Ngày 5 tháng 5, Lakers tiếp đón Mavericks trên sân nhà.

Sau khi các cầu thủ ra sân, Quách Húc chủ động đi tìm Vương Trị Trị chào hỏi, thân thiết trò chuyện bằng tiếng Trung.

"Đại Trị, để lại số điện thoại đi, ở Mỹ nếu cậu cần tư vấn hay giúp đỡ gì thì liên lạc với tôi, tôi có thể giúp cậu bớt đi đường vòng."

Vương Trị Trị thụ sủng nhược kinh, vội vàng đọc số điện thoại.

Quách Húc ghi số điện thoại vào cuốn sổ nhỏ, nói rằng sau trận đấu sẽ gọi cho cậu, rồi động viên: "Cậu phải chăm chỉ học tiếng Anh, như vậy mới sớm hòa nhập vào đội bóng được. Cậu tấn công tốt, nhưng phòng thủ cần phải tăng cường, tập phòng thủ cản bóng nhiều vào, nếu không cậu khó mà đứng vững ở NBA. Có chuyện gì cứ gọi điện, để lại số là để cho cậu gọi đấy, đừng khách sáo."

"Được, cảm ơn anh." Nụ cười của Vương Trị Trị hơi gượng gạo.

Là người tiên phong đầu tiên của Trung Quốc gia nhập NBA, việc Vương Trị Trị làm sao để thích nghi với văn hóa Mỹ, làm sao để cân bằng các mối quan hệ, làm sao để thích nghi với nhịp độ thi đấu, tất cả những điều này đều khó khăn hơn nhiều so với những người đi sau.

Không chỉ riêng bóng rổ, ở bất kỳ môn thể thao nào, người đầu tiên bước ra khỏi Trung Quốc đều khó thích nghi, ví dụ như giải Dakar Rally, đấu võ tự do UFC, bởi họ không có tài nguyên để tận dụng, không có bạn bè giúp đỡ, chỉ có thể tự mình mò mẫm tiến về phía trước.

Bây giờ, Quách Húc, người chỉ mới gặp một lần, lại bày tỏ ý muốn giúp đỡ cậu, Vương Trị Trị cảm thấy như đang nằm mơ, trong lòng ấm áp vô cùng.

Trong nước cậu là ngôi sao, nhưng sau khi gia nhập NBA và chơi cho Mavericks, cậu nhận ra thực lực của mình ở đây chẳng có gì ghê gớm.

Quách Húc là ai chứ? Dù năm nay không được chọn vào đội hình All-Star, nhưng anh đã là ngôi sao hậu vệ dẫn bóng được công nhận, mùa giải này đã chắc suất giành danh hiệu Tân binh xuất sắc nhất. Quách Húc nói chuyện với cậu hoàn toàn không có vẻ gì là ngôi sao, lại chủ động muốn kết bạn với cậu, điều này khiến sự tự tin của cậu tăng lên, dường như việc một mình xông pha ở NBA cũng không đáng sợ đến thế.

Quách Húc biết vận mệnh của một số người rất dễ thay đổi, Vương Trị Trị chính là một trong số đó. Anh chỉ cần kéo Vương Trị Trị một cái, là có thể gián tiếp giúp đỡ đội tuyển quốc gia Trung Quốc, nếu năm 2004 Vương Trị Trị tham dự Olympic, đội tuyển Trung Quốc chắc chắn sẽ mạnh hơn.

Việc thiện tiện tay làm này Quách Húc rất vui vẻ thực hiện, cũng có thể nhờ đó mà giành được thiện cảm của người hâm mộ Trung Quốc.

Trong kiếp trước của Quách Húc, năm 2002 Vương Trị Trị đã không đại diện cho đội tuyển bóng rổ nam Trung Quốc tham dự Á vận hội, trận chung kết đội tuyển Trung Quốc bị Hàn Quốc lội ngược dòng và đánh mất chức vô địch, từ đó Vương Trị Trị gặp vận đen.

Những "lãnh đạo" có liên quan trong cơn tức giận đã phong sát toàn diện Vương Trị Trị, thời gian đó người hâm mộ không thể biết được bất kỳ tin tức nào về Vương Trị Trị trên các phương tiện truyền thông quốc gia. Thậm chí còn phóng đại hơn là hễ phát sóng trận đấu của Vương Trị Trị, chỉ cần bóng dáng cậu xuất hiện trên ghế dự bị, đài truyền hình sẽ dùng mặt của Trương Hợp Lý che kín cả màn hình tivi, bất kể tivi của bạn bao nhiêu inch...

