Lần này tôi trở về nhà họ Sĩ, ở trong một căn phòng trên lầu của gia đình họ. Cửa phòng khóa trái, hàng xóm đều không hay biết gì. Tôi làm vậy chẳng khác nào nhà sư ngồi nhập thất, nhưng nếu tôi đã gặp tai họa ngục tù, thà tự giam mình chứ nhất quyết không để rơi vào tay kẻ khác. Sĩ bá mẫu vì muốn cẩn trọng nên không thuê người làm, cơm nước đều tự tay mang lên lầu, hoặc do Tiểu Chu mang đến. Thế là tôi bắt đầu viết Vũ Hán ký.
Chuyện giữa tôi và Tiểu Chu, trong lòng Sĩ bá mẫu chắc chắn phải hiểu rõ, nhưng bà chẳng nói gì cả. Còn Sĩ quân, trong lòng anh ấy lại tỏ ý tán thành. Tiểu Chu ngặt vì trên người có điều khác lạ, đành kiếm cớ một mình đến Thượng Hải chữa bệnh, ở đó có Thanh Vân chăm sóc. Đối với những việc tôi - người chú này - làm, con bé tuy đành chịu nhưng đều cho là tốt cả. Nó hết lòng chăm sóc Tiểu Chu, Tiểu Chu cũng cảm thấy mình đã là người của nhà họ Hộ, khi gặp người cháu gái này chẳng khác nào người thân sum họp. Mười mấy ngày sau, Tiểu Chu trở về nhà họ Sĩ, vừa về đến nhà là lên lầu gặp tôi. Lúc này đang là tiết trời quang mây tạnh tháng năm âm lịch, cô mặc áo quần bằng vải phao hồng, tóc cắt ngắn, mặt phúng phính, trông giống như một cô gái thôn quê đi hái chè. Cô hớn hở khoe với tôi rằng mình đã về bình an vô sự. Cô kể rằng sau khi phẫu thuật ở bệnh viện trở về khách sạn, tối hôm đó đau bụng phát sốt, thầm nghĩ nếu có mệnh hệ gì thì nhất định phải gặp mặt chồng một lần nữa. Hôm sau là Thanh Vân đến ở cùng rồi lại cùng cô ra bệnh viện khám, lúc đó mới khỏi hẳn. Tôi trêu cô: "Lần đầu gặp Thanh Vân, em đã giải thích thế nào? Không sợ ngượng sao?" Cô giả vờ giận dỗi đáp: "Việc này mà cũng cần giải thích ư? Em chỉ đưa tờ giấy của anh cho Thanh Vân, em thấy con bé xem tờ giấy xong muốn cười, nhưng lập tức đón tiếp em một cách rất mực đoan trang, em nhận ra nó thực sự yêu anh - người chú này."
Từ đó về sau, Tiểu Chu vẫn chỉ đến phòng tôi vào lúc dâng cơm trà và thu dọn bát đũa trà cụ, tuyệt nhiên không ở lại lâu. Tôi một mình ở trên lầu, chỉ nghe tiếng cô ở dưới nhà, lại nghe tiếng cô ra đến cửa, rồi lại nghe tiếng cô từ ruộng dốc trở về. Có một lần cô mang cơm lên, tôi bước ra đón, cô đặt nồi cơm và mâm thức ăn xuống ván lầu một lát để mở ổ khóa phòng. Đến lúc mở xong, người cô vẫn đứng ở cửa phòng, không chịu bước vào, cũng không chịu nhấc nồi cơm mâm thức ăn lên, mà nghiêng người cười với tôi một cái, còn kiều diễm hơn cả nha đầu xinh xắn trong tuồng kịch, khiến tôi kinh ngạc khôn tả. Vẻ kiều diễm nhường ấy tôi chỉ thấy có hai lần, lần khác chính là vào mùa hè năm ngoái khi Ái Linh bưng trà ra ban công cho tôi, eo nghiêng một đường, nhìn mặt tôi, trong mắt toàn là nụ cười. Dù chỉ có hai lần, nhưng không chê là ít, bởi vì đã có một lần hai lần, thì còn hơn muôn vàn tiếng oanh ca yến múa. Mà dù đã có hai lần, cũng không chê là lặp lại, bởi vì giống như hoa năm năm tuổi tuổi vẫn tương tự, lại giống như vẻ mặt của Phật Bồ Tát phần lớn cũng tương tự, nhưng mỗi lần nhìn chỉ thấy nhân gian không có đối thủ, một khắc ngàn vàng.
