Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 305 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 48

❊ ❊ ❊

[TIÊU DỀ]: Doanh Hải Ba Thiển - Ý Tình Hoa Anh Đào

●Doanh Hải Ba Thiển●

"Ý Tình Hoa Anh Đào"

Vùng Tỉnh Đạo, Tam Đảo ở Nhật Bản có chùa Long Trạch thuộc Thiền tông, phương trượng Huyền Phong được một cõi hào sĩ ngưỡng mộ, từng kết giao với bề tôi bị trục xuất của Triều Tiên, năm chín mươi tuổi thì lui về ở ẩn. Đồ đệ của ông là Tông Viên kế vị làm phương trượng, lại được một cõi mỹ nhân ngưỡng mộ. Hàng năm vào mùa hoa nở và mùa lá phong đỏ sương thu, ngài đều dưới gốc cây pha trà cho thiện nam tín nữ, phong quang mờ ảo, cũng là người có hạnh cao. Một lần tôi cùng Ikeda Atsunori, Suzuki Hiroshi đi ngoạn cảnh, làm thơ rằng:

Ta cùng du hiệp nhi đến tham bái sư Tông Viên

Đến cửa dứt sạch lòng trần, cỏ cây đều theo quy củ thanh tịnh

Phật xưa đi đã lâu, chợt thấy sư mờ ảo không chút nghi ngờ

Đồ đệ dung nhan tốt tươi, từng người một giữ đúng lễ nghi

Quét tạc lo việc cày cấy, đạo cao nên mới tựa khiêm nhường

Nước Bồng Lai ba thước, cây phù tang vẫn tiếng gà gáy

Nghe có khách cõi Trung Hoa, kỷ niệm xưa thành mối duyên mới

Đãi ta trà rượu đậm, cơm rau bữa trưa nấu muộn màng

Hầu tử dẫn đi ngắm nhìn khắp nơi, nào dám quên giữ lòng kính cẩn

Nghiêm trang bước đến thềm điện, quanh co ngắm cảnh riêng thong thả

Duy Ma một phòng trống không, mày thiên nữ mùa thu thứ chín

Theo hành lang tìm ao đá, nương theo bóng trúc lên sườn núi

Việc xuân đang giản dị tĩnh mịch, đường rừng như có điều suy ngẫm

Trèo lên đỉnh núi ngắm Hakone, người xưa từng theo vạn kỵ

Tận chân trời ẩn hai kinh, vạn vật chuyển động sinh diệt theo sau

Chỉ có chốn ta đứng đây, năm tháng không hề thay đổi dời dời

Nơi này há cần hỏi đáp, thánh ph̀ng tự vui vẻ lấy thân mình

Sườn dốc có hoa mai, nhìn từ xa đã thấy ở nơi đó

Ý tứ khách chủ dưới gốc cây, trải cỏ ngồi lại trò chuyện thêm chút lúc

Sư hiện thân Bồ Tát, đại chúng thảy đều ôn hòa tốt đẹp

Tâm sự kẻ lang thang nặng nề, tính tình loài rồng cũng thuần phục dễ bảo

Chỉ nhớ việc dẹp loạn trong nước, chưa cho phép đi theo Văn Thù

Đi rồi lại thành gió sấm, vẫn xin sư lòng từ bi

Bài thơ trong câu "Nước Bồng Lai ba thước" là nói về sự thay đổi sau khi Nhật Bản bại trận, mà tôi dạo chơi chùa Long Trạch thì đã là vào năm Nhật Bản khôi phục độc lập rồi.

Lại nói Ikeda sau khi bại trận trở về, chân đi guốc rơm, đầu đội nón che nắng, đẩy xe tay bán rau củ để mưu sinh, cả nhà thiếu vải ăn thiếu áo mặc. Nay làm lý sự của Phòng Thương khói thị trấn Shimizu, qua năm năm công phu, mới may được một bộ kimono mới. Cậu ấy đón tôi đến nhà mình ở, trên bàn ăn mấy lần vui mừng nói: "Hồ tiên sinh đến, thật sự là quá tốt rồi!" Ngay sau đó cậu ấy vừa may mắn vừa kinh hãi nói: "Nếu đến sớm hai năm, thì lấy cái gì đồ ăn để khoản đãi Hồ tiên sinh, lúc ấy phải làm sao đây?" Trong Kinh Thi câu "Kì quân tử hỉ, hẻ ẩm thực chi?", lại có câu "Trung tâm hảo chi, ế ẩm thực chi?", thật sự còn quý giá hơn cả câu nói "tình cao vút tận mây xanh".