Mà Vương Trị Trị gây ra rắc rối lớn như vậy, hóa ra chỉ là để tham gia Summer League, giải đấu trình độ đó thì có gì đáng để đánh chứ? Đến lúc đó Quách Húc chắc chắn phải nhắc nhở cậu một câu.

Trận đấu bắt đầu, Vương Trị Trị ngồi xem bên sân rất nhanh đã thông suốt vì sao Quách Húc khuyên cậu tập phòng thủ cản bóng, cầu thủ to cao nếu không thể đổi người phòng thủ hậu vệ, sẽ trở thành lỗ hổng ở hàng phòng ngự.

"Cây sào" Bradley đánh được 3 phút đã dính 2 lỗi phải rời sân nghỉ, Lakers chỉ dùng đúng một chiêu cản bóng trung lộ, Quách Húc cầm bóng đột phá hắn không bàn cãi. Quách Húc xỏ háng qua người, đổi hướng tăng tốc, Bradley dễ dàng bị loại bỏ, đợi hắn quay người lại thì Quách Húc đã lên rổ rồi.

Bradley cao 229cm chơi ở vị trí trung phong là vì Mavericks không còn người để dùng, hắn đã sớm không theo kịp nhịp độ trận đấu rồi.

Mavericks nóng lòng ký hợp đồng với Vương Trị Trị trong sáu trận cuối cùng của mùa giải chính là để tăng cường chiều sâu nội tuyến, đặc biệt là phải tăng cường phòng ngự. Đáng tiếc là Vương Trị Trị là cầu thủ công mạnh thủ yếu, cậu chỉ có thể làm dự bị cho Nowitzki trong đội, đánh trung phong không chịu nổi sức ép, rất dễ bị đối thủ đơn đả độc đấu rồi ghi điểm.

Sau khi Bradley rời sân, hai cầu thủ nội tuyến của Mavericks là Nowitzki và Juwan Howard, hai người họ phòng ngự 1-1 với O'Neal chẳng khác nào lấy trứng chọi đá.

Huấn luyện viên của Mavericks, Don Nelson, luôn coi thường trung phong lao động chân tay kiểu "thịt đông", ông thích những cầu thủ to cao biết ném rổ, nhưng một đội bóng mà không có cầu thủ lao động chân tay xuất sắc thì dù tấn công tốt đến mấy cũng không thể thắng nổi.

Don Nelson được mệnh danh là "nhà khoa học điên", có cảm giác như không vướng bụi trần, đến cả những lẽ thường cũng quên mất.

O'Neal đơn đấu với Nowitzki hai quả nhẹ tựa lông hồng, "Xe tăng Đức" bây giờ vẫn chưa từng được chọn vào All-Star, là "thằng hèn" được giải đấu công nhận, đến phạm lỗi cũng không đủ lực, bị úp rổ qua đầu húc ngã xuống đất, lần thứ hai cậu ta mới chịu phạm lỗi đưa O'Neal lên vạch ném phạt.

Trong lúc bóng chết, Don Nelson quyết định tung Eduardo Najera vào phòng thủ chính O'Neal, đây là một tiền đạo cao 203cm, nặng 109kg, tân binh được chọn ở vị trí thứ 9 vòng hai năm 2000, mùa giải này trung bình mỗi trận đánh 10.8 phút, ghi 3.3 điểm, 2.4 rebound.

Don Nelson nghiêm túc nói: "Nhóc con, ta thấy xương cốt con kỳ lạ, là thiên tài phòng ngự vạn người có một, việc phòng thủ trung phong O'Neal đành trông cậy vào con đấy."

Tiếng Anh thâm sâu khó lường, đây không phải là nguyên văn của Don Nelson, nhưng những gì Najera nghe thấy gần như chính là ý này.

Một tiền đạo tân binh cao 203cm, phòng thủ chính "Mập" O'Neal cao 216cm, đó là trải nghiệm thế nào? Cảnh tượng đó thật khó hình dung, trong 4 phút tiếp theo Najera bị húc ngã xuống đất 6 lần, rất nhanh cũng dính 2 lỗi phải rời sân nghỉ ngơi.

