Chàng trai trẻ không nói thêm gì nữa, chỉ đứng đó trước mặt nàng, kinh ngạc chờ đợi những lời nàng nói.
“Em không hề cuồng loạn đâu, Le! Em không cuồng loạn; nhưng em là kẻ giả dối—kẻ bội tín! Hãy khinh miệt và quên em đi, Le! Vì em không xứng đáng với ký ức của anh. Em là kẻ giả dối và bội tín!”
“Không, không! Odalite, chuyện đó không thể là thật!” Chàng trai kêu lên bằng giọng đau đớn, sắc lẹm.
“Phải, phải! Chuyện đó là thật! Nó là thật! Thật là nhục nhã, nhưng nó là thật!” Cô gái tuyệt vọng thốt lên.
“Ôi lạy Chúa, lạy Chúa tôi! Chuyện này có thể xảy ra sao? Em giả dối với anh sao, Odalite! Em—chính em!” Chàng trai trẻ kêu lên, mặt cắt không còn giọt máu, trong khi những giọt mồ hôi lạnh toát rịn ra trên trán.
Cô gái cố gắng nói nhưng không thốt nên lời, chỉ gật đầu với tiếng nấc nghẹn ngào.
“Hắn ta là ai?” Chàng trai gặng hỏi, đổ người xuống băng ghế một lần nữa, vì thực tình anh chẳng còn đứng vững được nữa.
“Em—em—em—đã đính hôn với Đại tá Anglesea,” Odalite hổn hển, ấp úng nói.
“‘Đại tá Anglesea!’ Và quỷ tha ma bắt, cái gã Đại tá Anglesea đó là ai? Satan hãy tống khứ hắn đi!”
“Ông ấy là—là một—một sĩ quan trong—trong Dịch vụ Đông Ấn.”
“Sao em lại quen biết hắn? Cầu mong—
“Ôi, đừng, đừng, Le! Ông ấy là một người bạn cũ—rất cũ của mẹ em, và—chúng em gặp ông ấy ở Niagara.”
“Ước gì hắn ở dưới chân thác nước đó thì hay biết mấy!”
“Em cũng mong thế bằng cả trái tim mình!—ôi, không, em không nghĩ thế đâu!—em—em không biết mình đang nói gì nữa! Đầu óc em rối bời rồi!” Odalite nói, tay ôm lấy trán.
Le nhìn nàng đầy khao khát.
“Một người bạn cũ của mẹ em, hửm?”
“Vâng.”
“Giàu có chứ? Địa vị cao chứ?”
“Em—em tin là vậy.”
“Hắn ta đang ở đâu?”
“Ông ấy đang ở Mondreer đây, ông ấy đã ở lại đó kể từ khi đi cùng chúng em từ Niagara theo lời mời của cha em.”
“Và em định lấy hắn?”
“Ôi, vâng,” Odalite đáp, thở dài đau đớn. “Chẳng còn cách nào khác. Mọi chuyện đã an bài rồi.”
“Anh hiểu rồi! Bạn của mẹ em, giàu có và địa vị cao; thế nên họ đã đầu hàng trước cám dỗ của tiền tài và danh vọng, và họ đã ép buộc hoặc dỗ dành em phải chiều theo ý muốn của họ mà chấp nhận cuộc hôn nhân nhục nhã này! Anh đã không nghĩ chú và dì lại như vậy. Nhưng chuyện này không thể, sẽ không được phép tiếp diễn! Anh sẽ khăng khăng đòi quyền ưu tiên của mình. Hãy can đảm lên, người yêu quý của anh. Anh sẽ không để họ phá hủy hạnh phúc của chúng ta bằng cách chia lìa đôi ta đâu. Không, dù cho họ có mang hết tiền tài và danh vọng trên thế giới này ra!”
“Ôi, Le! Le! anh hiểu lầm rồi! anh hiểu lầm rồi! Không ai ép buộc em cả! Không ai thuyết phục em cả! Em sẽ kết hôn với Đại tá Anglesea hoàn toàn tự nguyện! Thật đấy! Ôi, Le! Le!” Cô gái bất hạnh than khóc.
Chàng trai nhìn nàng, sững sờ không thốt nên lời và đau khổ tột cùng.
