nên dù kẻ tiểu nhân thế nào đứng trước mặt cô ấy cũng ít nhiều biết xấu hổ, việc lớn không có lỗi với cô ấy, việc nhỏ còn nể mặt cô ấy. Cho nên Ái Trân đi đến đâu, vẫn là có nhân duyên ồn ào hơn người khác. Cô ấy ở trong thời loạn này, mà có thể khiến kẻ tiểu nhân cũng ít nhiều giữ gìn lễ nghĩa, thật có thể sánh với Nữ Oa vá trời.
Có một đôi vợ chồng họ Hạ, keo kiệt thành tính, cùng người ta mở chung tiệm ăn, nhân sự bất hòa, muốn Ái Trân cứu vãn cơ ngơi nhà họ, bao gồm cả bảy mạng người con cái, vội vã gọi Ái Trân là chị, lại vội vã gọi tôi là anh cả. Nhưng vừa đợi đến khi lợi dụng xong, lập tức liền trở mặt ngạo mạn làm tổn thương người. Quán bar đó chính là nhà họ Hạ bán cho Ái Trân. Tôi nổi giận muốn cắt đứt quan hệ với cặp nam nữ này, nhưng chỉ càng tệ hơn. Loại sự tình này, tôi không bằng sự bao dung của Ái Trân. Cho nên sinh nhật năm ngoái của Ái Trân, họ bày tiệc cho cô ấy, tuy năm nay họ cũng vẫn bảo con trai mang đến một cái bánh kem. Thế nhưng, đối với sinh nhật năm ngoái của tôi, nhà họ Hạ đó liền hoàn toàn không nể mặt.
Tôi mua được hai thanh kiếm Shirasaya ở Toyoko, yêu sự thần thái của nó như kiếm Nhật, đề thơ rằng:
Nhân thế mênh mang ân oán rành rành
Thất phu liêm chính Tần Vương cũng có thể chém
Ái Trân cả đời thật sự là ân oán rành rành, nhưng vì nhân thế mênh mang, nên không so đo nhỏ nhặt thôi. Chỉ xem cô ấy ngay cả với vợ chồng Lý Sĩ Quần cũng không quyết liệt, người ta nói là mối thù không đội trời chung, cô ấy lại cùng ân thù chung sống thế gian này. Cô ấy là cùng thiên hạ người chung một chỗ. Người ta không hiểu cô ấy, cô ấy không phân trần là khí phách hiệp nghĩa của cô ấy. Mà cũng không quyết liệt, thì là sự có thể hành động không hối tiếc của cô ấy. Cô ấy chẳng qua là trải qua việc này, hiểu được là được rồi. Dù khi Ái Trân gặp quan tụng, một luồng khí oan ức, cô ấy đau buồn phẫn nộ lệ rơi như mưa, cũng vẫn chỉ là con đường thẳng, hơn nữa như lửa đốt, khiến nhân thế không thể có sự âm u tàn khốc. Trong Luận Ngữ cũng nói lấy thẳng báo oán, nhưng còn loại tình cảm như lửa đốt này càng khó có được.
Một ngày tôi nghe thấy Ái Trân trả lời người phụ nữ nhà họ Hạ trên điện thoại: "Một người sống trên đời, người ta không biết lòng dạ của cô ấy, đợi sau khi cô ấy chết, mới biết cô ấy đối xử với người ta ra sao." Lúc đó tôi không tán thành. Thường ngày Ái Trân bị tôi trách, cô ấy cũng không phân trần, chỉ nói: "Anh coi củ cải của em không phải là thức ăn trong giỏ, đợi em chết rồi, anh sẽ nhớ Ái Trân, nhớ mãi không hết." Câu này của cô ấy nghe như đau lòng, thực ra giống như bài ca của Lý Diên Niên, "Ninh bất tri khuynh quốc dữ khuynh thành, giai nhân nan tái đắc" (Chẳng lẽ không biết khuynh quốc với khuynh thành, giai nhân khó gặp lại) mãnh liệt như vậy. Thế nhưng đối với người phụ nữ nhà họ Hạ cũng đáng để nói như vậy sao? Hóa ra Ái Trân là dốc hết ruột gan với một thế hệ. Hoằng Nhất pháp sư dạy người kính tăng, không thể vì họ là cao tăng hay phá giới tăng mà sinh phân biệt, Mạnh Tử nhìn người đi đường đều có thể là Nghiêu Thuấn, mà vị chúa sáng nghiệp lại dốc hết ruột gan với kẻ thị dân, nên mới có thể có được thiên hạ, Ái Trân đối với thế nhân liền có loại rộng lớn bình đẳng này.