Ikeda dẫn tôi đi leo núi. Ngày hôm đó đến Nihondaira, Nihondaira có chút giống với Úc Lĩnh Đôn của Hồ thôn. Lại vòng sang chùa Tetsu-shu-ji. Lần đầu tiên tôi nghe Ikeda kể về võ sĩ trong lịch sử Nhật Bản, trong lòng chỉ thấy không quen. Sau đó trong đường rừng, tôi nói sắp có Thế chiến thứ ba, cậu ấy nghe xong ngẩn người ra, người Nhật sau khi bại trận hoàn toàn không nghĩ đến điều này. Thế nhưng thế sự đã trải qua mấy trận tang thương, tình nghĩa huynh đệ của hai người rốt cuộc vẫn bình an vô sự, mà sự sắp xếp cuộc sống trước mắt cũng thật đáng mừng thay. Cậu ấy đã bàn xong với Tachibana Zenshu, trưởng ban Đông Á của tờ Mainichi Shimbun, mời tôi mỗi tháng viết ba bài báo, còn có khắp nơi muốn mời tôi đi diễn thuyết. Khi tôi mới đến chỉ có một bộ âu phục mang theo người. Chăn bông là một người tên là Shinohara ở thị trấn Shimizu tặng cho tôi. Năm năm xa cách, ban đầu tôi nghĩ có lẽ sẽ không tìm lại được nữa, nhưng trên đời này có một Ikeda, tôi gọi một tiếng ắt trời đất đều ứng tiếng.

Tôi ở nhà Ikeda, vẫn như những năm xưa ở nhà họ Tư ở Hàng Châu, rất ít khi bước sang phòng khác, bấy giờ mới thấy những dinh viện như thế này cũng có vẻ sâu thẳm nhàn tịnh. Nhà của Ikeda vốn là danh gia ở thị trấn Shimizu, bị khói lửa chiến tranh thiêu rụi hoàn toàn, ngôi nhà ở hiện tại vừa vặn che được gió mưa, trong sân còn trồng khoai lang và đậu. Nhưng nay mùa thu, hoa cúc vạn thọ nở rộ, cánh đơn màu hồng nhạt, thân xanh mướt như khói. Tôi ngồi trên bậc thềm hành lang, người thấp hơn hoa.

Tôi viết một bức thư cảm ơn tiên sinh Lương Thấu Minh. Trong thư nói: "Gần đây đã đi đến Thượng Hải rồi, cảm vì việc Khổng Tử nghe tin nước Triệu giết Đậu Minh Độc, đến bờ sông mà không qua đò, cho nên không thể đến Bắc Kinh gặp mặt. Vẫn xin chuyển báo với người đời nay, chuyến này vốn có thể như nhà Hán nhà Đường mở dựng triều đại mới, mà họ tự so sánh với nhà Tần bạo ngược, nói rằng dùng sức mạnh có thể khuất phục người. Thế nhưng lời Viên Thiệu nói với Đổng Trác, thiên hạ kẻ mạnh, không chỉ có minh công, bèn rút dao lên ngựa, ra cửa triều bỏ đi về Ký Châu. Ngày nay thiên hạ kẻ mạnh, há lại chỉ có mình Mao công." Tiên sinh Lương có thư hồi âm, nhưng trong thư chỉ là hỏi thăm xã giao mà thôi.