“Ôi! đừng nhìn anh như thế, Le!—đừng nhìn như thế! Em không đáng được như vậy đâu, Le! Thật sự không đáng!”
“Anh có hiểu đúng khi nói rằng em hủy bỏ hôn ước với anh, và kết hôn với tên ngoại quốc này, hoàn toàn bằng ý muốn tự do, không thiên vị của em không?” Cuối cùng, anh hỏi bằng giọng lạnh lùng, cứng rắn, đầy kìm nén.
“Vâng, vâng, vâng! Đó chính là điều em sẽ làm!” Odalite đáp lại với sự kiên định của nỗi tuyệt vọng.
“Vậy thì em đã giả dối với anh—với anh, người yêu của em, kẻ chưa bao giờ có một ý nghĩ nào là dối trá với em!—với anh, bạn đời của em suốt bao năm nay!—với anh, người gần như là chồng em!” Chàng trai kêu lên, đánh mất sự tự chủ vì nỗi đau quá lớn, bùng nổ trong cơn bão của nỗi đau và cơn thịnh nộ, rồi trút những lời quở trách dữ dội lên đầu nàng.
Nàng giơ hai tay lên đầy vẻ khẩn cầu đáng thương, rồi đưa lên che đầu như thể để che chắn khỏi cơn bão đó.
Nhưng khi anh phóng ra những tia sét khinh miệt và ném tiếng sấm nguyền rủa lên nàng, nàng càng co rúm người lại, thấp dần, thấp dần, tay bám chặt vào chiếc băng ghế nơi nàng ngồi, cho đến khi cuối cùng, hoàn toàn suy sụp, nàng gục xuống đất, lăn người và nằm úp mặt trên cát dưới chân anh.
Nhưng nàng không thốt lên một lời nào để tự vệ; nàng chỉ khóc và nức nở như thể trái tim mình sắp vỡ tan.
Đến lúc này, cơn điên cuồng của cảm xúc đã tiêu tan, và một phản ứng ngược lại đã kéo anh trở về với lý trí. Anh nhìn xuống Odalite đang đau khổ. Lúc này, anh không còn thấy nàng là người yêu bội bạc nữa, mà là đứa trẻ của tình yêu và sự chăm sóc thời thơ ấu của anh.
Anh cúi xuống, nâng nàng dậy, đặt nàng lại trên băng ghế, gối đầu nàng lên vai mình và đỡ lấy thân hình nàng bằng vòng tay ôm ngang eo.
Nàng không phản kháng, chỉ tiếp tục nức nở không kìm được.
Ngay khi có thể trấn tĩnh lại, anh nói với nàng bằng giọng bình thản.
“Odalite, sao em lại khóc nhiều đến thế? Nếu em định kết hôn với người đàn ông này để làm vui lòng chính mình thì em phải hạnh phúc mới phải, bất chấp anh có nói gì đi nữa. Vậy, sao em lại đau buồn đến thế?”
“Ôi! Em đã quá bội bạc với anh, Le! Em đã—thật hèn hạ với anh! Ôi! Ước gì em chết đi! Ước gì em đã chết trước khi phản bội niềm tin anh dành cho em, Le!”
Những lời này thốt ra từng chặp trong tiếng hổn hển và tiếng thở dài từ đôi môi trắng bệch, run rẩy.
Anh nhìn nàng đầy dò xét, sâu cay; anh không thể hiểu nổi nàng.
“Odalite,” anh đột nhiên nói, “Anh đầy rẫy những nghi ngờ. Anh hỏi em một lần nữa, và nhân danh tất cả những gì tinh khiết và thánh thiện, anh buộc em phải trả lời thật lòng: Có phải chính em tự nguyện đính hôn với Đại tá Anglesea không?”
“Vâng, vâng! Em nhắc lại lần nữa: Không ai ép buộc em, không ai thuyết phục em cả. Cha và mẹ em đều để em làm chính xác những gì em muốn,” nàng nức nở.
