Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

"Phòng nàng còn chỗ nào chăng, Emma?

Chỗ nào ở dưới chân ta chăng?

Phòng nàng còn chỗ nào bên gối, Emma,

Nơi ta được giấc ngủ êm đềm chăng?

"Bên ta nào có chỗ nào, Robin;

Dưới chân nào có chỗ nào đâu.

Giường ta giờ tối tăm và chật hẹp;

Nhưng ôi! giấc ngủ thật ngọt ngào."

BÀI CA CỔ.

Vào thời vua Charles I và cuộc chiến tranh của vị hầu tước vĩ đại Montrose, tổng tư lệnh của nhà vua tại Scotland—khoảng thời gian khủng khiếp khi nội chiến bùng nổ ở Anh, còn Scotland bị xé đôi giữa các đạo quân Giao ước và phe Kỵ sĩ—William Calderwood xứ Piteadie là người yêu của Annora Moultray, con gái của Symon, lãnh chúa Seafield; một tòa tháp đứng sừng sững bên bờ biển, cách Kinghorn chẳng bao xa.

Cả hai đều trẻ trung và tuấn tú; cả hai là niềm tự hào của vùng trong các buổi lễ nhà thờ, phiên chợ và hội hè; và một ngày cưới đã được định sẵn cho họ thì những rắc rối của phong trào Giao ước ập đến. Calderwood phò vua, còn cha của cô dâu theo Cromwell và phe Thanh giáo Anh.

Thế là đôi uyên ương khốn khổ bị chia cắt; đính ước của họ bị xem là hủy bỏ bởi cha mẹ của Annora, những kẻ tôn giáo thủ cựu, u ám và khắc nghiệt—những tín đồ Whig rặt của hạt Fife; nhưng vào ngày trước khi William Calderwood lên đường gia nhập vị hầu tước vĩ đại, người đang tiến từ phương bắc với đội quân người Highland chiến thắng, chàng đã cố gắng có một buổi gặp mặt chia tay với người yêu tại nhà nguyện nhỏ hoang phế Eglise Marie, từng tọa lạc cách đây vài năm tại Tyrie, trên những cánh đồng gần Grange.

Trong những ngày tháng chuyên chế tôn giáo và dò xét xã hội ấy, khó lòng có chuyện gì qua mắt được mục sư giáo xứ; thế nên Mục sư Elijah Howler liền nhanh chóng báo cho Symon xứ Moultray biết chuyện con gái lão "hò hẹn" với kẻ vô thần tại cái di tích của giáo hoàng La Mã ấy, tức nhà nguyện Đức Mẹ. Họ bị người cha hung hăng bắt quả tang, và lão quát lên—

— Áo vải thô và tro tàn! Quân đàn bà vô ơn kia, cút về với cái guồng quay của mày; còn ngươi, tên phản bội lật lọng, hãy rút gươm ra!

Tuốt gươm khỏi vỏ, lão lao vào Calderwood và suýt nữa đã tước mạng chàng, dẫu cho sự tôn nghiêm của chốn linh thiêng, nếu không có sự can thiệp của cậu con trai út Philip, kẻ đi cùng lão, đã gạt đi đường gươm đe dọa ấy.

Tuy nhiên, lão tuôn ra những lời nhiếc móc cay đắng và thâm độc nhất nhằm vào Calderwood, gọi chàng là "kẻ bội giáo chống lại giáo hội của Chúa; tay sai của một kẻ vua chúa đã phá vỡ Giao ước; kẻ đồng lõa với tên phản bội bị Chúa nguyền rủa James Grahame xứ Montrose cùng lũ du côn người Highland mang dòng máu Phi-li-tinh chuyên sát sinh của hắn; đại diện cho một giống loài xảo trá mà không một người con gái nào của lão được phép kết duyên trừ phi mang theo lời nguyền rủa của người cha trên chiếc giường tân hôn," cùng vô số lời lẽ tương tự khác.

Cậu thanh niên cố gắng xoa dịu cơn giận của lão; nhưng "Biến đi!" lão già hầm hầm tiếp lời; "xéo đi, hỡi kẻ quấy rối Israel, kẻ đã lắng nghe tên ác quỷ cùng lũ giám mục của chúng; và hãy cẩn thận chớ có cản trở ý muốn của Symon xứ Seafield, bởi dẫu toàn bộ lực lượng địa ngục cũng chẳng thể ngăn được sự trả thù của ta!"

Dưới hàng chân mày rậm rạp, đôi mắt lão trừng trừng nhìn Calderwood khi nói; và lão hung dữ kéo chiếc mũ len xanh trùm sụp xuống, giật mạnh thanh trường kiếm vào bao, nện lên cái chuôi rổ một cách đầy đe dọa, rồi túm lấy cổ tay cô con gái đang khiếp sợ, thô bạo lôi đi. Một cái liếc nhìn chia tay, lặng câm và tuyệt vọng, là tất cả những gì đôi tình nhân bị chia cắt có thể trao nhau. Còn về những lời nhiếc móc cay độc của lão già nổi giận, Willie Calderwood chẳng màng bận tâm. Chàng chỉ đau xót trong lòng vì cuộc chiến tranh tôn giáo và huynh đệ tương tàn này đã gieo rắc thù hận và căm phúng vào lòng những người mà tại bàn ăn của họ, chàng từng là một vị khách được chào đón, và chắc chắn, đã từng có lúc họ hết mực yêu quý chàng.

Nếu Symon xứ Seafield căm thù cay đắng, thì vợ lão, phu nhân Grizel Kirkaldie xứ Abden, lại gấp đôi phần nghiệt ngã. Thế là nàng Annora tội nghiệp, khi ngồi bên cạnh mẹ, điều khiển chiếc guồng quay xé gió hoặc cặm cụi kéo sợi bên khung cửi, buộc phải lắng nghe, giữa những khoảng thời gian cầu nguyện, đọc Kinh Thánh, học giáo lý và hành xác cả thể lẫn tâm hồn, những lời lăng mạ cay độc nhất giáng lên tên tuổi của người người yêu trẻ trung tuấn tú—hình bóng của chàng, như lần cuối nàng nhìn thấy tại Eglise Marie, với chiếc lông vũ kỵ sĩ đen dài che khuất gương mặt đượm buồn, và chiếc áo choàng đỏ quấn hờ chuôi thanh kiếm rapier mà chàng không dám rút ra trước mặt cha nàng, dường như lúc nào cũng hiện diện trước mắt nàng.

