Một Trong Sáu Trăm

Lượt đọc: 39 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35

❊ ❊ ❊

Kiếm bên hông trái ngời ánh thép!

Sao ánh nhìn sắc bén của nàng lại rọi chiếu,

Đầy trìu mến hướng về phía anh?

Cảm ơn nụ cười ấy của nàng. Hoan hô!

Được mang đi bởi một kỵ binh dũng cảm,

Ánh mắt tôi mang theo tia lửa rực của chàng,

Tôi vũ trang cho cánh tay của một người tự do,

Thứ lòng nàng vô cùng vui sướng! Hoan hô!

THEODORE KÖRNER.

Sức chịu đựng thể chất không phải là phẩm chất cần thiết hơn đối với một người lính so với sự linh hoạt tinh thần. Dường như không có sự thiếu hụt nào về mặt sau ở những đồng đội của chúng tôi, khi chúng tôi tháo hàm thiết ngựa và ngồi xuống một bữa ăn được đám gia nhân dựng lên vội vã gần một lùm cây nhựa thông và nụ bạch hoa. Bây giờ là một buổi chiều đáng yêu, và rất nhiều cụm mây tía và vàng đang nằm gối đầu trong ánh hoàng hôn màu hổ phách. Bộ binh đã dựng súng theo từng trung đoàn, lữ đoàn và sư đoàn, và hàng ngàn binh sĩ trong đại quân của chúng tôi nằm thở hổn hển trên thảm cỏ, hoặc chuẩn bị nấu khẩu phần ăn theo cách thức phù hợp với hoàn cảnh hoặc sở thích của họ. Ở đằng xa là những đàn chim ôtíp đang băng qua khoảng đồng bằng nay đã khô cằn, nơi vào mùa hè từng được bao phủ bởi vô số loài thảo mộc có mùi thơm. Quân tư trang của chúng tôi được vứt trên bãi cỏ, quân phục được tháo khuy, những chiếc hộp đựng xì gà chuyền tay nhau, được trao đổi thoải mái, và thậm chí cả những số báo Punch mới nhất cũng được nghiên cứu kỹ lưỡng rồi cười thích thú.

Nhờ tôi, và việc sử dụng một chiếc xe kabitka mà tôi kiếm được, chúng tôi có rất nhiều lương thực. Một chiếc giăm bông, một ít thịt gà nguội, bia nhạt Bass, rượu sherry, thậm chí cả sâm banh, đã được một số người trong chúng tôi mang ra; và những thứ này, cùng với một vài quả dưa chuột và bầu bí, quả sơn tra và hạt phỉ mà Willie Pitblado đã tìm thấy trong khu vườn hoang phế của một người Tartar, xét cho cùng đã tạo nên một bữa tiệc thịnh soạn, và những gì còn thiếu về mặt phong cách và trang thiết bị đã được bù đắp dư dả bằng sự vui vẻ và náo nhiệt, bởi vì "con người ta tự động thích nghi với lối sống bị áp đặt lên họ. Đó là một quy luật sinh tồn của chúng ta, và thật tốt khi mọi thứ là như vậy. Một quả bom nổ tung giữa một bữa tối thời thượng ở Luân Đôn cũng không gây ra nhiều tác hại hơn một trong những quả đạn từng phát nổ hàng ngày bên trong những bức tường thành Lucknow; nhưng chắc chắn nó sẽ tạo ra một ấn tượng lớn hơn nhiều."

"Đây mới thực sự là cuộc chiến gay go!" Wilford kêu lên, sau những nỗ lực vô ích khác nhau nhằm mở nút chai sâm banh, đã khéo léo chặt đứt cổ chai bằng một nhát dao.

"Đúng vậy, có Chúa mới biết! Và hãy nghĩ đến cảnh mớ hỗn độn này đi!" Jocelyn nói thêm.

"Cảm giác," viên đại tá nói, "rằng người ta có một tâm hồn — và hơn thế nữa, là một sự thèm ăn, một khẩu vị, và sự ưa thích rõ rệt đối với súp rùa cùng các món khai vị cầu kỳ — thế mà lại bị buộc phải trân trọng kiểu hoàn cảnh này đây!"

"Tôi có thể trân trọng mọi thứ và bất cứ điều gì," viên quản kho thốt lên.

"Ngay cả một món dồi haggis chứ? — hả!" Berkeley nói.