Tôi lại viết một bức thư cho Từ Bộ Khuê, nghĩ ngợi rồi vẫn thấy không cần giải thích rõ ràng, chỉ nói: "Tôi là giao long sông Trường Giang, năm xưa hóa thành bạch y tú sĩ, được tiếp nhận thanh phong, cảm ơn." Bộ Khuê hồi âm rằng: "Gió mưa đến đúng lúc, giao long lại nương nước mà đi, người đời mới kinh ngạc, nhưng chỉ riêng vị bạch y tú sĩ đó, am hiểu sâu sắc văn nghĩa, đã là đáng mừng rồi." Còn có việc thư từ qua lại với Tú Mỹ. Còn tôi thỉnh thoảng ở thị trấn Shimizu, chỉ đi dạo quanh trước nhà sau ngõ, như một người không có việc gì làm.

Nhà của Ikeda ở đầu thị trấn Shimizu, ruộng đồng trước sau, ra vào đều nhìn thấy núi Phú Sĩ. Nơi này không có nhà thơ họa sĩ, ngọn núi này chỉ giống như vầng nhật nguyệt thân thiết với người dân Shimizu. Tôi đi qua trước cửa nhà, đến những nơi có mương nước ở bờ ruộng, dòng nước ấy lại lăn tăn gợn sóng, cát sạch dòng chảy nhỏ, ánh nắng phản chiếu bóng rong rêu, khiến người ta muốn xuống đưa tay nghịch nước. Tôi không phải là người đối cảnh sinh tình đau buồn vì chia ly, chỉ thường sợ nhân gian chớp nhoáng tựa bụi bay. Tất cả mọi thứ ở nơi này, không có chút quan hệ quyền sở hữu vật chất nào với tôi, thế mà giống như câu "trọn kết mối tơ vô tình" trong thơ Lý Bạch, chỉ riêng vạn vật đều hiện hữu, đã là trời đất có lòng tin rồi.

Thỉnh thoảng tôi cũng ra phố ngắm nhìn các cửa hàng quầy hàng rong. Một lần tôi mua một cái kéo về, ba mươi đồng, tương đương với giá của một bao thuốc lá. Tôi nói với Ikeda rằng, ba mươi đồng mà lại có giá trị như thế này, thật thấy mỗi ngày hút thuốc tốn kém là không nên. Ikeda cười mà không đáp. Kể từ khi giá trị đồng tiền của Chính phủ Quốc dân sụt giảm nghiêm trọng, người đời không còn ai biết tiếc nuối một đồng xu nữa. Tôi ra đến cảng Hong Kong, những tờ tiền lẻ cũng không coi là tiền, dù đây là tiền Hong Kong đấy, nhưng ở Hong Kong chỉ thấy hàng hóa chất đống, đến cả sự trân trọng đối với đồ vật cũng không có. Hiện tại ở đây chính là nhờ sự cần kiệm của người Nhật Bản, mới có cảnh thanh tịnh tươi mát ở vùng ngoại ô Haida. Tôi thấy lúa muộn ngả rốn trên đồng ruộng, cắm sào phơi dải vải bay phấp phới, cùng với hình nộm buộc bằng cỏ để phòng chim chóc, cái ý tứ tỉ mỉ mộc mạc của người nông phu thôn phụ này, chỉ cảm thấy đều là tình nghĩa.

Ở nhà Ikeda, ban đêm ngủ say, nghe thấy nước máy trong bếp tí tách chảy, tôi dậy định khóa lại, hóa ra là van khóa đã hỏng. Nước tí tách chảy đáng giá bao nhiêu chứ, thế mà tôi nghe mấy đêm liền trong lòng cảm thấy bất an. Đồ vật ngoài giá trị so sánh của nó ra, còn có giá trị tuyệt đối của nó, như thế mới hiểu được điều cổ nhân nói về việc trân trọng đồ vật.