Để ngăn cản họ gặp lại nhau, Annora bị giam lỏng và canh giữ cẩn mật ở tầng trên cùng của tòa tháp Seafield; và bởi những khẩu súng săn của các anh nàng, không ít chú bồ câu lạc lối đã bị bắn hạ, kẻo có bức thư nào bị buộc dưới cánh chúng. Tòa tháp tạo nên một điểm nhấn ấn tượng trên bờ biển lộng gió, nằm giữa Kirkcaldy và Kinghorn-ness. Nó tựa lưng một bên vào khối đá sa thạch đỏ; bên kia được bảo vệ bằng một con hào và cây cầu, mà dấu tích nay vẫn còn có thể lần ra. Hướng ra phía biển là bãi Vows—những mỏm đá hiểm trở nơi vào một đêm kinh hoàng tháng Mười Hai năm 1800, một chiến thuyền lớn từ Elbing đã gặp nạn cùng toàn bộ thủy thủ đoàn.

Giờ đây chỉ là một đống đổ nát không mái che, phơi mình trước những cơn gió lồng lộng từ Biển Đức thổi xộc vào vịnh Firth, nơi đây từ lâu đã bị bỏ mặc cho loài mòng biển, dơi và cú mèo—hay còn gọi là ugla theo cách gọi cổ ở hạt Fife.

Nhưng sự giam cầm Annora hóa ra lại thừa thãi; bởi ngay ngày hôm sau buổi gặp gỡ bị cắt ngang phũ phàng tại Eglise Marie, Willie Calderwood cùng mười sáu kỵ binh, toàn là những kẻ "húp cháo" gan lì xứ Fife, được trang bị ngựa ô và giáp nửa người—tức giáp lưng, giáp ngực và mũ sắt, kèm gươm, súng lục và súng trường ngắn—đã lên đường gia nhập đại quân của nhà vua, hội quân với Hầu tước Montrose. Khi ấy, những đội quân của ngài, đang hân hoan sau các trận thắng vang dội ở Tippermuir, Alford, Aldearn và Brig o' Dee, đang ào ạt vượt qua dãy núi Ochil để tàn phá và thiêu rụi Lâu đài Gloom.

Tin tức về cuộc tiến quân này lan truyền nhanh chóng từ Tây sang Đông Neuk xứ Fife. Rất nhiều lãnh chúa phái Whig đã kéo đến dưới lá cờ của Baillie, vị tướng quân phu quân Giao ước; và trong số những kẻ tuốt gươm dưới quyền ông tại trận Kilsythe có Symon xứ Seafield cùng ba người con trai.

Những thanh niên hung hăng và quyết đoán ấy chỉ mang một mục đích duy nhất trong đầu—truy lùng và tàn sát không thương tiếc William Calderwood ngay tại chiến trường đầu tiên mà gươm giáo chạm nhau.

Lời dặn dò chia tay của người cha dành cho phu nhân Grizel là phải làm mọi cách để thúc đẩy cuộc hôn nhân giữa Annora với Mục sư Elijah Howler—một vị thánh nhân mặt mày cau có, khoác áo choàng Geneva và đeo dải băng cổ tinh tươm, với những dải mũ trùm che khuất mái tóc hoa râm và đôi gò má tái mét, kẻ trong những ngày giông bão chực chờ này đã dọn đến trú ngụ tại tòa tháp u ám được sóng biển bao bọc một nửa.

Vào một thời điểm khác, giả sử nàng dám làm thế, Annora—vốn là một thiếu nữ tính tình vui tươi, mái tóc hạt dẻ uốn lượn và đôi mắt nâu sáng trong—hẳn đã có thể bật cười trước một kẻ cầu hôn giống như "lão già gầy gò đi dép lê" này. Giờ đây, bằng giọng điệu Kinh Thánh rút ra chủ yếu từ Cựu Ước, hắn khẩn khoản xin nàng chia sẻ trái tim và số phận với mình; nhưng những hiểm nguy treo lơ lửng trên đầu vị hôn và gia đình cha nàng, bất kể phe nào giành chiến thắng trong trận chiến lớn đang đến gần, cùng sự đơn điệu trong cuộc tồn sinh của chính nàng—chỉ được khỏa lấp bằng những lời cầu nguyện ngân dài bằng giọng mũi và những bài thánh ca run rẩy mà những cư dân trong tháp (giờ phần lớn là các bà già) dùng để than khóc cho sự đồi bại của loài người và "vật lộn với Chúa"—những lời cầu nguyện và thánh ca hòa lẫn với tiếng kêu của loài chim biển cùng tiếng đại dương gầm thét vào những vách đá quanh tháp, tất cả đã bóp nghẹt tâm hồn vốn dĩ vui tươi của nàng và gặm nhấm trái tim non trẻ ấy bằng sự u ám nhân tạo.

Nàng thường xuyên bị phu nhân Grizel bắt gặp đang khóc léo; và khi ấy, những lời quở trách cay độc liền giáng xuống đầu nàng.

— Ôi mẹ kính yêu, — nàng thường thốt lên, — xin hãy thương xót con!

— Im miệng ngay, con bé kia, đừng khóc lóc nữa, — phu nhân lạnh lùng đáp gọn. — Hãy lắng nghe tiếng nói của một kẻ yêu con; nhưng không phải theo thói đời khốn nạn này—đó là Mục sư Elijah. Hãy nghĩ xem kẻ kỵ sĩ điên rồ của con giờ này đang trút những nụ hôn vô đạo đức lên ai. Hãy nghĩ xem—

Tình cũ là tình phai,

Tình mới là tình thắm.

Elijah yêu con thiết tha, và dẫu ông ấy đã lớn tuổi, tình yêu của ông ấy vẫn mới mẻ và chân thành.

Annora rùng mình vì tức giận và đau đớn; trong khi người mẹ nghiêm khắc, vừa thúc chiếc guồng quay nhanh hơn khi ngồi bên đống lửa sưởi trong sảnh, vừa liếc nhìn nàng với ánh mắt sắc lạnh và lẩm bẩm—

— Calderwood, chao ôi! Chưa từng có đức tin hay sự thật nào phát xuất từ dòng dõi Piteadie kể từ khi vị hồng y bị Norman Leslie đâm chết một trăm năm trước. Mày có phải là con gái của ta và Symon Moultray không, mà lại hèn nhát đến mức chối bỏ Chúa cùng giáo hội giao ước của ngài, để đi theo bè lũ giám mục và linh mục áo đen? Để đi tìm thứ sữa nhạt nhẽo phát ra từ một bầu vú khô cạn như cái giáo hội tà giáo kia đem lại ư? Thật xấu hổ và biến đi cho khuất mắt tao!

— Con đâu có ruồng bỏ giáo hội nào, thưa mẹ, — cô thiếu nữ khốn khổ nài nỉ; — nhưng con sẽ một lòng trung thành với anh Willie của con. Sự dối trá chưa từng xuất hiện từ dòng tộc của anh ấy, và gia tộc Calderwood cũng cổ xưa như ba cây cổ thụ ở Dysart vậy.