"Vâng, thậm chí cả haggis. Dạ dày của tôi trống rỗng như một cái trống cái," viên quản kho đáp, vừa thái lát chiếc giăm bông.

"Tôi nghĩ có chuyện gì đó đang diễn ra ở phía trước," Wilford nhận xét, ngưng tay mổ xẻ con gà.

"Đúng vậy," Beverley nói; "LLord Raglan, cùng một số phân đội kỵ binh thuộc trung đoàn 11 và 13, đã vượt sông để trinh sát; nhưng chúng ta hãy tận dụng tối đa hiện tại đi, đến lượt chúng ta sẽ đến vào đúng lúc. Chuyển rượu đi, M'Goldrick; một lát thịt nhé, Studhome — cảm ơn."

"Ugh!" viên quản kho nhận xét; "'cái giường danh dự,' như Jean Paul Richter đã nói, 'vì toàn bộ các trung đoàn nằm trên đó, và thường đã nhận được lễ xức dầu cuối cùng của họ, thực sự nên được nhồi lại, đánh tơi và phơi nắng.'"

"Cái gì — ơ, hả — câu nói đó có nghĩa là gì?" Berkeley hỏi, vừa chỉnh lại chiếc kính một mắt, co các cơ mắt lại, và tặng cho viên quản kho già người Xéc-ốt của chúng tôi một cái nhìn đầy dò hỏi và trêu chọc. "Nghe quái quỷ thật, và — hả — khó chịu."

"Tôi đang nghĩ đến chiếc giường cứng ngắc mà tôi sẽ ngủ tối nay, thưa ngài," M'Goldrick đáp, với giọng khá nghiêm nghị.

"Có Chúa mới biết, một số người trong chúng ta có lẽ vẫn sẽ ngủ rất ngon tối nay," viên đại tá nói, chợt chồm dậy. "Có một sự chuyển động rõ rệt ở phía trước, và kìa một sĩ quan kỵ binh Pháp đang tới."

Vào khoảnh khắc đó, một sĩ quan cấp dưới thuộc trung đoàn Zouaves, cưỡi trên một con ngựa kỵ binh Pháp, với vẻ mặt có phần kích động, phóng như bay đến chỗ chúng tôi đang nằm dài trên thảm cỏ, giật mạnh cương con ngựa chiến, hét lớn thứ gì đó mà tôi chỉ nghe rõ phần đầu: "Messieurs les officiers!"

"Diable! Anh không nói được tiếng Pháp sao?" anh ta nói thêm bằng tiếng Anh với Travers, người của chúng tôi.

"Không, thưa ngài; tôi rất tiếc——"

"Peste!" kẻ người Pháp ngắt lời; "mọi sĩ quan tham mưu ít nhất phải nói được hai thứ tiếng châu Âu."

"Dioul na bocklish! Này, tôi có thể nói tiếng mẹ đẻ của mình, vì tôi là người Ireland; và nếu thế vẫn chưa đủ, thì đúng là quỷ tha ma bắt. Nhưng tôi không phải là sĩ quan tham mưu," anh ta nói thêm với người lạ mặt, người mà giờ đây tôi nhận ra là M. Jolicoeur thuộc trung đoàn Zouaves số 2.

"Kẻ địch đang tập trung lực lượng rất lớn ở phía trước, và tổng tư lệnh của các anh, cùng với hai trung đoàn thuộc lực lượng tiền tiêu, sẽ bị vây hãm và cô lập."

"Lord Raglan, cùng các trung đoàn 11 và 13!" chúng tôi kêu lên, bật đứng dậy; và ngay lúc đó, một sĩ quan tùy tùng, Đại úy Bolton thuộc Trung đoàn Cận vệ Long mã số 1, phi nước đại tới và hét lên—

"Lên yên ngựa, Đại tá Beverley; các trung đoàn 11 và 13, dưới quyền Lord Cardigan, đang giao chiến ở phía trước. Lực lượng kỵ binh hỗ trợ và pháo binh kỵ mã được yêu cầu ngay lập tức."

Tiếng kèn cất lên, trung đoàn tập hợp theo từng đội kỵ binh, gia nhập lữ đoàn được xếp theo các phân đội, và tiến lên nhanh chóng để tìm kiếm kẻ thù.