Trong nửa năm tôi ở nhà Ikeda, tâm tư là lúc giản dị tĩnh lặng nhất. Đối với căn nhà và đồ đạc v.v. đến cả ý kiến cũng không có, chỉ cảm thấy vạn vật cùng tồn tại với tôi. Đối với trang phục của người nhà Ikeda và trang phục của chính bản thân tôi, cũng không phân biệt sang hèn đắt rẻ, tóm lại y phục chính là sự tồn tại của một thứ ý nghĩa. Đối với cơm canh cá món mỗi ngày, cũng không nổi lên sự phân biệt nấu nướng tinh tế hay thô sơ. Cho đến đối với người nhà Ikeda cùng hàng xóm người qua đường, tôi cũng không quan sát phẩm cách tính tình và tài năng của họ, mà sự giao thiệp giữa người với người, vốn dĩ cũng chỉ là sự tồn tại của một thứ lễ nghĩa. Sự bình đẳng của Thích Ca, phép tuyệt thánh khí trí của Lão Trang, liền có cái tốt đẹp nhường này.

Thoắt cái đã qua năm mới. Mùng năm tháng Giêng âm lịch, tôi đi qua thửa ruộng đến bên sườn núi, lại thấy có một ngôi chùa Quán Âm, cửa rào đóng kín, khói hương lạnh lẽo không bóng người, tôi ném một đồng tiền đồng, lễ Phật xong, đứng lặng ngây người một lúc lâu. Kiếp này tôi với Tuan De, là nhân duyên vàng ngọc cũng được, là nhân duyên cỏ cây cũng được, chỉ một đồng tiền đồng nhỏ bé rơi vào ống công đức phát ra một tiếng vang, đã đủ kinh động mười phương ba đời.

Vào lúc bấy giờ, quân đội Trung Cộng ồ ạt đổ vào chiến tranh Triều Tiên, quân đội Liên Hợp Quốc thua trận rút lui từ sông Áp Lục, trên báo chỉ thấy Tổng thống Mỹ Truman và Ngoại trưởng Acheson đang phát biểu nói chuyện, lại phát biểu diễn thuyết, khắp người nôn nóng cáu kỉnh không kìm được. Tôi lại nhớ đến Gia Cát Lượng. Mở đầu Biểu xuất sư chính là "Hán tặc bất lưỡng lập, vương nghiệp bất thiên an", thế mà bài thơ viếng Ngũ Trượng Nguyên của Tô Thức, "Có hoài Gia Cát công, vạn kỵ xuất Hán Ba, lại sĩ tịch như thủy, tiêu tiêu văn mã thoa." Rốt cuộc lại là ý tứ dư dật như thế này.

Tôi ở nhà Ikeda lặng lẽ như nước. Cuối nhà Tống có chí sĩ đến Nhật Bản cầu viện binh, cuối cùng biết là khó khăn, cạo đầu vào chùa, tôi không nhớ là Quốc Quang pháp sư hay Hòe An pháp sư nữa. Đến cuối nhà Minh thì có Chu Thuấn Thủy. Mà tiên sinh Tôn Văn năm xưa, cũng từng đến Nhật Bản. Nhưng tôi chưa từng đem ra so sánh khập khiễng. Việc đời của ngày hôm nay tự nhiên là việc đời của ngày hôm nay. Khi tôi ở thị trấn Shimizu, mỗi lần đến chỗ vị tiên sinh dạy tiếng Nhật, trên đường lại nhớ đến tam tiểu thư nhà họ Vu. Năm xưa sau khi ly hôn, cô sang Nhật Bản du học, có lẽ cũng giống như tôi việc học tiếng Nhật từ đầu ngày hôm nay. Nhớ đến con người của cô, chí khí của cô, chỉ thấy hàng rào giậu của nhà bên đường, đều trong ánh nắng mới sau cơn mưa, trong sự ẩm ướt của mùa xuân, mà tôi từ đó cũng có sự vui mừng đối với chính mình.