— Và sẽ bị xua đuổi như con quỷ xứ Dysart, — người mẹ đáp lại, nện gót giày đỏ cao xuống nền lò sưởi.

Những cánh đồng lúa mì đang chuyển vàng trên vùng đất màu mỡ Howe of Fife, và những khu rừng vẫn còn xanh ngát trong vẻ đẹp mùa hè, thì vào khoảng ngày lễ Lammas cũ năm 1645, có một lời thì thầm mơ hồ lan truyền khắp xứ sở—chẳng ai rõ từ đâu—rằng một trận chiến đẫm máu đã diễn ra đâu đó quanh vùng đồi Campsie; rằng không ít chiếc mũ sắt đã bị chẻ đôi, không ít cái đầu đội mũ len xanh nằm phơi thây trên thảm thạch nam tía ngắt; và rằng rất nhiều lãnh chúa phái Whig ở Fife đã thiệt mạng cùng binh lính của họ.

Đau khổ tột cùng trong tâm hồn, Mục sư Elijah Howler cầm chiếc gậy cán ngà, chỉnh lại dải băng cổ và chiếc mũ rộng vành đội lên trên chiếc mũ trùm đầu, rồi lên đường đến Kinghorn để tìm kiếm tin tức xác thực. Ngay tại cây thánh giá giữa chợ, ông ta nghe được thông tin kinh hoàng rằng gươm giáo của lũ vô thần đã khải hoàn—rằng Montrose đã tràn vào vùng đồng bằng như một con sư tử gầm thét, tìm kiếm kẻ mà hắn có thể nuốt chửng; và dọc theo con đường Burntisland, Elijah chứng kiến từng tốp kỵ binh Fife phi ngựa thục mạng với áo giáp rách rưới, trang bị tả tơi, đầm đìa máu bụi, mang đầy vẻ hoảng loạn và thất thần.

Chẳng bao lâu sau, ông ta hay tin Symon xứ Seafield cùng ba người con trai đã bình an vô sự (nhờ đôi chân ngựa phi nhanh); nhưng Hầu tước Montrose đã chạm trán với đại quân phu quân Giao ước trên chiến trường Kilsythe, nơi ngài giành được một chiến thắng vĩ đại và kinh hoàng, tước đi sinh mạng của sáu ngàn binh sĩ bằng lưỡi gươm; rằng cuộc tàn sát kéo dài đến mười bốn dặm Scotland—tức hai mươi lăm dặm Anh—và rằng tổn thất nặng nề nhất đã giáng xuống các trung đoàn người hạt Fife.

Thực tế là rất ít người trong số họ có thể trở về, bởi hầu như tất cả đều bỏ mạng, và sự kinh hoàng của ngày hôm đó vẫn còn là một truyền thuyết ám ảnh nhiều ngôi làng ở hạt Fife.

Annora cảm thấy niềm vui trào dâng trong tim khi cha và các anh trở về; nhưng niềm vui ấy chẳng được trọn vẹn, bởi đâu rồi người mà nàng đã thề yêu thương, người mà một lọn tóc nâu sẫm của chàng đang được nàng giấu kín như báu vật sát trái tim mình?

Có lẽ đang nằm lạnh lẽo và tan nát trên chiến trường Kilsythe!

Ở đó, một trong những thuộc hạ của cha nàng, Roger xứ Tyrie, đã nhặt được một di vật mang ý nghĩa khủng khiếp. Đó là con dao găm của một tay lính vùng cao; lưỡi dao bằng thép tinh luyện, cán bằng đồi mồi, trang trí những vòng bạc. Trên đó khắc huy hiệu nhà Calderwood và dính đầy vết máu; nhưng là máu của ai?

Symon và các con trở về tháp với tâm trạng tiu nghỉu và lòng đầy cay đắng. Chiếc mũ sắt có ba thanh chắn của Symon đã bị chính thanh gươm của Hầu tước đánh văng khỏi đầu, và giờ đây lão đội một chiếc mũ rộng vành cài bông hoa cờ màu xanh của phong trào Giao ước phấp phới bên mang tai trái.

Mái tóc dài, lơ thơ và hoa râm rủ xuống đôi vai chạm vào tấm giáp cổ và giáp ngực. Nước da vàng vọt, nét mặt hung ác, lão bước những bước nặng nề mang ủng cao cổ vào đại sảnh vòm của tòa tháp, và lạnh lùng hôn lên trán phu nhân Grizel.

— Lũ Phi-li-tinh vô đạo đã thắng trận, thế mà tất cả các người lại trở về bên tôi mà chẳng mụt u vết xước nào, — bà ta thốt lên với vẻ cay đắng đậm chất Sparta.

— Quả đúng như vậy, bà xã ạ—quả đúng là thế; nhưng món nợ ngày ở Kilsythe ấy, chúng ta nhất định sẽ đòi lại!— Quả thế thật, — Mục sư Elijah rên rỉ; — bởi đó là một ngày đau thương, một ngày của "tiếng khóc than và nỗi sầu não," hệt như tiếng khóc than của xứ Jazer khi các chúa tể dân ngoại tàn phá những vườn tược trù phú của nàng; và hệt như nỗi tiếc thương của Ra-chên, người đã khóc thương những đứa con của mình và từ chối mọi lời an ủi.

— Lấy cho ta một vại bia, — Symon lẩm bẩm kèm theo một tiếng thề thốt, rồi ném phắt thanh gươm và găng tay sắt sang một bên. — Còn cô, tiện nhân kia, sau ngày đẫm máu đó, cô còn định bám lấy cái tên con của quỷ Xa-tan, Willie Calderwood đó nữa không? — Symon nghiêm nghị hỏi cô con gái đang co rúm người lại. — Ba lần ta thấy hắn ta xông trận, và mỗi lần ta đều nhắm thẳng hắn qua khẩu súng lục; nhưng đạn dược chẳng thể làm gì được, và ta lại không có sẵn đồng tiền bạc nào vừa khít nòng súng, bằng không thì hắn đã nằm dưới mồ tối nay rồi. Nhưng nào, hỡi mấy đứa, lên ngựa thôi! — lão quay sang bảo các con trai. — Trước khi đi ngủ, chúng ta sẽ phi ngựa qua Grange, và thiêu rụi thung lũng Calderwood bằng một ngọn đuốc rực lửa!

Thế là Symon cùng các con trai đã có một trận cè nhe tơi bời trong đại sảnh cổ cùng đám lính tráng, toàn những kẻ "húp cháo" gan lì xứ Fife, cùng nhau uống rượu chúc cho kẻ thù chuốc lấy bại vong.