"Ơ — đúng là một nỗi phiền phức chết tiệt, sau bữa trưa nhẹ nhàng dễ chịu của chúng ta," tôi nghe thấy Berkeley nói với vẻ điệu nghệ châm chọc; nhưng tôi có thể thấy mặt anh ta tái mét đi vì điều đó, và Beverley chỉ mỉm cười đầy kiêu kỳ khi anh ta xoắn bộ ria mép rậm rạp của mình.

"Tôi tự hỏi sao Berkeley không đeo găng tay trắng nhỉ," anh ta thì thầm với tôi, và tôi thấy một vài người lính của chúng tôi mỉm cười, bởi vì đó là một trò đùa trong trung đoàn, hay một thói quen nổi tiếng, rằng anh ta có thói quen viết chì lên găng tay các khẩu lệnh mà anh ta phải lần lượt ban hành.

Là trung đoàn trẻ nhất, chúng tôi ở vị trí trung tâm của lữ đoàn, quân đoàn lớn tuổi nhất nằm ở cánh phải, và quân đoàn tiếp theo về thâm niên ở cánh trái; và chúng tôi tiến lên với bước nước kiệu nhanh, theo đội hình cột phân đội ở khoảng cách quay vòng, trong khi pháo binh, tạo ra tiếng động ầm ầm kinh hoàng với tất cả các xe chở đạn đã được tháo láp, các bánh xe dự phòng, xe lò rèn, que thông nòng, mút xốp, thùng nước và các thiết bị khác, gầm rú phóng hết tốc lực lên phía trước.

"Chỉ trong vài phút nữa thôi, các chàng trai của tôi, chúng ta có thể giáp lá cà với kẻ thù," Beverley hét lớn khi anh ta đứng thẳng trên bàn đạp và vung kiếm; "chúng ta hãy sống đúng với phương châm cũ của trung đoàn!"

Mọi người đều hiểu ý anh và đáp lại bằng một tiếng hò reo vang dội kéo dài, bởi vì trung đoàn lăng kỵ binh của chúng tôi đã được thành lập như lực lượng long mã nhẹ vào năm 1759 bởi Đại tá John Hale, vị sĩ quan đã đến Luân Đomin với tin tức về thất bại và chiến thắng của Wolfe tại Quebec; và trong năm đó, Đức vua George II đã ra lệnh rằng "trên mặt mũ của binh lính, và trên ngực trái quân phục của họ, phải có hình một đầu lâu với hai xương sHồ chéo bên trên, và bên dưới là phương châm 'Or Glory' (Vinh quang hay là chết)." Và huy hiệu nghiêm nghị nhưng mang ý nghĩa sâu xa này vẫn được chúng tôi đeo trên mọi quân phục của mình.[*] Có vẻ như, vào đầu buổi chiều, và trước khi toàn bộ quân đội dừng chân, vị chỉ huy già một tay của chúng tôi, Lord Raglan nhân hậu, người đã cưỡi ngựa tiến xa vượt trước sư đoàn bộ binh thứ nhất, đã quan sát thấy một nhóm quân Cossack đang lảng vảng trên sườn một ngọn đồi xanh về phía nam, nhờ đó ngài đã ra lệnh cho một phần lực lượng dưới quyền Lord Cardigan, gồm Kỵ binh Hussar số 11 và Kỵ binh nhẹ số 13, tiến lên trinh sát. Trong dịp này Lord Lucan cũng có mặt.

[*] Những người tiền nhiệm của chúng tôi trong quân dịch là trung đoàn Kỵ binh nhẹ số 17 cũ của người Xéc-ốt, được thành lập tại Edinburgh vào mùa đông năm 1759, trong thời kỳ báo động về cuộc xâm lược dự kiến dưới quyền Thống chế Duc d'Aiguillon, bởi Sholto, Lord Aberdour, sau này là Bá tước Morton thứ mười sáu, người qua đời ở Sicily năm 1774. Quân đoàn này, chưa bao giờ vượt quá hai đội kỵ binh, đã phục vụ trong Chiến tranh Bảy năm và bị giải tán vào năm 1763. Một trong các sĩ quan của trung đoàn, Trung úy Danh dự Sir T. Maitland, con trai của Bá tước Lauderdale, mới qua đời năm 1824 với cấp bậc trung tướng, G.C.B., thống đốc Malta và Quần đảo Ionian.

