Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 299 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sều Hoa Thắng Cực - Hoa Đào

❊ ❊ ❊

Sều hoa thắng cực

Hoa đào

Hoa đào khó vẽ, bởi vì cần vẽ sao cho thật tĩnh lặng. Hoa đỗ quyên ở quê tôi thường thấy phảng phất trên đòn gánh của những người tiều phu, hoa cải hoa đậu thì ở ngoài đồng ruộng, nhưng người ta vốn chẳng trồng hoa; có chăng cũng chỉ là hoa cây dâm bụt, cây liễu bên giậu, hay hoa trồng trong chậu kiểng trên bệ cửa sổ lầu cao, nhưng chẳng ai xem đó là hoa thực thụ. Chị A Hoàng nhà hàng xóm có trồng một chậu hoa chỉ thảo ở bức tường thấp phía sau viện, cũng chỉ bảo là có thể dùng để nhuộm móng tay. Hoa không được xem là hoa, người cũng chẳng phải là người thưởng hoa, quả thật cả người lẫn hoa đều đẹp đẽ. Còn hoa đào, trong thôn chỉ có duy nhất một gốc ở đầu giếng, cảnh xuân rực rỡ đến mức không sao kìm giữ nổi, vậy mà vẫn tĩnh lặng giản dị như tuổi thơ của tôi.

Thuở nhỏ, vào mỗi dịp mùa xuân ở quê tôi, vị đạo sĩ miếu Cổ Phố lại đến từng nhà quyên góp một thưng gạo, đổi lại một tờ giấy đỏ dán lên cửa, trên in hình khắc gỗ Mực Cổ Phố Đại Vương ngồi đội mũ miện, tay cầm hốt, hai bên là hai hàng chữ nhỏ "Phong điều vũ thuận, quốc thái dân an", phía trên in tên miếu, phía dưới in tên "Đệ nhị thập nhị đô hạ bắc hương đàn việt huyện Thặng". Nhà tôi ở thôn Hạ Điền thuộc hạ bắc hương, dưới mục đàn việt ghi tên họ Hồ cửa nhà họ Hồ, tức là mẹ tôi. Thời gian thực ra cứ thế bình an trôi qua, thảnh thơi vô sự hơn là việc dán biển số nhà như bây giờ.

Người thôn Hồ đều mang họ Hồ, đời ông tổ thượng đại vốn là người đời Minh, dắt trâu buôn bán qua đây, đúng lúc gặp hạn hán lớn, ông lỡ làm cháy sạch ruộng lúa ngoài đồng, đành đem trâu ra đền bù. Nào ngờ ngay sau đó liền có trận mưa lớn, mạ non đâm chồi, lại được một năm mùa màng bội thu, tất cả đều thuộc về ông, thế là ông chọn nơi đây để an gia lập nghiệp. Tôi thích khởi đầu câu chuyện này bởi nó phảng phất chút vận may. Đời trước họ Hồ có Hồ Viện là nhà kinh điển học, nên tên đường hiệu dùng là Ngũ Phong Đường; danh tướng thời Minh có Hồ Đại Hải, nhưng tôi không thích tên của ông lắm. Tôi thích Hồ Thuyên thời Tống, người Kim từng dùng một ngàn lạng vàng để mua bản tấu chương ông hạp Tần Cối, nay trong từ đường có một bảng ngạch đề bốn chữ "Tấu nghị thiên kim", chính là để chỉ chuyện này. Ngoài ra, tôi rất thích nàng Hồ Khỉ trong khúc cổ phủ "Vũ Lâm Lang", thế nhưng Hồ Khỉ lại không mang họ Hồ.