Giờ đây nơi này chỉ là một đống đổ nát hoang phế; nhưng thủa ấy, nó được bắc ngang bởi một thanh xà gỗ sồi lớn, nơi treo những giáo mác và cung tên. Trên các bức tường là gừng sừng của vô số con hươu đực đến từ Rừng Falkland.

Xung quanh bày la liệt những chiếc tủ chén và hòm đựng bột bằng gỗ sồi; những dãy nồi niêu xoong chảo nằm lăn lóc giữa mũ sắt, giáp ngực, gươm giáo, khiên thuẫn, cùng xiên quay và vỉ nướng, tạo nên phần trang trí và nội thất cho căn phòng; trong khi một ngọn lửa lớn đốt bằng củi và than đá khai thác từ "các mỏ than của Lãnh chúa Sinclair" cháy rực ngày đêm trên lò sưởi bằng đá, khiến đại sảnh có chỗ bừng lên thứ ánh sáng đỏ rực rung rinescent, có chỗ lại chìm khuất trong bóng tối đen đặc.

Nơi đây chỉ có đúng hai chiếc ghế dựa—một cho lãnh chúa và một cho phu nhân—theo đúng phép tắc xã giao thời bấy giờ ở Scotland; vì thế ngay cả Mục sư Elijah cũng đành phải uốn cái thân hình gầy đét của mình ngồi trên chiếc ghế đẩu ba chân.

Đủ loại chó thường xuyên nằm sưởi ấm trước ngọn lửa trên những tấm da hươu sờn cũ; nhưng nổi bật nhất là chú chó săn hươu Scotland khổng lồ của Symon, mang đúng dáng vóc và ngoại hình được miêu tả trong câu thơ cổ—

Đầu giống như loài rắn,

Cổ tựa khúc vịt khoan.

Chân thon tựa chú mèo,

Đuôi dài như con chuột.

Thân dài như cỗ xe,

Sống lưng tựa thanh xà.

Đêm hôm đó, Symon và các con trai, cùng Roger xứ Tyrie và những kẻ tùy tùng, đã vượt đồi sang Piteadie, tàn phá và phóng hỏa đốt trụi dinh thự của gia tộc Calderwood—những kẻ vì phò vua nên bị chính quyền Scotland xem là ngoài vòng pháp luật.

Giữa đêm tối mịt mùng, từ đỉnh tháp Seafield, nàng Annora với trái tim tan nát có thể nhìn thấy những ngọn lửa cướp bóc đỏ rực bập bùng trên bầu trời phía bên kia những khu rừng Grange, hướng về nơi nàng thừa biết là dinh cơ của người người yêu vắng bóng; và khi cha cùng các anh phi ngựa rầm rập đổ xuống sườn đồi, lộc cộc vượt qua chiếc cầu treo của tòa tháp, họ cười cợt khoe khoang rằng trên đường đi ngang qua Eglise Marie, họ đã đập phá lăng mộ gia tộc nhà Calderwood, lật nhào tấm bia đá đánh dấu nơi mẹ của Willie nằm nghỉ dưới bóng một cây thủy tùng già.

— Cái tổ đã cháy rụi rồi, Grizy ạ, — Symon lạnh lùng nói khi cởi bỏ áo giáp và treo thanh gươm lên tường; — cái tổ đã bị thui trụi hoàn toàn, và lũ quạ đen sẽ chẳng thể nào quay về đó được nữa.

— Ước gì chúng ta có thể nhử con chim ưng nhỏ sập bẫy chim ưng lớn một lần nữa, — phu nhân Grizel nói, liếc nhìn cô con gái với ánh mắt tối sầm.

— Nhờ vậy để làm gì hở bà xã? — Symon ngạc nhiên hỏi.

— Để biến nó thành một con mồi vắt vẻo trên cây sầu bên ngoài kia kìa, — câu trả lời tàn nhẫn vang lên.

Annora cảm thấy trái tim mình như muốn vỡ tung; thật kỳ lạ và trái tự nhiên làm sao khi toàn bộ lòng thù hận dã man này chỉ vì chàng Willie tội nghiệp của nàng phò vua thay vì phò giáo hội.

Vài tuần trôi qua, những cuộc chè chén linh đình diễn ra rôm rả, vô số vại và bình da đựng bia cùng rượu usquebaugh được cạn sạch trong niềm vui hân hoan tại Seafield, khi tin tức truyền về rằng phe Kỵ sĩ Scotland đã đại bại tại Philiphaugh, còn vị hầu tước vĩ đại cùng toàn bộ tùy tùng đã tháo chạy chẳng ai rõ đi đâu, nhưng lời đồn bảo rằng họ sang tận nước Đức xa xôi.

Liệu Willie Calderwood có trốn thoát được không? Annora thầm hỏi trong trái tim run rẩy; hay chàng đã gục ngã tại Slainmanslee, nơi những tín đồ Giao ước tàn sát bất cứ kẻ nào rơi vào tay họ, kể cả những người mẹ đang bồng con thơ ru ngủ bên ngực?

Và những hành động ấy, cùng vô số tội ác tương tự khác, đã được người tình mới của nàng biện minh bằng hàng loạt câu trích dẫn tàn bạo từ các cuộc chiến của người Do Thái thuở xưa. Giờ đây giáo hội đã đắc thắng, và tựa như Giu-đa, nó đã bán đi vị vua của mình, đúng như lời cụ già Peter Heylin từng nói, hệt như cách nó sẵn sàng bán cả Cứu Chúa nếu tìm được kẻ mua.

Mùa đông kéo theo cái lạnh buốt giá—những ngọn sóng biển li ti đóng băng trên khung cửa sổ tòa tháp Seafield, trong khi rêu phong và cỏ dại mọc đầy trên những lò sưởi lạnh ngắt ở Piteadie, và lũ quạ đã làm tổ trong những ống khói cùng hốc tường của lâu đài hoang phế.

Cha mẹ dùng đủ mọi cách cứng rắn để ép buộc Annora; nhưng—

Nếu lòng con gái chẳng đổi thay,

Chẳng ai ép nổi điều nàng muốn.

Mục sư Elijah Howler là một người đàn ông hạnh phúc theo một khía cạnh nào đó; sự nghiệp của giáo hội yêu dấu đã khải hoàn, dẫu cho lực lượng Thanh giáo của Cromwell—những kẻ thay thế phe Kỵ sĩ của Montrose trở thành đối thủ—hứa hẹn sẽ là những kẻ gây rối nhức nhối cho Israel; và những tiếng than khóc vang lên rền rĩ khi đội kèn trống của phe ly khai Anh đưa tin cảnh báo Tổng hội phải cút khỏi Edinburgh và không được phép hội họp nữa. Tuy nhiên, Mục sư Elijah lại bất hạnh theo một cách khác. Annora ngoảnh mặt đi trước những lời tỏ tình đạo đức của hắn, và hắn có lẽ cứ việc tuôn ra những đoạn kinh thánh, những bài nói chuyện tẻ nhạt và những bài giảng tụng vang vọng vào những con sóng đập vào chân vách đá của tòa tháp—nơi vừa là ngục thất vừa là mái nhà của Annora.