Mở quán bar tôi vốn dĩ không thích, nhưng vì là việc của Ái Trân, tôi mới không phản đối, dù sao gia kế nếu đến lúc quan trọng, có tôi là đấng nam nhi nên nuôi vợ con, cô ấy muốn mở quán thì cứ để cô ấy mở. Như vậy Ái Trân và Mimi liền ở Fussa, tôi một mình vẫn ở Matsubara-cho. Kiến trúc quán bar đó quả thực to, phòng Ái Trân ở hướng Đông Nam, cô ấy liền dọn dẹp giống như một gia đình, nhìn thấy tự đắc, cô ấy nói: "Đợi việc làm ăn trong quán tốt hơn nữa, kiếm được tiền, sẽ xây nhà, chừa ra một phòng cho chồng làm phòng sách." Tôi nghe xong chỉ biết cười. Ái Trân là đối với việc vui mừng đắc ý ở tòa nhà lớn hay căn nhà nhỏ đều bình đẳng.
Ái Trân đúng là quý nhân. Bởi vì trong mắt cô ấy không có kẻ hèn mọn. Tôi nghe cô kể chuyện, chỉ cảm thấy không quân Mỹ đến uống rượu với các cô gái tiếp rượu, múa cặp, ra khách sạn vui vẻ với các cô gái Nhật Bản, tôi cũng có thể như với người bình thường không ngăn cách. Lão Tử nói: "Thánh nhân thường thiện cứu người, cố vô khí nhân" (Thánh nhân thường giỏi cứu người, nên không bỏ rơi ai). Từ trước đến nay đánh thiên hạ chính là cũng phải cùng kẻ tiểu nhân làm bạn. Cho nên thế giới nếu vẫn còn phồn hoa, Ái Trân luôn là người phồn hoa. Cô ấy mở quán bar này, dọn dẹp không chỗ nào là không sạch sẽ sáng sủa. Tuy ngoại ngữ là việc khó, cũng bị cô ấy làm cho thông, hơn nữa các cô gái và người pha rượu đều thân thiết với cô ấy. Những người đó tuy là hạng kỹ nữ, hóa ra cũng muốn người ta đối xử đường hoàng với họ, huống hồ còn chịu biết đau biết xót. Ái Trân nói đối đãi với người là lấy tâm đổi tâm. Mà cô ấy còn nói là người lừa người, dù con đẻ cũng chẳng qua là lừa cha mẹ vui vẻ, đã là tốt rồi. Hai câu này liền có một thế giới lễ nhạc, cũng chân tâm chân ý, cũng giả nhân giả nghĩa.
Ái Trân có nhiều điều đắc ý. Như một lần tháng sáu, cô ấy nhiệt tình vui vẻ nói với tôi: "Vừa nãy em ra vườn sau, bưng một chậu quần áo ướt muốn phơi, đi đôi guốc gỗ, đất bùn sau mưa trơn trượt, nửa thân người đã đổ nghiêng rồi, trong lòng chấn động, vội vàng thu chân lại, vẫn đứng vững." Tôi nghe xong cũng thấy quả nhiên nên xưng là có năng lực. Ái Trân lại nhiều điều kinh ngạc. Như một lần mùa xuân, cô ấy nói với tôi hết lần này đến lần khác: "Cỏ cây trong sân nhỏ trước cửa sổ quán đều nảy lộc xanh rồi! Qua một đêm nhìn xem, sau mưa đều nảy lộc xanh rồi!" Một khi bước sang mùa xuân, người của Ái Trân cũng giống như cỏ cây đó.