“Vậy mà, dù em nói thế, trông em lại quá đau khổ vì tất cả chuyện này! Anh không thể hiểu nổi!” Leonidas Force lẩm bẩm, đưa tay lên trán cố gắng suy ngẫm về tình hình. “Nhưng—phải rồi—anh nghĩ mình hiểu rồi,” anh đột nhiên nói, như thể có một luồng sáng vừa lóe lên trong tâm trí.
Odalite ngẩng khuôn mặt nhợt nhạt đẫm lệ khỏi vai anh và nhìn anh.
“Anh nghĩ bây giờ anh đã hiểu rồi, người yêu dấu ạ; và mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa thôi.”
Nàng buồn bã lắc đầu.
“Ôi, phải; mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Thú nhận đi, Odalite. Khi người yêu thời niên thiếu của em rời xa quá lâu đến nỗi em gần như đã quên mất anh ta, thì tên sĩ quan ngoại quốc này xuất hiện và mê hoặc em bằng vẻ hào nhoáng của hắn, giống như cách con rắn đuôi chuông mê hoặc chim ruồi, và em đã bị cuốn vào. Tuy nhiên, giờ đây khi anh đã trở về, tình yêu xưa cũ đã sống dậy, và em cảm thấy hối hận vì đã lầm tưởng trái tim mình mà đính hôn với gã lạ mặt hào nhoáng này. Có phải vậy không? Nói cho anh biết đi, Odalite. Nếu đúng là vậy—như anh cảm thấy chắc chắn phải thế—thì anh sẽ thực hiện quyền ưu tiên của mình và ngăn chặn cuộc hôn nhân này, gửi tên ngoại quốc xen ngang này trở về nước của hắn, và em cùng anh sẽ kết hôn, rồi về chung sống tại Greenbushes, đúng như hôn ước cả đời của chúng ta. Đó là, nếu tình yêu xưa cũ đã sống dậy, như lẽ đương nhiên là nó đã thế,” anh kết luận, nhìn nàng đầy mong đợi.
Nàng không trả lời anh. Nàng không thể.
Liệu tình yêu đích thực xưa cũ có thực sự sống dậy không?
Không! Bởi vì tình yêu ngọt ngào, thiêng liêng thuở ấu thơ chưa bao giờ chết, chưa bao giờ lụi tàn, mà giờ đây đang cháy rực như một ngọn lửa tinh khiết đang thiêu đốt cả cuộc đời nàng.
Liệu nàng có hối hận vì đã đính hôn với người đàn ông đó không?
Hối hận lắm chứ, ít nhất thì sự cần thiết nghiệt ngã đã buộc nàng phải làm vậy, đến nỗi giờ đây cái chết sẽ là một sự giải thoát đáng mừng.
Nhưng nàng không thể nói điều này với Leonidas.
Anh chờ câu trả lời của nàng vài phút, rồi tiếp tục:
“Sự im lặng trang nghiêm đó có nghĩa là đồng ý không, Odalite của anh? Em hối hận sao? Trong khi người yêu thủy thủ của em ở quá xa và đi biền biệt lâu đến nỗi em gần như đã quên mất dáng vẻ của anh ta, em đã để ý nghĩ của mình bị chiếm lấy bởi gã ngoại quốc bảnh bao này, với địa vị xã hội cao sang và sự giàu có của hắn. Nhưng giờ đây chàng thủy thủ của em đã trở về nhà, em nhìn thấy anh ấy, và em biết mình thực sự yêu ai, nên em hối hận vì những gì em đã bị dẫn dụ mà làm. Nhưng đừng khóc nữa. Em sẽ không bị buộc phải kết hôn với gã đó, vì em không muốn, dù cho em đã chấp nhận hắn một cách tự nguyện đi chăng nữa! Vì em đâu có quyền chấp nhận hắn, em biết đấy; em đã đính hôn với anh rồi. Nhưng cứ nghĩ đến việc hắn đã hôn em thôi cũng đủ rồi!” Chàng trai kêu lên, nhói lòng vì ghen tuông khi nhớ đến cách thông thường để ấn định một lời chấp thuận như vậy.
“Ôi, không, không, Le! Ông ấy chưa bao giờ hôn em—chưa bao giờ, chưa bao giờ hôn em—và ông ấy sẽ không bao giờ được hôn cho đến khi em không còn là chính mình nữa và trở thành tài sản của ông ấy, một cái xác không hồn, chẳng thể tự cứu mình,” Odalite nói, với một nụ cười khổ sở, lạnh lẽo đầy vẻ đắc thắng và thách thức hiện lên giữa màn mưa nước mắt lạnh lẽo.