Trong khi đó, nàng ngày càng xanh xao, gầy gò và ốm yếu. Người em trai út Philip đâm động lòng trắc ẩn, sau khi dò la tin tức đã biết được rằng Willie Calderwood hiện đang ở Pháp, nơi chàng từng bị thương trong một trận đấu kiếm bởi Tu viện trưởng Gondy nhưng sau đó lại trở thành bạn của ông ta, và giờ đây đang phò tá vị này khi ông ta trở nên nổi tiếng với danh hiệu Hồng y de Retz; với tư cách đó, chàng phục vụ và bảo vệ ông trong các cuộc chiến của phong trào Fronde, cùng hàng trăm kỵ sĩ khác của Montrose.

— Ồi ôi, khóc than chi hỡi mẹ yêu của con! — nàng thốt lên, mượn câu than thở đầy cay đắng của người Scotland xưa khi gục đầu vào ngực phu nhân Grizel lạnh lùng. — Xin hãy thương xót con—thương xót con đi, bởi chẳng ai ở đây yêu thương con cả, còn anh Willie thì đang ở tận nước Pháp xa xôi bên kia đại dương.

— Càng tốt chứ sao, con bé ngốc—càng tốt lắm chứ.

— Nhưng có lẽ con sẽ chẳng bao giờ gặp lại anh ấy nữa!

— Thế lại càng tốt hơn nữa chứ, con ạ.

— Ôi mẹ kính yêu, — cô thiếu nữ nức nở nài nỉ, — xin mẹ đừng nói thế; các người sẽ xé nát trái tim tội nghiệp của con ra mất. Còn phong trào Fronde này, và đám người Frondeur ấy là gì, họ là ai cơ chứ?

— Còn là cái gì khác ngoài lũ quỷ tà giáo Papist, hoặc giả nếu không thì một tên Calderwood đời nào lại nhúng tay vào cơ chứ? — câu trả lời giận dữ vang lên.

Annora tội nghiệp chẳng biết phải nghĩ gì, bởi thời đó làm gì có báo chí, và tin tức về những sự kiện ở các vùng đất xa xôi chỉ đến một cách mơ hồ qua những lữ khách tình cờ và cách quãng thời gian rất dài. Vùng Lothian và Fife vào thời đó thậm chí còn cách xa nhau hơn cả Scotland và France bây giờ nếu xét về mặt tin tức và đi lại.

Nàng cảm thấy mình giống như nàng Juliet giữa mối thù hận gia tộc—

— Chỉ có tên ngươi là thù hận của ta mà thôi;—

Dẫu ngươi có là gì đi nữa, ngươi đâu phải dòng họ Montague.

Montague là gì? Đâu phải bàn tay hay bàn chân,

Đâu phải cánh tay, khuôn mặt, hay bất kỳ bộ phận nào

Thuộc về con người. Ồ, xin hãy mang một cái tên khác!

Tên họ có nghĩa gì đâu? Bông hồng chúng ta gọi là hoa hồng

Dù mang tên gì vẫn tỏa hương ngào ngạt thế thôi.

——Hãy vứt bỏ cái tên đi;

Và để đổi lấy cái tên vốn chẳng phải một phần của chàng,

Xin hãy nhận lấy toàn bộ thân xác em đây. Hệt như những giọt nước nhỏ xuống tảng đá hoa cương sẽ mài mòn hòn đá ấy theo thời gian, dưới sự chuyên chế có hệ thống của cha mẹ, cùng những lời khẳng định lặp đi lặp lại của họ, thậm chí cả những bằng chứng giả mạo rằng Willie Calderwood đã ngã xuống, gươm trên tay, tại trận chiến Barricades, Annora cuối cùng đã bị bào mòn và mệt mỏi đến mức khuất phục, chấp nhận lấy ông Elijah Howler làm chồng.

Đây là đỉnh điểm của nhiều năm tháng sống trong cảnh u ám mang màu sắc ngày Sabat, khi mà sự khắc nghiệt đậm chất Do Thái trong các nghi lễ tôn giáo biến ngày Chủ Nhật thành một nỗi kinh hoàng định kỳ, và tòa tháp Seafield thành một địa ngục trần gian hằng ngày.

Thế là họ kết hôn, và hắn đưa nàng rời khỏi tòa tháp sang căn nhà mục sở ở cạnh bên. Từ những khung cửa sổ quang đãng hơn và không chấn song, nàng có thể nhìn thấy từ đằng xa những ngọn tháp không mái cùng những bức tường loang lổ của Piteadie, nơi lũ quạ tụ tập vỗ đôi cánh đen sì, bởi chốn hoang tàn ấy nay đã thực sự biến thành một ổ quạ.

Nhà vua đã băng hà; ngài đã bỏ mạng trên đoạn đầu đài, và Scotland dưới thời Cromwell cùng tên phản bội Argyle đã chìm trong yên bình, đúng như những gì chúng ta được đọc trong cuốn tiểu thuyết mang phong cách thơ ca của Macaulay nhan đề "Lịch sử nước Anh."

Vào một ngày Chủ Nhật mùa hè, trong năm nổ ra cuộc nổi dậy của Glencairn ở miền bắc nhằm phò vua Charles II, Annora ngồi trong Nhà thờ Calderwood vào khoảng thời gian bắt đầu bài giảng. Mục sư Elijah với mái tóc thẳng, lơ thơ, đôi mắt hướng ngược lên trời, mặc áo choàng và đeo dải băng Geneva, sau khi liếc nhìn chiếc ghế gỗ sồi tối màu nơi cô dâu trẻ đồng thời là nạn nhân của ông ta đang ngồi—trông như bóng ma của chính mình ngày trước, xanh xao, kiệt quệ và tan nát cõi lòng—đã hai lần lặp lại bằng giọng điệu tẻ nhạt và run rẩy đoạn kinh thánh mà ông sắp giảng, với ngụ ý đặc biệt nhắm tới cuộc nổi dậy ở phương bắc, kêu gọi toàn thể những người con của Giáo hội đứng lên vũ trang chống lại những kẻ trung thành với nhà vua ở vùng cao nguyên—

— "Nó cất tiếng kêu giữa tiếng kèn rằng: Hả! Hả! và nó đánh hơi thấy trận chiến từ đằng xa, tiếng sấm của các vị tướng quân cùng tiếng hô hò! Nó chẳng hề sợ hãi, cũng chẳng quay lưng trốn chạy gươm giáo; nó xông pha đối đầu với những kẻ mang gươm giáp."—Sách Gióp xxx-ix.