Từ khi kết hôn với Ái Trân, ở đây tôi thường có phụ nữ qua lại. Một người là Ứng tiểu thư, cô ấy ở Hồng Kông mở một tiệm nhỏ, bán những thứ đồ lặt vặt của Nhật, như đồ trang sức búp bê các loại, đến Nhật là để lấy hàng. Ứng tiểu thư vốn là vợ cũ của tôi, ngày xưa vì Trương Ái Linh, nổi giận rời bỏ tôi. Cô ấy là người nhu hòa cứng cỏi, đối với người tâm tư tốt, tôi hỏi thăm đủ điều sau khi xa cách, hai bên kính trọng, như anh em chị em thân thiết. Cô ấy năm nay mới ba mươi hai tuổi, nhân phẩm và tướng mạo của cô ấy, giống như một đóa hoa thược dược trắng. Cả đời tôi chính là phản nghịch với người tốt, với Uông tiên sinh, với Ứng, với Ái Linh. Nhưng tôi cũng không hối hận. Với Ứng tiểu thư là gặp lại giữa nhân gian thiên thượng, đáng lẽ là bi hỷ đều sạch, nhưng cô ấy đến làm khách như vậy, tôi lại dễ nảy sinh xung đột ngôn từ, một câu nói tốt đẹp, tôi cũng có thể gan dương bốc hỏa. Ứng tiểu thư và Ái Trân nhắc đến tôi, ngược lại hai người họ càng trở thành tri kỷ.
Ứng tiểu thư nói đến tính khí của Lan Thành đến nay không đổi, Ái Trân nói: "Cho nên em với anh ấy vẫn ở riêng hai nơi thì tốt hơn, nếu ở cùng nhau, cứ cãi vã, không được hòa thuận." Thực ra tôi và Ái Trân trải qua trùng trùng sóng gió, hai người thành một mạng sống, cũng đáng lẽ có thể ngộ ra rồi, ai ngờ không phải, dù bây giờ tôi đối với Ái Trân, cũng có một số chỗ khiến tôi nhất thời khó lòng thừa nhận, thậm chí không vui, thậm chí bất an. Hóa ra ai cũng không thể trách ai, không biết lại là ai giống Tào Tháo là bậc năng thần trị thế, gian hùng loạn thế, khiến người ta ở chung không quen. Ái Trân cười nói: "Em không thể trang điểm đậm, trước kia các bà các cô ở Thượng Hải tranh nhau bắt em trang điểm thử qua rồi, em vốn da trắng, mặt như chậu bạc, lại bôi phấn giống như Tào Tháo Tư Mã Ý, khiến người ta dựng cả lông tơ. Lại tô son, cũng không biết là quê mùa, hay là hỏa khí, tóm lại dọa người chết." Cô ấy ngược lại cũng tự biết.
Còn có Tuệ Anh và Tú Thung. Ở Tokyo người Trung Quốc cũng nhiều người gọi Ái Trân là mẹ nuôi, duy chỉ có Tuệ Anh là thắp nến đỏ dập đầu, dán thiếp đỏ, nên lại tự khác. Tuệ Anh vốn họ Từ, người Tô Châu, là một thai nhi mỹ nhân, hành động khiến người thương, đàn ông sống trong thế giới có lý có trật tự chán ngán, gặp cô ấy chính là được giải phóng. Cô ấy nhát gan mà ngang ngược, quậy phá tung trời, chính là cái tính ngang ngược này chịu không nổi cô ấy, lại biết rõ cô ấy thích nói dối, khắp nơi nhiều thị phi miệng tiếng, có cái tính hung hăng của cô ấy, không chịu nhường người, nhưng tôi và Ái Trân cũng vẫn yêu quý cô ấy. Cô ấy vốn là tiểu thư nhà tử tế, làm thiếu phu nhân nhà tử tế, mà cô ấy tự mười lăm mười sáu tuổi khi đó, như hoa hạnh đỏ đung đưa trong gió xuân, đến nay giấc mộng thơm còn trầm mê, xa xỉ hồ đồ không tỉnh. Mười mấy năm nay, Thượng Hải Tô Châu trải qua biến động triều đại, thân thế của cô ấy cũng trải qua lưu ly biến cố, mà cô ấy vẫn còn ở tuổi xuân thì, cũng vẫn không quản trời cao đất thấp, không biết nhân sự gian nan.