“Em—em—em chưa bao giờ để hắn hôn em—thậm chí cả khi em chấp nhận hắn ư!” Le kêu lên đầy ngạc nhiên và vui mừng.
“Không; không phải lúc đó; và cũng không bao giờ! Không; và sẽ không bao giờ cho đến khi em trở thành nô lệ của ông ấy trong cuộc hôn nhân!” Cô gái thốt lên, ánh mắt lóe lên vẻ nguy hiểm.
“Nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra! Chà, Odalite, em không chỉ nói như thể em không thích gã đó, mà còn như thể em thực sự căm ghét hắn; và đã vậy, em sẽ không phải kết hôn với hắn! Anh sẽ chặn đứng việc đó ngay lập tức! Anh có quyền ưu tiên đối với em hơn nhiều—thực ra là quyền duy nhất đối với em—và—và anh sẽ bóp cổ hắn—quỷ tha ma bắt hắn!—trước khi hắn có được dù chỉ một sợi tóc trên đầu em!”
“Ôi, Le, im đi! im đi! Anh không biết gì cả! Anh hiểu lầm rồi! Le, em phải kết hôn với ông ấy! Anh có hiểu không? Em phải kết hôn, em nói là phải!” Odalite than khóc, vặn xoắn đôi bàn tay.
“Và anh nói là em sẽ không phải kết hôn, vì em không muốn. Lời hứa của em với hắn chẳng có ý nghĩa gì so với quyền của anh,” chàng trai nói bằng giọng thách thức vui vẻ.
“Nhưng, Le! Le! em—em—em muốn kết hôn với ông ấy! Thật đấy!” Nàng kêu lên, lại bật khóc và nức nở dữ dội.
Anh lùi lại phía sau, kinh ngạc nhìn nàng, trong khi nàng cứ lặp đi lặp lại những lời khẳng định rằng mình thực sự muốn kết hôn với Đại tá Anglesea.
“Anh không thể hiểu nổi em chút nào, Odalite. Trái tim anh đau nhói vì nỗi đau rõ ràng của em; nhưng anh không thể hiểu nổi điều đó. Anh gần như sợ rằng em không còn tỉnh táo nữa! Nếu em thực sự vui lòng khi kết hôn với Anglesea—như em cứ khăng khăng là em muốn—thì sao em lại phải đau khổ đến thế vì chuyện này?”
“Ôi, Le! như em đã nói với anh trước đó, đó là vì—vì em cảm thấy mình đang cư xử quá hèn hạ với anh!—ôi, người yêu dấu của em! suy nghĩ đó gần như làm em phát điên!” nàng nức nở.
“Và có phải thực sự vì anh mà trái tim dịu dàng này phải chịu đựng nhiều đến thế?” Le chất vấn, hoàn toàn bị khuất phục bởi nỗi buồn và sự khiêm nhường của nàng. “Đừng khóc nữa, Odalite. Anh đã tàn nhẫn, thô bạo và không đáng mặt đàn ông khi đổ lỗi cho em nhiều đến thế lúc nãy. Anh rất tiếc và xấu hổ vì đã làm vậy, Odalite. Anh không có lý do gì để bào chữa, ngoại trừ việc sự bất ngờ và cay đắng của nỗi thất vọng đã khiến anh mất thăng bằng. Hãy tha thứ cho anh, Odalite. Và đừng nghĩ thêm hay rơi thêm một giọt nước mắt nào nữa vì anh. Odalite bé bỏng, tội nghiệp, dịu dàng! Đừng bận tâm đến anh, cô bé! Anh—anh—anh sẽ vượt qua chuyện này khi anh chắc chắn rằng em được hạnh phúc. Đừng đau buồn thế nữa! Anh sẽ không bao giờ đổ lỗi cho em nữa đâu, người yêu dấu! Anh ân hận vì mình đã có thể là kẻ khốn nạn đến mức đổ lỗi cho em, vì em đâu có lỗi trong những chuyện đã xảy