Tôi tránh liên lạc thư tín với Ái Linh, chỉ khi Sĩ quân đi Thượng Hải mới nhờ anh ấy chuyển hộ một mẩu giấy. Tôi vốn là kẻ chẳng có cơ mật gì, nhưng hễ cẩn thận lên thì cũng thuộc hàng nhất, hơn nữa việc gì cũng buông bỏ được. Ái Linh mang đến thuốc lá ngoại và dao cạo an toàn, khiến tôi tưởng tượng cô ấy ở Thượng Hải cùng mọi người trải qua những ngày tháng mới sau chiến tranh. Cô ấy xót xa tôi ở chốn đồng quê, trong thư hồi âm có nhắc đến Vương Bảo Xuyến, những ngày tháng trải qua trong cái lò gạch vỡ cũng tựa như dòng suối ngọc bảo. Điếu thuốc đó tôi đã hút, còn dao cạo thì nợ nực không nỡ dùng, gói nhỏ ấy đến cả lớp giấy bọc niêm phong cũng không đành tháo ra, chỉ cất nó ở đáy hòm, giống như cất trong tim mình. Ngoài ra Thanh Vân cũng mang đến một ít vật dụng hàng ngày.
Tôi ở lầu cao như tiên nhân, dưới lầu chính là cõi trần gian. Kinh Thi có câu "Hạc kêu nơi chín đầm, tiếng vang đến tận trời", những chuyện chốn nhân gian quả thực cũng làm chấn động cõi trời như thế. Tôi nghe tiếng bếp dưới lầu đang nấu điểm tâm, phòng giữa thỉnh thoảng có người hàng xóm đến mượn thứ gì đó. Những ngày sau đó, anh chị em nhà họ Sĩ lần lượt từ Trùng Khánh trở về. Trong đó người anh thứ hai mang theo người vợ cưới thời chiến ở Trùng Khánh, về nhà tự có một phen náo nhiệt bái miếu tế tổ. Người thứ năm cũng tự đính ước, vị hôn thê là người Ninh Ba, là tiểu thư của một nhà đại thực nghiệp ở Thượng Hải. Nhã San dẫn cháu ngoại đến ở mấy ngày, gặp mẹ nói chuyện không khỏi đau lòng khóc lóc. Phụ nữ trẻ tuổi mất chồng dẫu kiên cường đến đâu thì nước mắt nóng cũng tuôn trào như thác đổ. Lại có Cửu Cửu đã đính hôn, cô tự chọn lấy khi đang học đại học, tôi và họ đều chưa từng gặp mặt.
Họ đương nhiên biết tôi ở trên lầu. Tôi là con cá lọt lưới của chính phủ Nam Kinh, họ là những bậc tân quý đến từ Trùng Khánh, về mặt chính trị vốn dĩ là hai con đường khác nhau, vả lại chuyện giữa tôi và Phạm tiên sinh rành rành ra đó, Sĩ bá mẫu có lẽ không nhắc với họ, nhưng Nhã San và Cửu Cửu có lẽ đã biết. Anh chị em họ, thế giới của người trẻ tuổi mỗi người có một góc nhìn riêng, vả lại chuyện trong nhà đã có mẹ làm chủ, nên cũng chẳng bàn tới nữa. Lần này họ trở về chẳng qua cũng chỉ ở lại mấy ngày, cốt để thăm mẹ, thăm họ hàng thân thích, hơn nữa vẻ đẹp tình người non nước quê hương vẫn mang đến một sự phóng khoáng nào đó. Còn tôi, người ta đồng cảm với việc tôi làm, ngược lại tôi đâm ra thấy ngại ngùng, nhưng nếu cho rằng tôi làm sai thì tôi lại không phục. Hiện nay họ đã không có biểu hiện gì, tôi liền cứ thản nhiên, đứng giữa sự ngượng ngùng và lòng không phục. Tiểu Chu cũng thế, trong lòng hơi chột dạ một chút, nhưng vẫn có thể đại phương xem như không có chuyện gì.