Non nước thôn Hồ uốn lượn bao quanh, nhà cửa chia làm bốn xứ: Nê Gia Sơn, Lục Gia Áo, Hà Hoa Đường, Đại Kiều Đầu. Gọi là Nê Gia Sơn hay Lục Gia Áo, có lẽ xưa kia từng có người mang hai họ này sinh sống, nhưng nay thì chẳng ai còn rõ nữa. Nhà tôi ở Đại Kiều Đầu, trước cửa là con đường lớn lát đá, phía trong thông với các thôn xóm quanh núi Phúc Sĩ đến Phụng Hóa, phía ngoài thông với trấn Tam Giới Chương đến Thiệu Hưng; ruộng đồng vốn không rộng, nhưng nhà cửa cứ trải dài tản mác, tạo nên một vẻ khoáng đạt, tràn đầy sinh khí.

Từ thôn Hồ đi ra mười dặm có núi Tử Đại, truyền rằng trên núi có binh thư bảo kiếm, phải là chân mệnh thiên tử mới lấy được. Tôi dẫu tuổi nhỏ vô tri, nghe xong cũng cảm thấy giữa trời đất này quả thực có vương khí và binh khí. Núi Tử Đại tôi chỉ được ngắm nhìn từ xa, cách một con sông, dòng sông ấy chính là sông Thiệm, nơi Tự Dữu thời Tấn từng đến viếng Đới An Đạo, Lý Thái Bạch cũng từng đặt chân đến. Ngọn núi trước cửa nhà tôi không lớn như thế, chỉ gọi là Nam Sơn, tôi thường đến đó nhặt cành thông. Mỗi khi nhìn thấy ánh nắng rực rỡ tựa vàng ròng, tôi lại nhớ đến lời người ta đồn rằng có gà vàng dạo chơi dưới tán cây thông lưng chừng núi, đó là một con gà mái dẫn theo đàn gà con. Trong kịch Thiệu Hưng có tích đào khoả tàng, nghe còn thế tục hơn cả vị Vô Tận Tạng Bồ Tát bên Ấn Độ, những nén vàng nén bạc đào được hay việc bắt được gà vàng, suy cho cùng cũng chỉ là vận may của con người.

Từ thôn Hồ đi vào mười dặm có thôn Hạ Vương, thôn Hạ Vương vốn là nơi có những gia đình giàu có, điêu khắc một chiếc giường tốn ba trăm công thợ, cất một ngôi nhà cứ mỗi viên gạch là mất một công. Con cháu dẫu có sa sút đôi chút so với trước kia, nhưng người qua kẻ lại vẫn cưỡi ngựa ngồi kiệu. Truyền rằng có nhà nọ sở hữu "cốc long" (rồng lúa), lúa trong kho cứ trào dâng mãi không ngừng, sau vì dùng bừa sắt xúc lúa làm tổn thương rồng, nên rồng bỏ đi và lúa trong kho cũng vơi dần. Tôi từng đến Hạ Vương, non nước nhà cửa ở đó quả nhiên rất tươm tất. Người Hạ Vương có chuyện hỷ sự, đoàn khiêng đồ hồi môn đi ngang qua, phụ nữ khắp thôn đều ra xem; dẫu đó là niềm vui của nhà người, thì thế gian này cũng vì thế mà không còn phần tẻ nhạt, nghèo nàn nữa.

Từ Hạ Vương đi tiếp ba mươi dặm là thôn Lô Điền, nằm trên sườn gò, nơi đó đã thuộc về núi Tứ Minh. Nhờ có sản vật phong phú từ tre, gỗ, dâu, chè, nơi đây cũng sản sinh ra những gia đình phú hộ, gia đình ấy tính ra lại là họ hàng thân thích với nhà tôi. Tiểu thư nhà họ Vương ở Lô Điền tên là Hạnh Hoa, nàng đến Hàng Châu đọc sách, kiệu đi qua con đường lớn trước cửa nhà tôi, dừng lại nghỉ chân ở đình ven đường. Khi ấy tôi hãy còn nhỏ, chỉ biết ngẩn ngơ ngắm nhìn nàng, một tiểu thư khuê nữ chưng diện kiểu mới, trong lòng dâng lên niềm yêu mến. Chẳng phải chỉ riêng tôi thế này, mà phàm là người thôn Hồ khi nhìn thấy nàng đều có niềm vui thích ấy, hoàn toàn chẳng mảy may có chút ý thức giai cấp nào. Họ kỳ thực cũng chẳng phải ngưỡng mộ hay ôm ấp mộng tưởng lãng mạn gì, mà chỉ vì chốn thế gian dẫu có nơi nào phú quý vinh hoa, thì cũng chỉ như rừng đào nở rộ giữa chốn đồng bằng phẳng lặng xa xôi.