Tuệ Anh ở Nhật hai năm, cũng quậy phá tung trời, có việc liền đến tìm mẹ, Ái Trân cũng vui sự thân thiết của cô ấy, gọi cô ấy là chúng sinh nhỏ, không nơi nào không chăm sóc cô ấy. Cho đến khi cô ấy ly hôn về Hồng Kông, Ái Trân tuy có chỗ không cho là đúng với cô ấy, cũng chịu không nổi tính khí phiền phức của cô ấy. Nhưng vẫn từng chỗ chăm lo đến thể diện và tiền đồ của cô ấy, lúc sắp đi cô ấy còn mở miệng đòi hỏi mẹ cái gì, làm mẹ thì luôn làm đến đầu đến cuối. Lương Thấu Minh tiên sinh thời chiến ở Bắc Bôi Trùng Khánh có mở Mẫn Nhân thư viện, hai chữ Mẫn Nhân này chính là sự biết làm người của Ái Trân. Tuệ Anh sau khi đến Hồng Kông, có người thấy cô ấy sống rất tốt. Cô ấy có gửi hai lá thư, Ái Linh không từng hồi âm được, năm ngoái cô ấy nhờ người mang đến hai đôi giày thêu, Ái Trân liền nhờ người cũ mang trả lại cho cô ấy một cái ô. Ái Trân đối đãi với người không chán. Dù là người thân, cô ấy cũng chỉ cần biết cuộc sống của đối phương là tốt, cùng ở trên thế giới này, thì như đào lý không thông tin tức cũng không sao.
Còn có Đặng Tú Thung cũng gọi Ái Trân là mẹ. Tú Thung vốn là tiếp viên hàng không, cô ấy làm người nhiều chỗ giống Ái Trân, thẳng thắn, không so đo nhỏ nhặt, cho nên đi đâu cũng có nhân duyên, bạn trai bạn gái đều tốt với cô ấy, cô ấy lại là người nghịch ngợm không chịu nổi. Cô ấy sinh ra gầy gò, lại là phụ nữ Quảng Đông da vàng, lại thanh xuân bản thân là một sự xa xỉ, không biết dưỡng, lại sống trong đỉnh cao xã hội hiện đại, phạm bệnh dạ dày và mất ngủ, dù là như vậy, cũng cười lên khiến người ta thấy mặt cô ấy như trăng tròn. Đôi mắt cô ấy biết nói, con người cô ấy phong quang muốn chảy. Cô ấy một chút cũng không chăm chỉ, tôi tặng cô ấy một cuốn "Sơn hà tuế nguyệt", cô ấy nói xem không hiểu. Cô ấy ngay cả "Dương ca" của Trương Ái Linh cũng xem không hiểu, đây mới là không thể tha thứ, nhưng tôi liền cũng thấy nhẹ nhõm. Cô ấy chỉ là không có duyên với sách vở thôi.
Hôn nhân của Tú Thung không vừa ý, cuối cùng ly hôn, nhà mẹ đẻ ở Thượng Hải lại đều dựa vào cô ấy, cũng phải kể là ưu hoạn, mà cô ấy sống những ngày tháng lại giống như không đúng chủ đề với ưu hoạn. Cô ấy ăn quen mặc quen, chỉ biết muốn ăn diện cho đẹp, lại mê đắm vào mấy bộ bài mạt chược. Mà cô ấy cũng nói muốn tiết kiệm, vấn đề cuộc sống làm cô ấy kinh ngạc, muốn tự mình ra làm kinh doanh rồi.
Mấy vị cô gái trẻ này mỗi người đều có vẻ đẹp của Ái Trân, ít nhất là mỗi người được một phần tính tình. Vẻ đẹp của Ái Trân vốn sinh ra trong những người phụ nữ thế hệ Trung Hoa Dân Quốc. Nhưng vẻ đẹp của Ái Trân là còn được tôi luyện ra từ trong tính mạng. Cô ấy làm người là lăn qua bàn đinh mà đến, những người phụ nữ xinh đẹp khác gần cô học cô, giống như khúc Minh Phi của Âu Dương Tu:
Bàn tay con gái thon thon sinh trong phòng kín
Học được đàn tỳ bà không xuống lầu
Không biết mây vàng nơi đường ra ải
Nào biết tiếng này có thể đứt ruột