Don Nelson đành phải thay Najera và Howard ra, đưa Vương Trị Trị và Buckner vào, tăng thêm hai điểm ghi bàn.

Ông lại nói với Vương Trị Trị: "Phòng thủ trung phong O'Neal đành trông cậy vào cậu đấy."

Vương Trị Trị rất muốn bày tỏ: Xin lỗi tôi không nghe hiểu ông nói gì, ở đất nước chúng tôi, sinh vật có thể hình như O'Neal không gọi là trung phong, mà gọi là gấu đen hoang dã, đây là thứ mà tôi có thể phòng ngự sao?

May mắn là Quách Húc rất chăm sóc đồng hương, dẫn bóng lên sân trước rồi ra ám hiệu cho O'Neal bắt đầu tìm điểm yểm hộ, Nash bị O'Neal cản lại sau đó rất khó vòng qua, Quách Húc di chuyển ngang rồi bắt đầu ném ba điểm. Một quả, hai quả liên tiếp vào rổ.

Vương Trị Trị biết đây là Quách Húc lấy thân mình làm gương để thị phạm cho cậu thấy tầm quan trọng của việc cầu thủ nội tuyến phòng thủ cản bóng, bắt đầu đổi người phòng thủ, rồi bị vượt qua một lần, hai lần, ba lần.

Thảm hại hơn là Nash, phòng ném rổ thì không chặn được, vòng qua yểm hộ truy cản chậm một nhịp. Ngay cả khi anh ta theo kịp, Quách Húc dẫn bóng về phía đường biên cuối sân, đợi đồng đội cắt vào thì nhẹ nhàng chuyền ra trung lộ, O'Neal nhận bóng là cất cánh.

Hiệp đầu Lakers dẫn trước 37-11, nếu không phải do O'Neal ném phạt quá tệ, 8 quả vào 2, thì chỉ riêng hiệp đầu Lakers đã có thể ghi hơn 40 điểm. Tấn công của Mavericks cũng loạn nhịp, thay phiên nhau "ném gạch". Nash 2-0, Finley 7-1, Nowitzki 4-1, Howard 2-1.

Nếu không phải nhờ Vương Trị Trị sau khi đánh cản bóng đã ghi một cú ném trung bình trước mặt Quách Húc, thì Mavericks đã bị phòng thủ đến mức không ghi nổi hai chữ số trong một hiệp.

CCTV5 phát sóng trực tiếp trận đấu, hai bình luận viên đều sắp không xem nổi nữa rồi.

Đại Trị mùa giải đầu tiên trong sự nghiệp đã cùng đội tiến vào vòng hai, trước trận đấu người hâm mộ Trung Quốc đều rất vui mừng, mong đợi màn đối đầu giữa cậu và Quách Húc, kết quả là cảnh tượng này... Có ngược không? Có ngược không? Cậu nói xem có ngược không? Ôi mẹ ơi! Ngược chết mất!

Hiệp hai Fisher, Kobe hợp tác dẫn dắt đội hình dự bị, đối mặt với bộ đôi hậu vệ Tyronn Lue và Howard Eisley lại có lợi thế rõ rệt.

Fisher đánh rất tự tin, năm xưa khi anh tập luyện ở Lakers chính là nhờ việc đánh bại Tyronn Lue mà giành được sự đánh giá cao của ban huấn luyện.

Đáng thương cho "Lư viên ngoại", vì hiệu ứng cánh bướm mà không thể để lại huyền thoại "phòng thủ chết Iverson" tại NBA, chỉ có thể để lại trò cười "đổi ngang Jason Quách", "bị Fisher đánh tơi bời trong vòng playoff".

Nửa sau hiệp, Kobe nghỉ ngơi, O'Neal, Quách Húc trở lại dẫn đội, bài đánh phối hợp hỗn hợp trong ngoài lại bắt đầu.

Sau khi O'Neal nhận đường chuyền của Quách Húc, lao vào trung lộ thực hiện cú úp rổ alley-oop hai tay, Trương Hợp Lý cảm thán: "Chất lượng bảng rổ NBA bây giờ thật tốt nha, nếu đặt vào trước năm 1996, chắc sớm bị O'Neal úp hỏng rồi."