Thôn Hồ hưng thịnh vào khoảng trước sau thời phong trào Thái Bình Thiên Quốc, khi ấy việc xuất khẩu tơ lụa, chè và dầu trẩu ra nước ngoài cực kỳ thịnh vượng. Mỗi hộ gia đình ở thôn Hồ đều nuôi tằm hái chè, lại còn mở xưởng ép dầu trẩu, thế nên các bậc tiên tổ đời trước để lại rất nhiều ruộng hương hỏa, con cháu cúng tế mùa xuân mùa thu không dứt. Hơn nữa, cho đến nay trong thôn tường trắng ngói xám, nom vẫn ra dáng một chòm xóm tươm tất, lại còn có Thượng Đài Môn ở Nê Gia Sơn và Hạ Đài Môn ở Lục Gia Áo, đều là những dinh cơ lớn do người xưa xây dựng, gọi là chúng gia đường tiền. Thời ông nội tôi còn mở tiệm trà, khi ấy thịt lợn một cân giá hai mươi văn, phòng sổ sách và cơm nước của các thợ cả lão luyện trong nhà mỗi ngày tốn tới một nghìn văn, sự náo nhiệt mang hơi thở thế tục ấy đến nay tôi vẫn thấy như vừa mới hôm qua. Cây cầu lớn ở thôn Hồ chính là do ông nội tôi đứng đầu quyên góp tiền xây dựng, bên đình ven đường ở đầu cầu có dựng một tấm bia đá, khắc tên Hồ Tải Nguyên ở phía trên, bên dưới còn có một hàng tên khác. Phàm là dựng nhà cất nóc, xây cầu đặt móng, đều phải chọn đúng giờ lành tháng tốt. Thường thì khi trời hãy còn chưa sáng, giữa chốn non nước đèn lồng lập lòe thấp thoáng bóng người, tiếng pháo đốt tế cáo trời đất, thức ăn rượu chè ban phát cho trăm thợ, tất cả đều mang điềm lành. Thuở nhỏ tôi nghe người bác họ là Mai Hương kể lại những chuyện này, lớn lên đối với công nghiệp hiện đại tự nhiên cũng có thêm một thứ cảm tình đặc biệt.

Sau đó, việc xuất khẩu tơ lụa và dầu trẩu gặp buổi sóng gió ba đào, thôn Hồ cũng dần suy tàn; thế nhưng người thôn Hồ vẫn mang một nét phóng khoáng khác lạ, không vương vẻ chất phác bùn đất như những nông dân vùng hạ lưu sông. Trải qua khoảng tám mươi năm giao thương công thương nghiệp, non nước nơi đây cho đến nay vẫn mang dáng dấp khoáng đạt, trong sáng, khiến người ta liên tưởng đến một thế giới rộng lớn ngoài kia.

Thế nên người thôn Hồ rất giỏi khoản trò chuyện, kể chuyện; anh Mai Hương là bậc nhất về khoản kể chuyện, lại thêm người anh thứ tư của tôi là Mộng Sinh cũng rất thông thuộc các tích tuồng tích tích. Anh tư dẫn tôi ra đồng, kể cho tôi nghe câu chuyện có năm người qua đò, đủ cả sĩ, nông, công, thương, lại thêm một người phụ nữ, nhưng trên thuyền đò chỉ còn đúng một chỗ ngồi, thế là mọi người cùng thi tài ăn nói, ai thắng thì được ngồi. Tôi nay chỉ còn nhớ đoạn của người thương nhân và người phụ nữ. Người thương nhân cất lời:

Không có chữ mộc cũng là chữ tài,

Có chữ mộc là chữ tài trong gỗ lụt,

Bỏ chữ mộc đi, thêm chữ bối vào, là chữ tài trong tiền tài,

Tiền tài ai cũng yêu, ta ngồi xuống trước đây.