Đọc xong đoạn kinh mang màu sắc chiến trận ấy, ông ta chỉnh lại áo choàng và lật ngược chiếc đồng hồ cát đang đặt trên bục giảng theo đúng phong cách thời bấy giờ. Tiếng lật trang Kinh Thánh xào xạc như những chiếc lá rụng mùa thu khi gió nhẹ thổi qua vang lên khắp nhà thờ; nhưng từ đôi bàn tay run rẩy và tái nhợt của Annora, cuốn Kinh Thánh rơiịch xuống sàn.

Đúng lúc ấy, một thanh niên ăn mặc bảnh bao, cài bông hồng trắng trên chiếc mũ đội lông vũ và trên chiếc áo choàng viền ren, với chiếc áo doublet xẻ tà và đôi ủng sành điệu, khi thong thả bước lên lối đi giữa nhà thờ—trở thành tâm điểm chú ý của tất cả mọi người, dẫu cho những điệu bộ kỵ sĩ diêm dúa ấy tưởng chừng đã biến mất cùng Montrose và nhà vua—đã cúi xuống và nhặt cuốn sách đánh rơi trao lại cho nàng.

Đôi mắt hốc hác của họ chạm vào nhau. Chàng tái nhợt như người chết. Một vết thương lớn, một vết chém của lưỡi gươm hằn sâu qua gương mặt như một vệt tím tái, trong quá trình lành lặn đã làm biến dạng các đường nét; nhưng tựa như một tia chớp lóe lên tận sâu thẳm tâm hồn, nàng nhận ra ngay Willie Calderwood!

Nàng suýt thét lên nhưng chẳng còn chút sức lực; chỉ có một tiếng thở dài khe khẽ thoát ra, rồi nàng ngất lịm đi.

Cả nhà thờ làng bỗng nhao lên náo loạn. Nàng được khiêng ra khoảng không thoáng đãng, đặt tạm lên một tấm bia đá phẳng, rồi được đưa về nhà mục sở. Tại đây, nàng chìm đắm trong trạng thái lửng lơ giữa bờ vực của sự điên loạn hoặc cái chết suốt một thời gian dài. Gương mặt của Willie, dịu dàng, u buồn và đầy kiên định nhưng hỡi ôi, lại bị biến dạng nghiêm trọng, dường như lúc nào cũng hiện hữu trước mắt nàng, cùng với dáng vẻ hào hoa và phong thái quý phái—những thứ hoàn toàn khác biệt so với đám tín đồ phái Whig mặt mày cau có đang vây quanh nàng.

Nhưng em trai nàng, Philip, đã cho nàng biết rằng nàng sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy gương mặt hay phong thái ấy nữa, bởi người yêu của nàng đã trở về trong tình trạng thương tích đầy mình và sức khỏe suy sụp, không phải để tìm cách trả thù nàng hay gia đình nàng, mà chỉ để tìm về cội nguồn để chết giữa những người thân thích thuộc dòng họ Calderwood ở Thung lũng; và rằng chàng đã trút hơi thở cuối cùng ở đó, ba ngày sau cuộc gặp gỡ trong nhà thờ; để rồi được an táng tại Eglise Marie, trong lăng mộ của các lãnh chúa vùng Piteadie.

Đó là vào một trong những buổi chiều muộn cuối thu, khi nghe xong câu chuyện đau buồn này cùng sự thật rằng trái tim duy nhất từng thực sự yêu thương nàng đã lạnh ngắt trong nấm mồ, Annora—vì cơn khát khao được chìm đắm trong sự tĩnh lặng và đơn độc—đã rời khỏi căn nhà mục sở phủ đầy dây thường xuân, băng qua khu vườn để bước ra bãi cỏ mục vụ—một khoảng đất rộng lớn được bao bọc bởi những hàng cổ thụ lâu năm—rồi ngồi phịch xuống một chiếc bậc rêu phong, cố gắng tập trung suy nghĩ thật bình tĩnh, nếu có thể, và cầu nguyện.

Rực rỡ trong sắc vàng và tía, bầu trời làm nổi bật lên những đường nét sắc sảo của các đỉnh núi Lomond, nơi những tia nắng hoàng hôn cuối cùng đã tắt hẳn, và nơi nàng đang ngồi trơ trọi một mình. Bóng tối đã giăng kín khắp nơi, các tán rừng rậm rạp và dày đặc; tuy nhiên ở vài chỗ, ánh chạng vạng vẫn trong trẻo và mờ ảo. Những chiếc lá trên cây đang ngả vàng nhanh chóng, và những chiếc lá úa nâu rụng xuống do những cơn gió lốc thổi thốc qua thung lũng Howe hay thung lũng trung tâm hạt Fife đang xoay tít quanh chỗ nàng ngồi, như muốn nhắc nhở rằng năm tháng đang lụi tàn.

Thuở trước, trong những ngày tháng hạnh phúc hơn, nàng từng nhiều lần lang thang ở chốn này cùng Willie, và vỏ của không ít thân cây nơi đây vẫn còn khắc tên cùng chữ cái đầu của hai người do chính tay chàng tiện bằng dao hoặc dao găm. Chim mòng két đang tìm tổ trong những lùm cây rậm, còn chim dơi và chim nước ẩn mình giữa đám sậy và cỏ lác ven hồ và dòng suối; và Annora, khi đưa mắt nhìn quanh, não nề nghĩ rằng đây chính là mùa thu của một cuộc hôn nhân khốn khổ, và là mùa đông của trái tim đang quặn thắt trong lồng ngực.

Bỗng nhiên, một thứ bản năng vô hình nào đó—bởi chẳng có âm thanh nào ngoài cảm giác có điều gì đó đang đến gần—khiến nàng quay đầu lại, và ngay lập tức, một cú sốc, một cơn rùng mình dữ dội quật ngã nàng, khiến nàng chết trân tại chỗ; bởi ngay sát chiếc bậc nơi nàng đang ngồi chính là Willie Calderwood, trông y hệt như lần cuối nàng gặp chàng, trong trang phục kỵ sĩ với chiếc mũ lông vũ và bông hoa cờ trắng, thanh gươm dài bên hông và chiếc áo choàng nhung ngắn: nhưng các đường nét gương mặt chàng dưới ánh chạng vạng tĩnh lặng, trong trẻo dường như tái nhợt hơn, đôi mắt đượm buồn hơn, còn vết chém trên má thì tím tái và đậm màu hơn.