Thế nhưng Ikeda có lần nói với tôi rằng: "Thị trấn Shimizu dưới cái nhìn của anh đều trở thành tốt đẹp, chúng tôi thật sự cảm kích, nhưng anh là đứng ở nơi rất cao nhìn xuống, anh không phải là bình đẳng với chúng tôi." Tôi nhân đó nhớ đến chuyện trong Hồng Lược Mộng, sau khi Bảo Ngọc đi tu, cha cậu là Giả Chính nói: "Bây giờ mới biết nó đã lừa lão thái thái mười tám năm." Tô Thức bị giáng chức xuống phương Nam, ở Huệ Châu Đam Châu, chỉ thấy ông đi đến đâu cũng yêu thích, thế nhưng lúc ông bắc hoàn lại nói: "Du sơn ngoạn thủy có cái gì hay chứ?" Hóa ra ông ấy đang lừa gạt người Huệ Châu người Đam Châu mà thôi. Tôi ngày nay cũng là lừa gạt người thị trấn Shimizu, thế nhưng cuộc đời cũng không thể có gì chân thật hơn thế này nữa.

Tháng ba năm đó, tôi chuyển cư đến Tokyo. Bạn tri kỷ mới có Nishio Suehiro, Miyazaki Teru. Cuộc sống của tôi ở Nhật Bản, hai năm đầu là Tachibana Zenshu giúp đỡ, sau đó cho đến tận ngày nay đều là Miyazaki Teru giúp đỡ. Tôi vừa đến Nhật Bản, Ikeda sắp xếp ổn thỏa cho tôi lúc ban đầu, tôi có làm một bài thơ:

Bồng Lai từ cổ gọi tiên hương, trông về phương tây nhật nguyệt nhà Hán dài lâu

Chỉ sợ lời thề làm kinh động biển gầm núi lở, đành đem chuyện lo vui làm áo cơm

Thơ của chí sĩ Triều Tiên có câu "Thề non cỏ cây lay động, thề sông cá rồng hay biết". Tính mệnh phó thác vào một thanh gươm, mà tôi đây lại là tính mệnh phó thác vào áo cơm. Người Nhật Bản thường có trường hợp vì thất nghiệp một năm rưỡi, cả nhà tự sát, thân thích bạn bè không cứu được. Lại thường có người vì trộm cắp tám trăm một nghìn yên, chỉ đủ tiền mua một chiếc áo sơ mi, mà đánh chết người, xã hội hiện đại, lại có sự tàn khốc như vậy. Tôi mỗi lần từ trên báo nhìn thấy, chỉ cảm thấy bản thân mình không hề cao siêu hơn họ, mà là còn xa mới có gốc rễ cuộc sống vững chắc bằng họ, có khi nghĩ đến, tâm tư chỉ chìm xuống dưới. Lần đó gặp Tổng tài Đảng Tự do Ogata Taketora, là vào hai tháng trước khi ông qua đời, sau khi trò chuyện về tình hình Đông Nam Á, ông hỏi tình hình gần đây của tôi, tôi đáp một cách vắn tắt. Ông nói: "Thời buổi này giống như Hồ tiên sinh có đồ ăn như vậy, có thể viết bài văn mình muốn viết, tôi thật sự ngưỡng mộ." Mà tôi lúc đó nghe xong, cũng thật sự vui mừng.

Chu Thuấn Thủy được đãi ngộ như khách quý vương phiên, tiên sinh Tôn Văn năm xưa sang Nhật Bản, cũng có hào sĩ đem cho mượn hàng triệu đồng, thế nhưng tôi cùng đại chúng Nhật Bản chia sẻ nỗi lo vui vì áo cơm của người hiện đại, ngược lại cũng không muốn đổi cái này lấy cái kia. Tôi còn có một bài thơ nữa cũng là sáng tác sau khi đến Nhật Bản, nay chỉ nhớ hai câu:

Sao trời quyến luyến chốn phong trần, phượng hoàng nhớ loài chim phàm tục.