Đến lượt người phụ nữ, người phụ nữ cất lời:

Không có chữ mộc cũng là chữ kiều,

Có chữ mộc là chữ kiều trong cầu cống,

Bỏ chữ mộc đi, thêm chữ nữ vào, là chữ kiều trong kiều diễm,

Kiều diễm ai cũng yêu, ta ngồi xuống trước đây.

Thế nhưng sau đó người giành chiến thắng hóa ra vẫn là người làm nông dân kia. Ngoài chuyện tiền tài ai cũng yêu, kiều diễm ai cũng yêu ra, tôi nghĩ chính nét đáng yêu đầy tự đắc, thích đọ trí đua tài mang đậm chất dân gian ấy mới là điều thú vị.

Đất đai nhà cửa ở thôn Hồ thật có phong thủy tốt. Kropotkin từng viết cuốn "Thành phố điền viên công xưởng", muốn phân tán các đô thị rải rác vào trong các vùng nông thôn, thế nhưng nhà cửa ở Trung Quốc từ xưa đến nay vốn dĩ ở nông thôn cũng sôi nổi rôm rả, mà ở thành thị cũng bình ổn yên vui. Thôn Hồ trông không giống một vùng quê thuần túy, mà những con hẻm ngõ ngách ở thành phố Thiệu Hưng, Tô Châu cũng mang một phong vị phóng khoáng, thanh thang. Thượng Hải cái gì cũng tốt, chỉ có những ngôi nhà là được xây dựng vội vã sau khi người nước ngoài kéo đến thời kỳ mở cảng, trông có phần giống mô hình đồ chơi; nhưng như Hàng Châu chẳng hạn, dẫu đã trở thành đô thị hiện đại, vẫn giữ được phong cảnh tươi đẹp, riêng con đường Hoàn Sa kia thôi cũng đủ đem lại cảm giác mới mẻ, mượt mà dễ chịu rồi. Đời người sống ở trên đời, nơi ở cũng là điều quan trọng; chẳng những Kim Lăng có sông Trường Giang uốn lượn như rồng cuộn, núi Tử Kim sừng sững như hổ chầu, là chốn đế vương, mà ngay cả những thành phố hay thôn quê bình thường, muôn vạn người dân cũng đều sinh sống giữa Nhật Nguyệt sơn xuyên. Thời Tần Thủy Hoàng, các bậc xem khí sắc từng nói vùng Đông Nam có thiên tử khí, có lẽ chính là thứ vượng khí tỏa ra từ những ngõ hẻm tầm thường, từ những gia đình chốn xóm giều ấy. Về thuyết phong thủy dương trạch, tôi vốn không thích sự gượng ép và chấp nhất của nó, nhưng cũng thấu hiểu rằng người dân chốn dân gian đều nhận thức rõ ràng cái gọi là vượng phát chi khí – cái khí ấy, trong Kinh Thi chính là điều được gọi là "hưng".

Kinh Thi lấy phần Quốc Phong làm đầu, mà Quốc Phong phần lớn dùng thể "hưng". "Quan quan thư cưu, tại hà chi châu" (Đôi chim thư cưu kêu quan quan, trên bãi cát giữa dòng sông), đó chính là "hưng". Ý nghĩa của chữ "hưng" này trong văn học phương Tây xưa nay vốn chưa từng có. Và cho đến tận ngày nay, chốn dân gian Trung Quốc đi đâu cũng bắt gặp đồng dao cùng tiểu khúc. Nước ngoài cũng có ca dao trẻ em và bài hát thịnh hành, nhưng hoàn toàn khác biệt với thể loại dân gian của Trung Quốc.