Sĩ bá mẫu thấy con cái đều đã thành gia lập thất, người kết hôn thì kết hôn, người đính hôn thì đính hôn rồi, tuổi tác của bản thân cũng đã đến độ xế chiều, nhân lúc bọn chúng đều ở ngay trước mặt, hôm nọ bà mở hòm lấy y phục ra chia cho chúng, con trai có phần của con trai, con gái có phần của con gái, đều là áo choàng lông chồn, áo bông cừu xanh v.v.. Thời niên thiếu khi cha còn tại thế, mẹ cũng còn trẻ, từng mặc qua những thứ ấy, nay vẫn còn mới tinh và có giá trị. Quả nhiên là gia đình quan lại thâm nghiêm, trải qua thời loạn thế, cứ tưởng nghèo đến mức chẳng còn gì, thế mà vẫn còn.
Mấy ngày sau, anh chị em họ lại lên đường đi nhận chức, trong nhà lại trở nên thanh tịnh. Thế rồi mùa mưa dầm tháng năm âm lịch kéo đến. Sau mùa mưa dầm là những ngày đại thử dài đằng đẵng. Tôi nghe tiếng Sĩ bá mẫu chào hỏi người hàng xóm đi ngang qua con đường lớn ngoài cửa. Người hàng xóm ấy bảo thời tiết nóng quá, Sĩ bá mẫu đáp lại: "Đúng thế đấy! Mùa hè năm nay sao lại nóng thế này cơ chứ?" Lúc bà nói vẻ kinh ngạc rồi cười lên, lại nói: "Nhưng qua mấy ngày nữa, trời mát xuống cũng nhanh lắm ấy chứ." Câu nói này thật là sự giải thoát tức thì, lại thêm giọng nói thật hoa lệ.
Tôi ở trên lầu, chỉ biết thời tiết tiết vật mới mẻ được đưa đến mâm cơm. Quả nhiên sau khi cái nóng oi ả lùi đi, mưa thu lất phất, con đường đi vào huyện thành mấy nơi ngập nước, người qua lại đứt đoạn, gió núi dòng suối, ý nước hoang vu phả thẳng vào khung cửa sổ. Cũng chẳng biết đã qua bao nhiêu ngày, rồi sắc thu đậm đà, đêm nào trăng sáng vằng vặc. Trong bức thư viết cho Ái Linh tôi có nói: "Có đêm trăng trước cửa sổ không một tiếng động, chỉ thấy cõi âm dương vần vũ chuyển dời, chẳng màng tuế thứ giáp tử, tựa như thuở thiếu thời của Viêm Anh."
Mỗi ngày tôi viết Vũ Hán ký khoảng ba nghìn chữ, lần này hóa ra là học lại chữ nghĩa, phát hiện những thứ viết ra thường đến bản thân mình cũng không thấu hiểu. Những việc tôi làm, lúc đó phần lớn chỉ là bộc phát làm như vậy trên đất bằng, chưa từng nảy sinh suy nghĩ dựa dẫm hay toan tính gì, thế nhưng sau sự việc truy viết lại, tổng đem loại hình tư tưởng tình cảm của nhân vật trong sách ra áp vào, sao biết được là không phải thế. Lương Vũ Đi đế hỏi Bồ Đề Đạt Ma: "Thế nào là nghĩa thánh đế đệ nhất?", Đạt Ma đáp: "Trống rỗng chẳng có thánh nhân." Lại hỏi: "Đối diện với trẫm là ai?", Đạt Ma đáp: "Không biết." Tôi cũng phải gạt bỏ sạch sẽ thánh đế và chướng ngại nhận thức, thì mới có thể nhìn vạn vật thấy được chân tướng. Vả lại chuyện nhân gian, có mặt "có" của nó, có mặt "không" của nó. Mặt "có" là muôn vật hình thành, mặt "không" là nơi thiên cơ trú ngụ, hơn nữa muôn vật chính là bài văn được dệt nên trong thiên cơ.