Nhưng trong lòng tôi luôn có tâm ý phản nghịch. Nay nhìn thấy nam nữ Nhật Bản trong xe điện đều mặc y phục chỉnh tề, ai nấy đều có áo len, có áo khoác và giày da, mức sống của nhân dân đã nâng cao, thế nhưng tôi luôn nhớ đến lời Ái Linh ở Ôn Châu lần trước nói: "Trẻ con Mỹ trên họa báo đều có táo để ăn, trước mặt có một ly sữa, anh muốn thì chỉ có thể là như thế này, thật là ấm ức biết bao." Văn minh chính là khi cuộc sống hơi sung túc một chút thì phải có lễ nghĩa, nhưng cách làm của phương Tây là cho dù đến lúc nào cũng không thể sung túc được, chỉ nói là phải nâng cao năng lực sản xuất, không biết còn phải có thể giải thoát khỏi năng lực sản xuất, hơn nữa cũng giải thoát khỏi vấn đề tiêu dùng. Ngay ở điểm này khiến tôi trong lòng không phục đối với quốc gia hiện đại. Dù như Trung Quốc hiện nay không thể không đuổi theo nền công nghiệp hiện đại, cũng bắt đầu từ lúc đó nên xác lập tính cách này, tức là con người phải có tâm ý dư dật đối với nền công nghiệp.

Năm tôi hai mươi mốt tuổi sáng tác bài thơ "Đăng Hàng Châu Lục Hoà tháp" có câu "Dựa lan can cất tiếng hú dài, ai là người hiểu được ý này". Xã hội hiện đại cũng vẫn có thể có người giống như Tôn Đăng, Tôn Đăng ở ẩn trên núi Tô Môn, mà lại rất ôn hòa với những người chốn thị tứ, Nguyễn Tịch đến gặp ông, kể lể bày tỏ những chuyện hưng phế để hỏi, Tôn Đăng không đáp, Nguyễn Tịch bèn cất tiếng hú dài rồi cáo lui, đi đến nửa đường, lại nghe thấy Tôn Đăng ở trên núi cất tiếng hú dài, tựa như tiếng kêu của chim loan chim phượng.

Tôi với Miyazaki Teru, Nishio Suehiro bọn họ, một năm chỉ gặp mặt vài lần. Nishio thì bận việc của Đảng Xã hội, Miyazaki là Giám đốc điều hành của Asahi Kasei, còn sợ hơn cả Nishio. Tôi chỉ thường xuyên gặp gỡ Nakayama Yu mà thôi. Ông ấy nhìn thấy tôi mừng khôn xiết, mỗi khi nói: "Hồ tiên sinh ở Nhật Bản, không sao đâu, không sao đâu." Ông ấy tính tình phóng khoáng, lại chân thành hơn người gấp bội.

Nakayama Yu sống bên sông Tam Mông. Tôi đến thăm ông, phòng khách nhà ông treo bức ảnh của tiên sinh Uông, tôi đứng lặng lẽ ngắm nhìn một lúc, chỉ cảm thấy hàng rào dâm bụt cửa sớ nhà thôn dã, bức ảnh của tiên sinh Uông treo ở nơi này rất thích hợp. Hôm nay Nakayama Yu đi cùng tôi đến thăm Okawa Shumei, ba người ngồi một chỗ nói chuyện. Nakayama Yu nhìn tôi, lại nhìn Okawa, trong lòng vô cùng vui mừng, nghe tôi nói sẽ có Thế chiến thứ ba, ông ấy cũng gật đầu đồng ý, nghe Okawa nói sẽ không có, ông ấy cũng gật đầu đồng ý, bởi vì cả hai người đều là người tốt của ông ấy. Vừa rồi lúc tôi đứng trước bức ảnh của tiên sinh Uông ở nhà ông, ông ấy ở bên cạnh cũng nhìn tôi như thế này, lại nhìn tiên sinh Uông, rất vui mừng. Vương Duy vịnh Tây Thi:

Vua sủng ái càng thêm điệu đà, vua thương xót không còn phải quấy

Cực kỳ giống ý tình con người lúc bấy giờ, mà cũng là nói về tiên sinh Uông năm xưa.