Nơi con đường từ Eupatoria đến Sebastopol cắt ngang sông Bulganak, bờ sông dốc đứng lên trong vài trăm thước, rồi mặt đất thoai thoải đi xuống một thung lũng, bên kia là một loạt các gò đất cỏ xanh nhấp nhô. Lực lượng hussar và kỵ binh nhẹ dũng cảm phóng thẳng tới trước. Được chia thành bốn phân đội, họ lội bì bõm qua dòng suối, phi ngựa lên bờ, và đi xuống vùng trũng, trước khi họ nhận ra rằng có không dưới hai nghìn kỵ binh Nga đang tiến đến nghênh chiến, với một hàng quân khinh binh đi trước ở khoảng cách dãn rộng.

"Tiến lên, quân khinh binh!" đó là mệnh lệnh lúc bấy giờ.

Tiếng kèn cất lên, và từ hai bên sườn của mỗi phân đội, khi chúng dừng lại để lập đội hình chiến tuyến, một vài người lính được tuyển chọn riêng cho nhiệm vụ này tỏa ra ở khoảng cách hai mươi thước mỗi người, cách cột quân hai trăm thước; họ cất kiếm vào vỏ và tháo súng cạc-bin, chỉnh lại hàng ngũ từ bên phải. Vượt qua đỉnh của ngọn đồi thứ hai, một ánh lấp lánh ổn định dưới ánh nắng mặt trời đã tiết lộ cho đôi mắt tinh tường của Tướng Airey rằng nó phát ra từ những mũi nhọn — chỉ là những chóp mũi — của những lưỡi lê đã được lắp sẵn, và rằng có rất nhiều tiểu đoàn bộ binh đang ẩn nấp trong lối trũng, lặng lẽ chờ đợi để phóng ra một loạt đạn chết chóc tầm gần vào lực lượng kỵ binh nhỏ bé của chúng tôi, khi họ bị dụ dỗ tiến ra đủ xa để đảm bảo tiêu diệt hoàn toàn. Trên thực tế, lực lượng tiền tiêu của chúng tôi, chỉ bao gồm hai trung đoàn mỏng manh, lại bất ngờ đối đầu với sáu nghìn quân thuộc sư đoàn Nga số 17, mai phục sẵn với hai khẩu đội pháo, một lữ đoàn kỵ binh chính quy, và chín đội Cossack, tất cả dưới quyền Tướng Carlovitch Baur. Đó là một tình thế vô cùng hiểm nghèo, vô cùng khủng khiếp! Lord Raglan biết rằng ông phải tránh một cuộc giao tranh một mặt, và đảm bảo sự rút an toàn cho trung đoàn 11 và 13 với danh dự vẹn toàn mặt khác. Đối với những kỵ binh Nga được trang bị thô sơ và tung hoành lỏng lẻo, đội hình đẹp đẽ và trang trọng của lực lượng hussar vui tươi của chúng tôi, với những chiếc áo khoác ngắn lấp lánh, và kỵ binh nhẹ bảnh bao trong bộ đồ xanh và da bò, cùng tất cả gươm giáo và trang thiết bị sáng chói dưới ánh mặt trời, là một nguyên nhân gây ra sự do dự. Họ không thể không nghĩ rằng lực lượng mỏng manh này có một đại quân lớn hơn ở gần đó, và sợ chính cái bẫy mà họ đang chuẩn bị cho người khác; do đó họ cứ lặng lẽ và bình thản đối mặt với nhau, ngoài tầm bắn của súng hỏa mai, khi chúng tôi, cùng lực lượng nhẹ và sư đoàn thứ hai, kỵ binh hussar số 8, và các khẩu đội pháo chín pao, phi nước đại tới để giải cứu đồng đội và chiếm lấy vị trí.

Khi các trung đoàn của các sư đoàn bộ binh tiến lên, họ triển khai đội hình chiến tuyến, và tất cả các thanh thông nòng bằng thép sáng bóng của họ lấp lánh dưới ánh mặt trời khi họ nạp đạn đầu đạn và "lắp hạt nổ". Chúng tôi, lực lượng kỵ binh hỗ trợ, chiếm một vị trí ở phía sau bên trái của lực lượng tiền tiêu dưới quyền Lord Cardigan, và nhanh chóng nạp đạn súng lục cũng như súng cạc-bin, chờ đợi lệnh tiếp theo. Trong mỗi bao súng ngắn, tôi mang theo một khẩu súng lục ổ quay sáu phát. Chúng tôi ở gần lực lượng tiền tiêu đến mức có thể nghe thấy các sĩ quan của trung đoàn 11 và 13 đang triệu hồi quân khinh binh của họ về.