ra. Anh đã ở tận bên kia bán cầu—đã ở đó nhiều năm trời. Hắn đã ở trong nhà với em suốt ba tháng. Và—và—anh đã nhận thấy—ngay cả anh—vẻ mê hoặc mà một vài gã lính đẹp trai, hào nhoáng này gây ra cho các cô gái trẻ! Em đã bị mê hoặc, và tình cảm của em đã bị chiếm lấy trước khi em kịp nhận ra. Em không cố ý rời xa anh, cũng giống như chiếc thuyền không cố ý bị hút vào dòng xoáy nước vậy! Em không thể ngăn chặn định mệnh của mình cũng như chiếc thuyền kia không thể tránh khỏi dòng xoáy. Anh không lên án em, Odalite. Và anh sẽ luôn—luôn yêu—không! Anh không được phép yêu vợ chưa cưới của người khác, ngay cả khi hắn đã cướp cô ấy từ tay anh; nhưng anh sẽ luôn chăm sóc em như một người em gái thân thiết và duy nhất. Thôi nào! Thôi nào! Đừng khóc nữa. Tất cả đều là vì điều tốt nhất! Mọi thứ đều vì điều tốt nhất!” anh kết luận bằng giọng đứt quãng, mà mọi nỗ lực đều không thể làm cho vững vàng lại được.
“Le! ôi, Le! Em khổ quá—khổ quá! Ôi, Le!” nàng kêu lên, nhìn dại dại lên đôi mắt anh rồi lại nhìn chằm chằm xuống biển dưới chân họ—“ôi, Le! Em tự hỏi liệu Chúa nhân từ có tha thứ cho em nếu—nếu——” Nàng ngập ngừng và chỉ tay xuống phía dưới.
Leonidas rùng mình, nhưng cố kiểm soát bản thân. Lúc này anh tin rằng cô gái đang trải qua một cơn điên tạm thời. Anh nắm lấy tay nàng, nâng nàng dậy, và khoác tay nàng vào tay mình, nhẹ nhàng nói:
“Đi thôi, em yêu, để anh đưa em về nhà với mẹ.”
Nàng im lặng đồng ý, và anh dẫn nàng lên đồi, xuyên qua khu rừng tới cổng bãi cỏ, và băng qua bãi cỏ vào nhà.
Họ đã không nói một lời nào kể từ khi rời bờ biển.
Le đưa nàng vào trong nhà, và vào phòng khách thường ngày mà bà Force vẫn sử dụng.
Người phụ nữ đó đang ngồi, như mọi khi, trên chiếc ghế khâu thấp cạnh bàn làm việc của bà ở góc lò sưởi và cửa sổ bên.
Bà đứng dậy khi họ bước vào và nhìn họ một cách lo lắng.
Le dẫn bạn đồng hành của mình đến trước mặt bà và nói bằng giọng đứt quãng:
“Cô ấy đã kể cho con nghe tất cả mọi chuyện. Vậy mà con chẳng hiểu chút nào. Nhìn xem! Cô ấy cần được chăm sóc.”
Bà Force đón lấy cô gái đang nửa ngất xỉu vào vòng tay mình, và dìu cô đến một chiếc ghế lớn có đệm, chiếc ghế mà Le vội vã đẩy tới.
Khi Odalite đã ngồi xuống và tựa vào chiếc lưng ghế cao có đệm, Le nâng tay nàng lên, đặt lên môi mình rồi quay người rời khỏi phòng.
Bà Force đi theo anh ra sảnh.
“Con định đi đâu, Le?” bà hỏi.
“Con không biết—con không biết! Con cảm thấy lạc lõng! Giống như Adam bị đuổi khỏi Vườn Địa Đàng! Và không có Eve của con—không có Eve của con!” anh rên rỉ.
“Hãy chịu đựng như một người đàn ông đi, Le! Con còn rất trẻ, và—ngoài kia còn rất nhiều cô gái xinh đẹp trong tầm với của con.”
“Ôi, đừng, Dì Elfrida! đừng! Đừng bận tâm đến con! Hãy vào với Odalite—cô ấy cần dì.”