Vũ Hán ký tôi viết được năm mươi vạn chữ, giống như học bắn cung, bắn trúng đích chỉ có hai ba phần mười, cho dù lúc viết là lòng thành dạ ý, viết ra rồi thì mười phần vẫn có bảy tám phần là dối trá. Trong Đại học nói "cách vật" còn ở trước cả "thành ý", quả thật không sai chút nào. Nếu chưa thể cách vật, thì dẫu có thành ý cũng chẳng qua chỉ là sự nghiêm túc kịch tính mà thôi. Cuốn Vũ Hán ký này viết không thành hình một cuốn sách, nhưng từ sự phản tỉnh từng chữ từng câu, dần dần đã hiểu rõ đâu là bản sắc, đâu là phù khí khách khí.
Cứ như thế tôi mới hiểu được cách đọc văn chương của người khác. Ái Linh mang cho tôi một cuốn sách tiếng Anh dày cộm, là tuyển tập kịch châu Âu trong hai mươi lăm năm gần đây, tôi đem đọc hết cả, hóa ra toàn là những thứ quái thần lực loạn, chẳng dính dáng gì đến thân mình. Ngược lại, trên tấm ván gác xép lại lục ra được một tập Lục triều văn khiết, trong đó có bài Sơn minh và Kính phú Đèn phú của Dân Tín, từng chữ từng câu tôi đều đọc thấu vào tận tâm can. Lại có chuyện Tam tiếu nhân duyên của Đường Bá Hổ, tôi xem xong cũng cảm thấy không thể với tới. Lại một cuốn tiểu điệu, như là: "Bảy cây quạt gốc trúc tím, một mặt thỏ tới một mặt ưng. Một mặt tôm con ra chơi nước, một mặt thỏ con đuổi theo ưng," sự trong sạch, hoạt bát, vui tươi ấy khiến tôi kinh thán không thôi.
Tôi trốn trên lầu trọn vẹn tám tháng, thế này rốt cuộc không phải là cách giải quyết lâu dài, cũng phải nghĩ đến tâm ý của Sĩ bá mẫu, Ôn Châu lại kiểm tra hộ khẩu cũng đã qua, chi bằng vẫn sang bên đó. Thế là tôi chọn ngày lại rời khỏi nhà họ Sĩ. Lần này do Sĩ quân tiễn tôi, đi đường vòng qua Thượng Hải. Tiểu Chu ngược lại cũng chẳng bịn rịn bi thương chia ly, lúc sắp đi chỉ dặn dò tôi mọi việc phải tự cẩn thận, đến lúc đó cô sẽ sang Ôn Châu thăm tôi, lúc nói cô tự tay chỉnh lại cổ áo cho tôi.
Hôm ấy tôi bước ra khỏi cửa nhà họ Sĩ, trên con đường đi về huyện thành Chư Kỵ, chỉ thấy trong đồng ruộng và rừng tre trúc nắng ban mai chiếu rọi tuyết còn sót lại. "Xưa khi ta đi, liễu xanh dờn dợn, nay ta trở về, mưa tuyết lất phất." Đó là thơ của người đi chinh chiến, vậy mà tôi lại hoàn toàn không có chút cảm xúc vương vấn chạnh lòng nào, đối với cảnh vật này, chỉ giống như học sinh chợt nhìn thấy thầy giáo, chỉ là sự bừng tỉnh. Sự bừng tỉnh ấy kỳ thực còn xa vời tốt đẹp hơn chữ "giác" trong kinh Phật. Mà trên đường đi, tôi và Sĩ quân bàn luận về dự định tương lai của mình, những mưu tính toan tính đủ điều, thì thảy đều là lời vô tâm. Thế nhưng Sĩ quân đối xử với tôi, lại thực sự tựa anh em ruột thịt.
Đến Thượng Hải, tôi ngủ lại ở nhà Ái Linh một đêm, bởi vì tàu đi Ôn Châu phải sang hôm sau mới khởi hành. Tôi đến vào lúc giữa trưa, Thanh Vân một mình đến thăm tôi, không dẫn theo các em. Con bé chỉ gặp tôi một chút, rồi lập tức quay về. Từ Bộ Khuê có câu hay: "Trả màu xanh lại cho bãi cỏ, màu vàng nhơn nhớt lại cho gà con." Thanh Vân cũng là đem tôi - người chú này - trả lại cho trời đất, còn tôi thì đem Thanh Vân và con cái trả lại cho năm tháng, đem hiệnตา và tương lai trả lại cho thời gian. Hoạn nạn chỉ khiến người ta thêm gắn bó, chứ không vướng bận tình ái; tình ái thì có quá nhiều bi thương sợ hãi, tình cảm khôn xiết, còn sự gắn bó lại chân chất thanh tao, không có thứ lôi thôi lỉnh kỉnh ấy.