Thuở nhỏ, hễ cứ sau bữa cơm tối là mẹ tôi rửa xong chén bát, mới thỉnh thoảng bế tôi lên một lát, bế ra hiên nhà ngắm trăng. Mẹ bảo tôi lạy trăng, học theo câu vè: "Lạy bà trăng ơi lạy, lạy đến năm sau có thiên hạ." Quả là một chí hướng lớn không tên không tuổi, khi ấy vẫn còn là triều Tuyên Thống, vậy mà năm sau quả nhiên đã xuất hiện thế giới Trung Hoa Dân Quốc. Thế nhưng đọc tiếp vè rằng: "Thiên hạ to, giết một con gà trống già, mời ngoại ăn, ngoại không ăn, góc tủ khua lách cách, mụ hàng xóm lén ăn kìa, miệng ăn dính mỡ màng, mông bị đòn đau á á!", nghe lại vừa thế tục vừa buồn cười đến ngốc nghếch, mà ngẫm cho kỹ, việc dựng nên cơ đồ từ xưa đến nay quả nhiên đều mang vẻ thực tế và hân hoan nhường ấy.

Lại độ hai, ba tuổi học nói, mẹ bế tôi ngắm sao, dạy tôi đọc vè: "Một ngôi sao, Glendon, hai ngôi sao, gả bình dầu, bình dầu thủng, rang đậu nùng, hoa đậu thơm, gả ớt tương, ớt tương cay, gả rái cá, đuôi rái cá đen thui, gả chim gù, chim gù điếc tai, gả thợ may, thợ may tay chân chậm, gả một con ngỗng, ngỗng biết bay, gả con kiến, kiến biết bò tường." Đang đọc đến đoạn này, mẹ chợt nhìn thấy người anh tư liền mắng lớn: "Còn không mau ra bệ cửa sổ thu quần áo vào, sương đọng ướt đẫm hết rồi kìa!"

Giờ nghĩ lại, lời mắng của mẹ quả thực mang một âm vận tự nhiên kỳ diệu.

Từ đoạn "Một ngôi sao, Glendon" cho đến "kiến biết bò tường", ngẫm lại hoàn toàn chẳng có lấy một chút đạo lý nào. Thế nhưng cách đây ít lâu, tôi tình cờ đọc lại tập bình thoại thời Tống "Thôi Ninh Trản Ngọc Quan Âm", ngay trước phần nhập đề, lại bàn về việc mùa xuân đã đi đâu mất? Vương Kinh Công bảo rằng mùa xuân bị mưa gió đánh giục mà đi mất, có làm từ rằng thế này thế nọ; nhưng Tô Tiểu Muị lại bảo không phải bị mưa gió đánh giục đi, mà mùa xuân bị chim én ngậm đi mất, có làm từ thế này thế nọ. Vả lại chuyện này vẫn có người không đồng tình, bảo rằng không phải mưa gió đánh đi, cũng chẳng phải chim én ngậm đi, mà mùa xuân kết bạn cùng bông liễu, gả cho dòng nước chảy đi mất rồi. Cứ mỗi người một ý như thế, mỗi người lại có một bài từ riêng, kéo dài cả một trang giấy, cũng đều là những chuyện gượng ép buồn cười như thế đấy. Thế nhưng người kể chuyện bình thoại đem ra đàn hát, nghe chắc hẳn sẽ rất hay. Câu chuyện rành rành là chuyện thật trong Hồng Lôư Mộng, vậy mà lại mở đầu rằng: "Đầy giấy lời hoang đường, một giỏ nước mắt cay đắng", cũng giống như Hán Cao Tổ vong Tần diệt Sở, ghé qua Bái huyện mở tiệc rượu, bảo với các bậc phụ lão rằng: "Khách tha hương đau đáu nhớ quê nhà". Con người ta sống ở đời, đi đến đâu hay đến đó, cũng tựa như "một ngôi sao Glendon", chỉ cốt để âm vận mới mẻ lọt vào tai người thanh thản.