Chàng không hề chết—chàng vẫn đang sống, và em trai Philip đã lừa dối nàng!

Nàng chồm người định bước tới, rồi lại lùi phắt lại, bị kìm hãm bởi một nỗi kinh hoàng, và giơ đôi bàn tay gầy gò lên như để can ngăn, run rẩy thốt lên—

— Ôi! Đừng đến gần em, Willie. Em đã là vợ người ta rồi.

— Và phản bội anh, Annora. Chẳng phải thế sao? — chàng hỏi bằng một giọng nói thấu tận tâm can nàng.

Nàng oà khóc, đặt hai tay lên trái tim đang tan nát, trong khi đôi mắt đượm buồn của Willie—với một tia sáng quái lạ ẩn chứa bên trong, chắc chắn là do vết thương gây ra—dường như đang xuyên thấu tâm can nàng; chúng quá đỗi sáng rực, kiên định và thiết tha giữa buổi chập choạng mùa thu.

— Họ bảo với em rằng anh đã phản bội em, hoặc đã ngã xuống ở Pháp, và em đã tin họ ư?

— Em đã tin, Willie ạ, — nàng nức nở che mặt lại.

— Anh từng nằm trên vô số bãi chiến trường, em yêu ạ, nơi mưa trời và gió đêm quét qua cơ thể anh—những chiến trường mà người sống chẳng thể phân biệt nổi với kẻ chết, thế mà anh chưa từng bỏ mạng.

— Nhưng, ôi, — nàng nài nỉ, — Willie, anh sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ hiểu được...— Anh hiểu tất cả! Họ cũng bảo với em là anh đã chết, và được chôn cất ở nhà nguyện đằng kia cơ mà.

— Họ nói thế thật, anh Willie yêu dấu ạ—họ bảo vậy đấy.

— Thế mà anh đang ở ngay trước mặt em đây. Anh trở về để cưới em, em yêu ạ, và để gia nhập quân đội của Lãnh chúa Glencairn ở miền bắc, chiến đấu chống lại tên Cromwell khốn kiếp cùng lũ Thanh giáo của hắn, nhưng đành lỡ hẹn mất rồi, — chàng buồn bã nói bằng một giọng vọng từ cõi âm.

— Ôi, xin hãy rời bỏ em, Willie, hãy đi đi. Lỡ ai đó nhìn thấy anh đi với em—

— Nhìn thấy ư! — chàng cất tiếng cười nhạt đầy cay đắng.

— Ôi, xin anh hãy đi đi; anh tìm kiếm điều gì ở nơi này?

— Chỉ một lọn tóc xinh đẹp của em thôi, em yêu ạ—một lọn tóc để đặt cạnh trái tim anh.

Chiếc kéo của nàng nằm ngay trên chùm phụ tùng trang sức lủng lẳng bên thắt lưng; nàng sợ hãi liếc nhìn những ô cửa sổ của nhà mục sở nơi những ánh đèn bắt đầu lấp lánh; nhưng rồi, buông xõa mái tóc, nàng tự tay cắt một lọn tóc dài xoăn tít đưa cho Willie. Khi chàng tiến lại gần, biểu cảm trong đôi mắt ấy lại một lần nữa làm đông cứng dòng máu trong người nàng, chúng quá đỗi đượm buồn, kiên định và vô hồn; và khi những ngón tay của chàng khép lại ôm lấy lọn tóc hằng ao ước, chạm vào tay nàng, chúng lạnh ngắt và nhớp nháp như thể của một thây ma.

Lúc bấy giờ, một tiếng thét kinh hoàng bật ra từ cổ họng nàng, và gục ngã xuống bãi cỏ, nàng hoàn toàn bất tỉnh nhân sự, mất sạch ý thức về mọi thứ xung quanh.

Suốt những ngày sau đó, nàng cứ mê sảng nhắc đi nhắc lại về cuộc gặp gỡ với Willie Calderwood, và về lọn tóc mà nàng đã trao cho chàng. Có người cho rằng trí óc nàng đã lu mẩn; nhưng số khác lại ám chỉ đầy ẩn ý vào những sự thật rành rành rằng chiếc kéo của nàng đã được tìm thấy nằm ngay bên cạnh, và một lọn tóc lớn ở mạn thái dương bên trái quả thực đã bị cắt đi.

Vị thiếu gia trẻ tuổi của Piteadie quả thực đã chết, và được an táng giữa những người thân thích trong Nhà nguyện St. Mary; nhưng thời đại ấy là thời kỳ đẫm màu mê tín, của những oan hồn và điềm báo; và người ta thì thầm xì xào, lắc đầu ngầy ngẩy, chẳng biết phải nghĩ sao, ngoài việc đinh ninh rằng nàng hẳn đã nhìn thấy một bóng ma.

Chưa qua một tuần, Annora đã ra đi thanh thản trong vòng tay mẹ, tha thứ và ban phúc cho bà; nhưng vẫn một mực khẳng định câu chuyện về món quà trao cho người người yêu đã khuất. Sự xôn xao trong vùng cuối cùng lớn đến mức một số kẻ bắt đầu quả quyết rằng chàng thực ra chưa hề chết, mà đang chỉ huy một đội kỵ binh dưới quyền Glencairn ở phương bắc.

Ngay cả những kẻ từng chứng kiến đoàn tang lễ bước ra từ Ngôi nhà ở Thung lũng cũng tỏ ra hoài nghi đến mức lăng mộ đã được lệnh mở ra bởi người thừa kế tiếp theo, và quả nhiên, ở đó đích thị là thi hài của Willie Calderwood; nhưng tấm vải liệm bằng chì đã bị xé toạc từ đầu đến chân, quần áo khâm liệm xộc xệch hoàn toàn, và trong bàn tay phải đang siết chặt lấy một lọn tóc dài óng ả của Annora! [*]

[*] Cày bừa gần đây đã bứng gốc viên đá cuối cùng của nhà nguyện cổ này; nhưng cái tên của nó, bị biến âm thành "Legsmalie," vẫn được đặt cho thửa ruộng nơi nó từng tọa lạc.

Làm sao nó lại nằm ở đó thì chẳng ai dám chắc, dẫu nhiều người quả quyết rằng nó đã được chôn theo chàng theo đúng nguyện vọng và là món quà từ những năm tháng cũ; nhưng người thừa kế tiếp theo, đứa cháu trai của chàng, William Calderwood—kẻ mà chữ cái đầu tên hắn ta chúng ta vẫn có thể thấy phía trên cổng phía đông của pháo đài cổ khi hắn cho trùng tu nó vào năm 1686—đã thay thế cành cọ biểu tượng của gia tộc bằng một cánh tay và bàn tay siết chặt nắm lấy một lọn tóc phía trên chiếc mũ sắt—chính là cái gia huy mà tất cả chúng ta đều thấy sáng nay.