"Rút lui quân khinh binh," tiếng vọng vang lên hết lần này đến lần khác trong bầu không khí trong lành; "thu ngắn bàn đạp — thắt chặt đai ngựa — nạp lại đạn và tái lập đội hình."

Trái tim ai nấy đều đập rộn ràng, bởi vì giờ đây chúng tôi đang giáp mặt với kẻ thù — nhiều người trong số chúng tôi là lần đầu tiên.

"Giữ vững hàng ngũ, các chỉ huy phân đội," Đại tá Beverley nói, đôi mắt ông sáng lên một cách kỳ lạ — quả thực, nó dường như lan tỏa khắp khuôn mặt điển trai và sạm nắng của ông; "xích lại gần nhau, các quý ông. Tất cả chúng ta đều quen với việc cưỡi ngựa săn cáo, và điều đó còn hơn cả những gã người Nga kia từng làm. Có Chúa mới biết, tôi rất muốn thấy họ vượt qua một vùng nông thôn có những bức tường đá cứng nhắc! Chỉ trong vài phút nữa thôi, các lăng kỵ binh, tôi nhắc lại, chúng ta có thể giáp lá cà với kẻ thù; vì vậy, khi chúng ta bước vào cự ly gần, hãy nhớ lời khuyên cũ của trường đấu kiếm: 'Hãy nhìn vào mắt đối thủ, chứ đừng nhìn lưỡi kiếm của hắn.'"

Tôi là chỉ huy phân đội bên trái của chúng tôi, và dĩ nhiên có vị trí ở phía trước lá cờ nửa chiều dài con ngựa, do Trung sĩ Stapylton mang theo. Đó là một lá cờ đuôi én màu trắng, có hình đầu lâu và dòng chữ "Or Glory" được thêu phía bên dưới — mang ý nghĩa vô cùng sâu sắc vào thời điểm như vậy, khi nó phần phật bay trong gió. Kẻ thù bí mật của tôi, ông Berkeley, là một chỉ huy đội ở bên trái tôi, cách một khoảng ngắn, và vào khoảnh khắc đầy kích thích này, có một biểu cảm kỳ lạ trong mắt anh ta. Tôi cứ ngỡ anh ta sắp phóng ngựa tới và chìa tay ra với tôi, vì tôi từng biết việc sự tha thứ thường được cầu xin và ban ơn khi con người ta đối mặt với cái chết; nhưng nếu đúng là vậy, tôi vẫn lạnh lùng tàn nhẫn. Tôi nhớ đến phu nhân Louisa Loftus và ngôi nhà nhỏ bên bờ Reculvers, và tự nhủ ánh mắt cứng rắn của mình sẽ làm anh ta phải lạnh giá. Tôi nào có ngờ đến những suy nghĩ trong đầu anh ta, và những rắc rối mà anh ta vẫn còn gây ra cho tôi, trước khi chúng tôi vượt qua các cao nguyên Alma. Vào buổi chiều này, một số đồng đội của chúng tôi bình tĩnh đến mức tôi phát hiện ra vài người lính ở hàng sau đang cù những con ngựa ở hàng phía trước để khiến chúng đá hậu.

Lord Raglan lúc này bắt đầu lo ngại rằng lực lượng kỵ binh hùng hậu của Tướng Baur, trong niềm khát khao được múa kiếm một chút, có thể bị cám dỗ tấn công lực lượng mỏng manh của Bá tước Cardigan; do đó, cần phải rút họ đi mà không chậm trễ thêm nữa, và để truyền đạt mong muốn đó tới vị sĩ quan kia, ngài đã cử Tướng Airey đi, người mà các chuyển động của ông được chúng tôi theo dõi với sự phấn khích không thể kìm nén.

"Lữ đoàn của ngài sẽ lập tức rút lui, thưa ngài, và rút theo từng phân đội luân phiên," vị tướng nói, kìm cương ngựa và chào.

Lord Cardigan cúi đầu và đưa ra các mệnh lệnh cần thiết để cho lùi các phân đội điều hướng.

"Phân đội phải và trái — quay đằng sau — hành tiến — bước kiệu!"