Mẹ tôi không biết hát, mà đồng dao vốn dĩ đều là để ngâm nga, chỉ riêng việc ngâm nga thôi mà cũng có thể hay đến thế, ấy là nhờ vào sự trọn vẹn đầy đủ trong từng âm vinh con chữ của Hán văn. Trung Quốc không có những khúc ca múa hoành tráng như phương Tây, thế nhưng các điệu múa đều xuất phát từ những cử động thường nhật, ca khúc đều bắt nguồn từ tiếng ngâm nga; bất kể là Côn khúc, Kinh kịch, Thặng huyện hí, Thân khúc, Tô đàm, hay những tiểu khúc như Vô Tích cảnh, Mạnh Khương Nữ, cho đến các ca khúc thịnh hành, không có khúc nào là không như vậy. Sách kinh điển từng chép "ca vịnh ngôn" (dùng ca hát để kéo dài lời nói), lại chép "nhất xướng nhi tam thán, hữu di âm giả hễ" (một tiếng hát lên mà ba lần vang vọng, còn vương lại khúc âm đằng sau), định nghĩa về việc ca hát như thế, quả thật là vô cùng tuyệt diệu.

Đầu hạ ở trước sân, nghe tiếng chim giáp công hót. Giáp công chính là quả mâm xôi, mẹ dạy tôi học tiếng chim hót rằng: "Giáp công giáp bà, hái quả nào ăn quả nấy!" Lại có tiếng chim én hót: "Chẳng mượn muối nhà ngươi, chẳng mượn giấm nhà ngươi, chỉ mượn lầu cao nhà ngươi để ở – ở!" Chim én cứ mỗi độ xuân về lại bay đến làm tổ ở hiên nhà tôi, từng đôi bay lượn trên sống mái nhà ríu rít trò chuyện, tôi liền ngửa mặt đứng ở thềm nhà nhìn lên rồi nhẩm theo. Chim én này quả thật cũng vô cùng thanh bạch, yêu cầu ít ỏi biết bao, chẳng hề làm kinh động đến ai. Sau này tôi đọc sách làm quan cho đến khi bôn ba phiêu bạt chân trời góc biển, lối sống vẫn luôn giản dị như thế, tôi ở giữa cõi nhân gian này dường như cũng chính là con chim én ấy. Chúa Giê-su từng nói "Con Người không có lấy một chốn dung thân", há chẳng khiến cho cả người lẫn mình có nhiều điều phiền muộn hay sao; còn câu thơ Đường "Phu tử hà vi tai, thê thê nhất thế trung" (Phu tử làm sao thế này, lủi thủi suốt cả một đời), nghe tuy đỡ cay nghiệt hơn Ngài một chút, nhưng vẫn không sao sánh được với tiếng chim én thanh tao nhường ấy.

Thuở nhỏ tôi còn hay cùng đám trẻ hàng xóm thi tài đọc nhanh, một hơi đọc liền mạch "Thất tộc biển đản đạo đồng tâm, niệm đắc thất biến hội thông minh" (Bảy chùm đòn gánh lõi thùng lúa, niệm đủ bảy lần sẽ thông minh), câu này thì không phải do mẹ dạy. Lại có người em gái tên Ngũ của chú Tú Hục, nhỏ hơn tôi một tuổi, cùng tôi ngồi sóng vai trên bậc cửa, lắng nghe con bé ngâm nga với giọng trong trẻo: "Sơn lý sơn, loan lý loan, la bô thái tử kết mẫu đơn" (Trong núi lại núi, trong eo lại eo, hạt rau củ cải nở hoa mẫu đơn). Hoa mẫu đơn sao lại do hạt rau củ cải nở ra được cơ chứ? Thế nhưng con bé ngâm lên nghe hay đến lạ lùng, khiến người ta ngỡ như đó là chuyện thật.

Tôi từ nhỏ đã thụ nhận nền giáo dục thi ca như thế. Trong Kinh Thi, Kinh Dịch, Kinh Thư, Kinh Lễ, Kinh Xuân Thu, thì Kinh Thi được xếp lên hàng đầu. Cứ thế nên sau này khi đọc Kinh Thi, tôi thấu hiểu thế nào là "hưng", đọc Kinh Dịch và sách của các bậc Nho gia đời Tống, tôi thấu hiểu thế nào là "lý khí", đọc sử sách lại hiểu thế nào là "thiên ý". Mà cái khí ấy, chính là vương khí.