“Le, đừng rời khỏi nhà—ít nhất là cho đến khi con gặp chú của con,” bà thuyết phục.
“Ôi, không, con sẽ không đi ngay đâu. Con sẽ không làm gì vội vàng để làm tổn thương cô ấy. Sáng nay con đã làm cô ấy đau lòng đủ rồi, Chúa chứng giám!” chàng trai nói, thở dài nặng nhọc.
Bà Force nhìn anh đầy thắc mắc.
“Ôi, vâng,” Le tiếp tục, “con đã cư xử như một kẻ thô bạo! Con nghĩ là mình đã mất trí—khi cô ấy kể cho con nghe lần đầu tiên—và con đã nổi giận với cô ấy! nổi giận với sinh vật bé nhỏ, không thể tự vệ đó—giống như một con thú hoang vậy!”
“Ôi, Le, điều đó thật tự nhiên mà, đứa cháu tội nghiệp của dì!”
“Con là một kẻ man di! thô bạo! thú tính! quỷ dữ!—nhưng con đã mất trí! Và cô ấy chưa bao giờ tự bảo vệ mình, chỉ khóc—khóc vì con! Ước gì con đã chết trước khi thốt ra một lời làm cô ấy đau lòng! Nhưng quỷ dữ đã chiếm lấy con khi con không ngờ tới, và tước đi lý trí của con.”
“Dì không ngạc nhiên đâu, Le.”
“Nhưng thôi, Dì Elfrida. Hãy đến với cô ấy! Con sẽ đi dạo ngoài hiên một lúc.”
Sự xuất hiện của Le trên hiên nhà là tín hiệu cho một sự đón tiếp, hay đúng hơn là một sự hoan nghênh, chỉ có thể thấy ở một đồn điền miền Nam, và vào một dịp như dịp này.
Tin tức về sự trở lại của chàng thiếu úy trẻ—hay “cậu chủ trẻ,” như họ vẫn gọi, xét đến mối quan hệ hiện tại và tương lai của cậu với gia đình Mondreer—đã lan xa khắp các người da đen, và họ lũ lượt kéo đến, đàn ông, phụ nữ và trẻ em, để bắt tay cậu và chào đón cậu trở về nhà.
Một vài người da đen lớn tuổi hơn, với “những bàn tay ngứa ngáy,” tra tấn cậu bằng những câu hỏi xin xỏ kiểu như—
“Cậu chủ có gì cho dì Mole già này không, cậu chủ ơi?”
“Cậu chủ đem gì về từ phương xa cho chú Bob già này vậy?”
Và cứ thế, cứ thế.
Le hứa với tất cả mọi người sẽ có quà ngay khi rương hành lý của cậu chuyển đến.
Và có lẽ họ đã ở đó cả ngày nếu không có sự xuất hiện kịp thời của Dì Lucy tại hiện trường.
Bà đã theo dõi đám đông tụ tập từ cửa sổ tầng trên, và bây giờ bà ập xuống họ.
“Thật đáng xấu hổ cho các người!” bà nói. “Sao lại đến đây quấy rầy cậu chủ ngay khi cậu ấy vừa mới về nhà! Phép tắc của các người để đâu rồi?”
“Đừng mắng họ, Dì Lucy,” Le cầu xin. “Họ đến để chào đón con về nhà mà.”
“Chúng nó đến để xin xỏ, đó là điều chúng nó đến để làm—để xin xỏ. Đó là một thói quen mà chúng tự chuốc lấy,” bà Lucy không khoan nhượng nói.
“Đó là một thói quen họ không thể thực hiện quá một lần trong ba năm, nếu nói về con. Con đâu có về nhà mỗi ngày.”
“Và đó cũng là một điều rất tốt, vì đó là một thói quen rất xấu.”
“Cái gì, về nhà sao?”
“Không, thưa cậu. Mấy đứa da đen đó có một thói xấu rất tệ hại mà không nên dung túng lấy một lần—không, dù chỉ một lần. Bây giờ tản ra hết đi, và đi làm việc của các người đi.”
Mệnh lệnh này nhắm vào đám người da đen, những kẻ, vì bị uy quyền của người hầu chính trong nhà lấn át, bắt đầu lén lút rời khỏi nhà.