Sau đó trong phòng chỉ còn lại tôi và Ái Linh, tôi lại trách mắng cô ấy, bảo rằng cô ấy không biết tiếp đãi người thân bạn bè, Sĩ quân cũng vì chuyện của tôi, lúc nãy cậu ấy tiễn tôi đến đây, vậy mà em ngay cả bữa trưa cũng không giữ cậu ấy lại ăn lấy một bữa. Ái Linh nghe xong rất khó chịu, bởi vì tôi chưa bao giờ nói cô ấy như thế, vả lại Sĩ quân có Thanh Vân ở nhà tiếp đãi thì cũng thôi đi. Ái Linh nói: "Em vốn không biết tiếp khách, anh từ trước cũng đã thông cảm, nhưng em cũng không cho rằng việc đó là sai." Thấy cô ấy kích động, tôi cũng kinh ngạc, bởi vì đây là lần đầu tiên cô ấy tự vệ trước tôi.
Tôi nổi giận là có nguyên nhân. Lần trước Ái Linh ở lại nhà họ hàng của Sĩ quân ở huyện thành Chư Kỵ và ở nhà họ Sĩ mấy ngày, không tránh khỏi phạm phải thói quen sinh hoạt của người nhà quê, chẳng hạn như chậu rửa mặt cô ấy dùng cũng dùng để rửa chân, không phân trên dưới, ngoài ra còn có một số cách làm khiến Sĩ quân cũng thấy chướng mắt, nghe anh ấy kể lại, tôi nói chung là không vui. Mặt khác, người cháu rể của tôi lần trước tiễn tôi đến Chư Kỵ, khi cậu ta về Thượng Hải đã kể lại với Ái Linh tình hình tôi dọc đường, và sau đó Sĩ quân mấy lần đến Thượng Hải nói với Ái Linh về tôi, chắc hẳn cũng kể những lời khó nghe. Người cháu rể của tôi thói tục còn ở phía sau, ngặt vì cậu ta có cái gân cứng nhắc của người trong thành phố Thiệu Hưng, cứ như đã thông suốt sự đời vậy, còn Sĩ quân thì non nớt, Ái Linh nói cậu ta là thiếu gia thành phố nhỏ, quả thực không sai chút nào, hai người này há là kẻ biết ăn nói sao? Mà Ái Linh của tôi, Lân Chân của cô ấy, là trân quý đến mức người khác chạm cũng không được chạm vào một cái, lại bị miêu tả thành Ái Linh không ra Ái Linh, Lân Chân không ra Lân Chân, đương nhiên là tức giận. Nhưng tôi trách Ái Linh thì đương nhiên là vô lý rồi.
Ái Linh liền nói: "Sĩ quân nói với em, anh hay tin tiểu thư Châu bị bắt ở Hán Khẩu, anh muốn vội vàng đến tự thú, chỉ mong giải oan cho cô ta, em nghe xong rất tức giận. Còn có rất nhiều lời không quan trọng khác mà cậu ta nói về anh, em đều mong cậu ta đừng nói nữa, nhưng cậu ta vẫn không biết điều. Sĩ quân đó chính là kẻ không biết điều, vì chuyện của anh, đối với cậu ta em đã tận tình lắm rồi, vượt qua giới hạn này thì em tuyệt đối không thể có lần sau nữa." Tôi phân biệt người tốt kẻ xấu, Ái Linh là người không thông minh thì cô ấy không thích. Tôi nghe cô ấy nói một tràng này, lúc đó cũng giải thích qua loa vài câu, nhưng lại giải thích không thỏa đáng, giống như tâm trí để đi đâu ấy.