Kể từ dạo ấy, dòng họ Moultray xứ Seafield chẳng bao giờ ngóc đầu lên được nữa. Người cuối cùng trong gia tộc đã tử trận trong cuộc nổi dậy năm 1715. Dòng dõi của họ lụi tàn. Nơi đây từng được đại diện bởi gia tộc Moultray xứ Rescobie, nay cũng đã tuyệt chủng, và tòa tháp của họ giờ chỉ còn là một đống gạch vụn đổ nát bên bờ biển.

*      *      *      *      *

Đó chính là câu chuyện kỳ lạ của Cora, mà tất cả chúng ta, bao gồm cả tôi, đều lắng nghe chăm chú, dẫu phải thú thực rằng tôi đã được nghe nó rất nhiều lần trước đó. Berkeley tuyên bố rằng nó "đáng sợ vãi chưởng, nhưng cũng kỳ quặc vãi chưởng."

Ở một vùng đất khác, tôi hãy còn được nghe một câu chuyện thậm chí còn u ám và vô lý hơn thế này—một câu chuyện sẽ được kể lại đúng chỗ của nó, và ở một vài điểm trông không khác gì truyền thuyết về bàn tay siết chặt.

Trong khi Cora đang kể lại câu chuyện u ám về hai tòa tháp đổ nát, ánh mắt tôi hầu như chẳng hề rời khỏi Louisa Loftus—người cùng với cô Wilford và tôi đang ngồi trên cùng một chiếc ghế bành trò chuyện tình tứ hoặc tâm sự riêng, và vào đêm nay, cô ấy đang ở đỉnh cao của vẻ đẹp quý phái, điềm tĩnh và nhợt nhạt.

Cô ấy đang ở thời kỳ rực rỡ nhất của sắc đẹp; vóc dáng được tôn tạo tinh tế trở nên đầy đặn—gần như vô cùng gợi cảm; các đường nét khuôn mặt vô cùng biểu cảm dẫu rất cân đối; còn đôi mắt và mái tóc tuyệt mỹ thì tối thẫm một cách kỳ diệu khi đối lập với làn da trắng ngần.

Ngồi dưới chiếc đèn chùm pha lê rực rỡ, đường nét thanh tú của chiếc đầu cùng tỷ lệ hoàn mỹ của phần cổ và bờ vai trần—nơi một chiếc vòng đính kim cương đang lấp lánh—hiện lên một cách hoàn hảo, khiến tôi cảm thấy ngẩn ngơ khi ngắm nhìn cô ấy. Thế nên, tôi e rằng cô Wilford, người có đôi mắt xanh lam đang lấp lánh nét tinh quái, lại chẳng hề thấy tôi là một bạn đồng hành thú vị cho lắm.

Xõa xuống bờ vai ngọc ngà ấy là một lọn tóc xoăn đen dài, như muốn mời gọi, và có lúc suýt chạm vào bàn tay tôi. Say đắm vì nhan sắc và khoảng cách gần gũi ấy, tôi quyết định làm một điều gì đó để bày tỏ nỗi lòng say đắm của mình, dẫu cho có phải làm thế—trong nỗi sợ hãi và sự ngụy biện thảm hại—dưới vỏ bọc của một trò đùa—một sự giễu cợt.

Run rẩy giữa những ngón tay, không để ai chú ý, tôi cầm lấy lọn tóc lạc lối ấy và thì thầm vào tai cô ấy—

— Một câu chuyện kỳ lạ thật, chuyện về họ hàng của tôi ấy, thưa tiểu thư Louisa.

— Và cả lọn tóc nữa! Thật là một ý tưởng kinh khủng! — cô ấy nói, rùng mình trong khi đôi vai trắng ngần và những viên kim cương cùng tỏa sáng rực rỡ dưới ánh đèn.

— Nó làm cô sợ hãi sao?

— Còn hơn cả sự thích thú.

— Vì khả năng cao là tôi sẽ bị giết và chôn cất ở phương Đông, liệu—liệu cô có thể cho tôi thứ này để đem theo nằm trong chiến hào cùng tôi không? — tôi vừa nói vừa cuộn tròn lọn tóc mềm mại quanh ngón tay với vẻ hào hoa giả vờ, trong khi trái tim đập rộn ràng vì hy vọng và chờ mong.

Cô ấy quay đôi mắt đen láy, sâu thẳm nhìn vào tôi với vẻ mặt pha trộn giữa ngạc nhiên và dịu ngọt.

— Lấy nó đi ngay bây giờ đi, thưa ông Norcliff, ơn Chúa, còn hơn là cất công đến đòi nó giống như cách William Calderwood từng làm, — cô tiểu thư lém lỉnh Wilford vừa nói vừa cầm chiếc kéo từ chiếc bàn géridon đứng sát bên; và trước khi tiểu thư Loftus kịp thốt lên lời nào, lọn tóc đen nhánh đã bị cắt đứt và nhét gọn vào cuốn sổ tay của tôi, trong khi môi tôi run rẩy thì thầm lời cảm ơn và cất giọng cười đùa—

— thi hào Pope từng nói gì nhỉ?

"Điểm giao cắt phăng lọn tóc thiêng,

Khỏi cái đầu xinh mãi mãi liền."

— Mọi chuyện đi xa quá rồi đấy, anh Norcliff, — cô ấy vừa cười sau chiếc quạt vừa nói; — nhưng em không thể chịu cảnh bị xén tóc theo kiểu đùa cợt này đâu, và ngày mai em sẽ nhất quyết đòi lại lọn tóc ấy từ anh đấy nhé.

Cô ấy nở một nụ cười đáng yêu trong đôi mắt đen cùng vẻ hờn dỗi thoảng qua trên bờ môi xinh đẹp; nhưng Cora—chẳng hiểu sao—lại nhìn tôi với ánh mắt đượm buồn, lắc nhẹ cái đầu xinh xắn mang theo vẻ cảnh báo, hệt như muốn nói rằng tôi đã phạm sai lầm trong trò trêu hoa ghẹo nguyệt của mình, nếu không muốn nói là trong cả chiến lược của bản thân.

Đêm hôm đó trái tim tôi đập rộn ràng trong hạnh phúc; tôi chìm vào giấc ngủ với lọn tóc đen nhánh ấy đặt dưới chiếc gối; thế nên đối với tôi, người em họ Cora đã không hề hoài công khi kể lại câu chuyện truyền thuyết cổ kính kỳ lạ mang tên "Bàn tay siết chặt."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.