Ngoài ra là tôi thỉnh thoảng cũng có quen biết tiếng tăm với các quan lại của Chính phủ Quốc dân. Khi tôi ở Hong Kong đã gặp Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Trịnh Giới Dân, tuy rằng công việc ông ấy hy vọng tôi làm không phù hợp với tôi, chỉ vì thế sự đổi thay thời gian khác đi, trước kia từng đối địch nhau, đến đây gặp nhau mặt mộc không trang điểm, cũng là tốt rồi. Thế nhưng tôi sau khi đến Nhật Bản, đoàn đại biểu vẫn hận không thể bắt giữ tôi, cảnh cáo Tachibana Zenshu của tờ Mainichi Shimbun không nên đăng bài viết của tôi, lại tức giận mắng Shimizu Tozo của Bộ Ngoại giao không nên giới thiệu tôi diễn thuyết ở hội trường Đảng Cải cách. Đoàn đại biểu lại đến Tổng tư lệnh của MacArthur vu cáo tôi, ra lệnh cho cảnh sát thị trấn Shimizu điều tra tôi. Cứ như vậy tổng cộng hơn một năm, rốt cuộc không thể làm hại gì được, tôi cũng mặc kệ. Mà sau đó là Hà Ứng Khâm đến Nhật Bản, tôi đã đi gặp ông ấy.

Hà Ứng Khâm, tôi với ông ấy là lần đầu gặp mặt, trong lòng thật sự vô cùng khiêm nhường với ông ấy. Bắc phạt và kháng chiến, non sông cây cỏ năm xưa đều đáng nhớ nhung, huống chi là gặp được con người của năm xưa. Còn như người của Chính phủ Quốc dân không hợp với tôi, đó là chuyện khác. Tôi nói với Hà Ứng Khâm rằng, thời Bắc phạt có câu nói thịnh hành là "Đến Hoàng Phố đi!" Thời kỳ kháng chiến nói "Đến hậu phương lớn đi!" Sau đó lại nói "Đến Diên An đi!" Đài Loan ngày nay cũng nên theo đó mà thu hút thiên hạ. Hà Ứng Khâm muốn tôi đem ý kiến này cùng với cách nhìn về chính sách tác chiến và mở rộng quân sự Triều Tiên hiện hành của Mỹ viết thành văn bản, do ông giao cho Bí thư trưởng Chính phủ Quốc dân Vương Thế Kiệt trình lên Tổng thống Tưởng. Sau đó Vương Thế Kiệt hồi âm nói Tổng thống xem xong rất khen ngợi, Hà Ứng Khâm cũng vui mừng, người của đoàn đại biểu cũng nói tôi đã tốt rồi. Nhưng sau đó đôi bên vẫn ít khi qua lại. Tôi giống như bức "Thiên tế ô vân thiếp" của Tô Thức:

Cởi ngọc tạm đền ý Gia Phụ, chèo thuyền lại làm người Vũ Lăng

Thị trấn Shimizu tôi vẫn đi về một hai lần trong năm. Ikeda chuyển sang làm việc ở Tỉnh ủy Shizuoka, nhà mới của cậu ấy khánh thành, tôi đặt tên cho khu vườn là Dư Viên, làm thơ đề rằng:

Đại đạo thường có phần dư, chí sĩ có lúc đóng cửa ngõ

Ba năm thành khu vườn nhỏ, giải trí cho ta sau giờ tan sở

Chuyển cây cỏ từ nhà bạn bè, dời cây thông từ Nam Sơn

Tiên uyển sau chiến tranh bị thiêu rụi, đá mai rơi vào cõi trần gian

Lại được người thợ vườn già, đến đào cho một khúc ao

Bỗng thấy vạn vật trong thiên hạ, đều đến chầu trước hành lang

Mẹ hiền ngày ngày tưới nước, con thơ chỉ biết nô đùa nghịch ngợm

Gà chó hiểu ý người, quấn quýt bên nhau giữa khóm hoa khóm trúc

Khách có người rời bỏ quê hương, ở lại mấy ngày tình chưa cạn

Dù hoài niệm cảm giác hưng vong, cũng là để răn đe lòng tham lam bủn xỉn

Bài thơ này tôi dùng giấy Tuyết Lãng Trướng viết chữ chân phương, Ikeda đem đi đóng thành bức hoành phi, treo ở phòng khách hướng ra khu vườn, nhìn lại thì cũng tạm được, có chút giống chữ do người thời Tùy viết, thế nhưng rốt cuộc vẫn còn thô, có chút ý tình phản nghịch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.