Phần còn lại của trung đoàn 11 và 13 vẫn đứng yên trên yên ngựa, kiếm đã tuốt trần, chờ đợi cho đến khi các phân đội ở sườn dừng lại và đối mặt về phía trước, cách khoảng một trăm thước ở phía sau họ, thì đến lượt họ rút lui, và cứ thế phong trào rút lui luân phiên theo cách này tiếp tục diễn ra. Nhưng ngay khi nó bắt đầu, lữ đoàn pháo binh kỵ mã của Tướng Baur bên phía Nga đã phi nước đại ra khỏi vùng trũng, được quay đầu và tháo láp thành lập đội pháo trên sống núi. Ánh chớp đỏ của khẩu pháo dã chiến đầu tiên làm mọi trái tim chấn động và mọi mạch đập nhanh hơn; và trước khi chúng tôi kịp suy nghĩ, một tiếng nổ khác rồi lại một tiếng nổ nữa vang lên, kèm theo đám mây khói trắng từ ngọn đồi xanh. Sau đó, những khoảng trống xuất hiện đây đó trong hàng ngũ của trung đoàn 11 và 13 khi một con ngựa, một lính hussar, hay lính kỵ binh nhẹ ngã xuống, và chúng tôi thấy họ quằn quại trong đau đớn trên thảm cỏ; nhưng các đồng đội của họ khép chặt hàng ngũ lại, sát bao súng với bao súng, và cuộc rút lui theo các phân đội luân phiên vẫn diễn ra một cách bình tĩnh và lặng lẽ. Những khẩu súng sáu pao gắn liền với lực lượng của Cardigan không có tác dụng gì đối với kẻ thù; nhưng những khẩu chín pao đi kèm với lữ đoàn của chúng tôi đã hạ gục rất nhiều người Nga ngay bên khẩu pháo của họ. Mỗi tiếng nổ vang vọng trong bầu trời chiều tĩnh lặng, những con chim sợ hãi bay tứ tung, kêu la và vỗ cánh điên cuồng, cho đến cuối cùng, chúng thực sự cúi rạp giữa những móng ngựa của chúng tôi.

Trung đoàn 11 và 13 rút lui vượt qua chúng tôi, và rồi đến lượt chúng tôi quay đằng sau và lùi lại theo từng phân đội, dưới sự yểm trợ của pháo binh của chúng tôi, những phát đạn bắn trúng đích đến mức Beverley nhắc lại rằng ông có thể đếm qua ống nhòm ít nhất ba mươi lăm lính long mã Nga, cùng với ngựa của họ, nằm cứng đờ trên sườn đồi, nơi những khẩu pháo chín pao của chúng tôi đã thô bạo tháo gỡ "dây bạc" của họ vĩnh viễn. Trước đó, chúng tôi đã dịch chuyển mười bước sang bên trái — một điều may mắn cho tôi, khi một bụi cây mà con ngựa của tôi đang gặm bị xé nát thành từng mảnh bởi một quả đạn pháo năm inch chỉ một giây hoặc lâu hơn sau đó. Gạt vinh quang sang một bên, tôi không lấy làm tiếc khi nhận được lệnh rút lui, vì chúng tôi chẳng thể đạt được mấy vinh quang ở đây. Con ngựa của tôi dường như cảm nhận được sự nguy hiểm của chúng tôi, khi những quả đạn pháo của pháo binh Nga bắt đầu cày xới và xé toạc mặt đất dưới chân nó, hoặc vo ve bay qua với âm thanh khiến nó co rúm lại. Nó đá hậu, quật chân sau, cào bằng chân trước, cắn chặt vào hàm thiết và phát ra những tiếng khịt mũi kỳ lạ.

"Có trời ơi! Có một người của chúng ta ngã xuống!" Jocelyn, cấp dưới của tôi, kêu lên với vẻ đầy phấn khích khi cậu ta quay người trên yên ngựa; và chúng tôi thấy một lính lăng mặc áo xanh đang nằm ngửa phía sau, con ngựa của cậu ta đang phóng đi, và ba tên khinh binh Nga đang bận rộn xung quanh, trong khi bốn tên long mã đang phi nước đại đến để gia nhập cùng chúng.

"Đó là tội nghiệp Rakeleigh," Studhome nói, phi ngựa tới; "một phát đạn vừa làm nát đùi phải của cậu ta."

"Đại tá, tôi có thể thử cứu cậu ấy — lấy lại thi thể cậu ấy không?" tôi hỏi, vội vã.