Vợ chồng trên đời, vốn dĩ phải cãi qua cãi lại, có lúc giống như chó cắn nhau thì mới hay, ngặt nỗi điều này lại không phù hợp với tôi và Ái Linh. Bộ dạng ngày hôm nay, đương nhiên là tôi sai. Điều này chưa chắc đã vì tôi ở lầu nhà họ Sĩ ẩn cư đã lâu, trở nên hơi thần kinh, mà là vì cô ấy là người cực kỳ thân thiết nhưng không có tình ái với tôi, gặp gỡ trong một hoàn cảnh không thích hợp như thế, chốc lát không có tình cảm phù hợp, thế là vô lý nổi giận đùng đùng. Và tôi lúc đó mới hiểu vì sao Lưu Bang hễ mở miệng là mắng người, nếu không thì chính là lăng nhục người ta, bởi vì lúc ấy ông ta hỉ nộ thất thường, chẳng biết xoay sở thế nào.
Sau bữa tối, hai người ngồi sát bên nhau bên ngọn đèn, tôi không nên lại đem chuyện giữa tôi và Tiểu Chu kể thật cho Ái Linh nghe. Cô ấy nghe xong đã nói không nên lời, tôi lại hỏi cô ấy bản thảo Vũ Hán ký đã xem chưa, cô ấy đáp: "Không xem nổi." Đương nhiên là bởi vì bên trong chỗ nào cũng viết về chuyện của Tiểu Chu. Và tôi ngẩn người ra, bởi vì tôi chưa từng nghĩ rằng cô ấy sẽ ghen tuông, chỉ cảm thấy hai chúng ta là những kẻ không thể bị người đời ghen tị hoặc đi ghen tị với người đời. Tôi là phàm những gì tôi làm và những gì tôi viết, đều là để dâng lên thỉnh giáo Ái Linh, giống như Đường Tăng đi thỉnh kinh, từng cái một báo cáo thanh toán với Quan Âm Bồ Tát, vậy mà cô ấy lại không thèm xem, thật là đáng ghét. Lúc ấy tôi không kìm được bèn đánh vào mu bàn tay cô ấy một cái, cô ấy hoảng giận kêu lên: "Á!" Cái đánh này của tôi, vốn dĩ một nửa là giả vờ giận dỗi, một nửa là sự nghịch ngợm không biết xoay sở thế nào, nhưng bị tiếng kêu ấy của cô ấy làm cho giật mình, lúc đó mới cảm thấy thực sự đã làm kinh động đến đất trời. Thế mà tôi vẫn còn hơi ngây ngô.
Đêm đó Ái Linh ngủ khác phòng với tôi. Trong lòng tôi có chút cảm giác, nhưng vẫn không để tâm. Sáng hôm sau trời chưa sáng hẳn, tôi thức dậy sang căn phòng bên cạnh nơi Ái Linh ngủ, cúi người xuống bên giường hôn cô ấy. Cô ấy từ trong chăn vươn tay ôm chặt lấy tôi, bỗng nhiên nước mắt đầm đìa, chỉ gọi một tiếng "Lân Chân!" Đây chính là tiếng vang như ngọc vỡ vàng rơi của cuộc đời. Lòng tôi chấn động, nhưng vẫn không nghĩ ngợi gì khác. Tôi đành trở về giường của mình ngủ thêm một lúc. Trời sáng dậy, loay hoay đến giữa trưa, thì ra bến Thượng Hải lên tàu đi Ôn Châu.
Đến Ôn Châu, tôi vẫn ở nhà bà ngoại. Quả nhiên thành phố Ôn Châu đột kích kiểm tra hộ khẩu đã qua, thật may là các bà hàng xóm không hề sinh nghi về việc lần trước tôi và Tiểu Chu ra đi mà không từ biệt. Lần này tôi vẫn theo lệ cũ khi Tiểu Chu đến lần trước, chia tặng họ một ít khăn tay xà phòng mang từ Thượng Hải sang, ai nấy đều vui vẻ cảm ơn. Tình người đối đãi với nhau, vốn dĩ cứ như thế là tốt rồi, không cần phải đi nghiên cứu nghi ngờ nhiều thêm nữa. Ái Linh vẫn gửi thư và tiền tới. Chỉ có điều Tiểu Chu lần này không cùng đến, nhưng tôi và bà ngoại đều biết cách sắp xếp củi gạo mắm muối.