Đến khi tôi hiểu chuyện nhân thế thì đã là những năm đầu thời Dân Quốc. Thế giới Dân Quốc non sông bao la tráng lệ, dẫu có muôn vàn điều không như ý, thì rốt cuộc vẫn khoáng đạt, quang minh. Phàm là nhà tôi có khách đến, ngay cả phụ nữ hàng xóm cũng vừa cười vừa trò chuyện, giúp tôi ngồi ở hiên bóc măng, còn mẹ ở trong bếp, tiếng xào nấu vang vọng khắp bốn bức tường. Khói bếp vờn bay trước sân, màu xanh biếc chuyển động làm xao xuyến lòng người, cảnh tượng ấy cho thấy ngay cả chốn thôn xóm dân gian cũng có sự hoa lệ của riêng thời thực tại. Cậu ruột hay anh họ, dẫu họ chỉ là những kẻ cày sâu cuốc bẫm tiều phu đốn củi, nhưng khi đến làm khách lại vô cùng hào phóng, trọng lễ nghĩa; giữa chủ và khách chỉ thấy tình người ở chốn nhân gian sao mà đẹp đẽ nhường ấy. Lại có cả những người thân bạn bè làm nghề buôn bán, họ không nồng nhiệt theo kiểu ấy, mà ngược lại rất phóng khoáng, cởi mở; họ là những người qua lại trên tuyến đường từ Hàng Châu đến Thượng Hải, đi ngang qua thôn Hồ thì ghé vào thăm chúng tôi. Những vị khách quý như thế đến, thì dường như cả thế giới rộng lớn ngoài kia cũng đều tề tựu cả ở gian nhà trước.

Thuở nhỏ, mỗi khi nhìn thấy ánh mặt trời ngả bóng lưng chừng núi, tiếng dê kêu trên núi, dòng người qua lại trên cầu, dòng nước chảy róc rách dưới chân cầu, trong lòng tôi lại dâng lên một nỗi niềm xa xăm, lòng dạ bỗng trở nên trống vắng, hoài niệm. Tôi từng hái chè đào khoai ở gò Dục Lĩnh, phóng tầm mắt có thể nhìn thấy dòng sông Thiệm, mây trắng chân trời nối liền với núi non, bên kia núi chính là Thiệu Hưng, xa hơn nữa là Hàng Châu, Thượng Hải; lúc ấy trong lòng cảm thấy như có thứ gì đó đong đầy, nhưng lại không tài nào nói nên lời. Nếu nhất định phải diễn tả, thì cũng chỉ có thể giống như câu dân ca Quảng Tây:

Hát ca anh luôn là người phong lưu nhất bậc

Ra đi đánh trống trên núi vọng tiếng vang khắp mười hai châu.

Nay tôi phiêu bạt đã nửa đời người, nhưng đối với những chuyện thuở nhỏ thì chỉ có hoài niệm chứ không còn vương vấn. Chờ đến khi thời thế thái bình, tôi cũng không có ý định quay về quê nhà sinh sống nữa, chỉ có dịp tiết Thanh Minh về tảo mộ là đạo lý đương nhiên phải làm. Thôn Hồ và tuổi thơ của tôi dẫu rất đẹp, nhưng cũng giống như món ăn ngon, đã ăn qua rồi thì không thể đòi ăn thêm nữa; vả chăng tôi nay đang ở chốn tha hương góc bể, cách biệt với tuổi thơ ở thôn Hồ cũng chẳng khác nào cách cả một cõi đời. Ngựa hay không ăn cỏ quay đầu, suy cho cùng cũng chẳng phải vì dỗi hờn cãi vã. Thơ người Hán có câu: "Phù vân tế bạch nhật, du tử bất cố phản" (Mây nổi che khuất mặt trời trắng, người đi xa không mỏi gối quay về). Tôi đối với quê hương không chỉ là một kẻ lang thang phiêu bạt, mà đối với năm tháng trôi qua, cũng là một kẻ lãng tử mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.