"Chắc chắn rồi; nhưng, Norcliff, hãy cẩn thận."

"Ai sẽ đi cùng tôi?" tôi hét lên, quay ngựa lại.

"Tôi, thưa ngài," Trung sĩ Dashwood đáp.

"Và tôi!" Pitblado nói thêm.

"Và tôi! Và tôi!" những người khác nói, tháo dây lăng.

"Cảm ơn, những chàng trai dũng cảm của tôi!" Beverley hét lên. "Hãy lao vào lũ quỷ đó như những vị thần và cho chúng thấy thế nào là lòng can đảm thực sự của người Anh!"

Được sự tháp tùng của sáu người đầu tiên lên tiếng, tôi phi ngựa quay trở lại nơi tội nghiệp ấy đang nằm, bất chấp tiếng pháo Nga và ba tên khinh binh mặc áo khoác xám dài cùng mũ xanh phẳng, sau khi bắn súng trường trượt vào chúng tôi, đã chạy tút đi để gặp đám long mã của chúng. Chúng tôi thấy tội nghiệp Rakeleigh đã chết hẳn, hầu như đã bị lột sạch đồ và thi thể bị tàn phá một cách kinh khủng. Anh ấy vẫn luôn cẩn trọng về ngoại hình và cực kỳ sành điệu trong cách ăn mặc. Biết bao lần chúng tôi đã trêu chọc bộ ria mép được vuốt sáp nay phủ đầy bọt mép và những vệt máu! Khuôn mặt tuấn tú của anh biến dạng khủng khiếp và quân phục hầu như đã biến mất — bị xé mất bởi những tên cướp Nga tàn bạo đó! Đồng hồ, ví tiền và nhẫn cũng đã biến mất. Chúng tôi chỉ có thể cắt một lọn tóc nâu mượt của anh để gửi về cho người mẹ tội nghiệp ở Athlone. Có lẽ anh vẫn chưa chết khi bị người Nga bắt kịp, vì có thể nhận thấy vết thương do lưỡi lê trên ngực anh. Tôi vừa kịp nhận ra điều này thì một viên đạn súng trường Minie hú vút qua tôi; và ngay khi tôi nhảy lên yên ngựa, có tiếng hét và tiếng va chạm — chúng tôi đã bị cuốn vào một cuộc hỗn chiến với bảy tên lính Nga. Trung sĩ Dashwood ghim một tên bộ binh xuống thảm cỏ bằng ngọn lăng của mình và bắn hạ một tên lính bằng khẩu súng lục nắm chặt ở tay cầm cương. Một tên lính long mã Nga khổng lồ, với chiếc mũi hếch đỏ, bộ râu đen dày và bộ quân phục màu xanh thô kệch đầy viên bện màu đỏ, đã cắt đứt phần cán lăng của Pitblado, gây ra cho vai anh một vết thương mà nhiều sĩ quan tình nguyện sẽ sẵn sàng chi một khoản tiền lớn để có được vinh dự sở hữu; nhưng nhanh như chớp, thanh kiếm của Willie đã tuốt ra, và sau vài đường gươm, anh chém hắn xuyên qua chiếc mũ bảo hiểm tráng men xuống đến mũi. Đó là một trong những cú đánh mạnh mẽ mà đôi khi chúng ta đọc thấy nhưng hiếm khi nhìn thấy, giống như cú đánh mà Bruce dành cho Bohun khi ông "làm gãy chiếc rìu chiến tốt" trước chiến tuyến của người Xéc-ốt. Điều đó dường như làm những người quen mới của chúng tôi hoảng sợ, họ vội vã thúc ngựa tẩu thoát, lôi theo cả hai tên bộ binh của mình. Sau đó, chúng tôi phi ngựa quay trở lại trung đoàn với tốc độ nước kiệu nhanh; vì chúng tôi buộc phải bỏ lại thi thể tội nghiệp của Rakeleigh. Chuyện gì xảy ra với nó tôi không rõ; nhưng mọi dấu vết của nó đã biến mất khi chúng tôi hành quân qua con đường đó vào ngày hôm sau.

Và cứ thế, khi hoàng hôn buông xuống trên đất liền và đại dương — trên những đồng bằng của Chersonesus Taurica, và làn nước của Biển Đen — khép lại "lần tiếp cận đầu tiên của một cuộc giao chiến giữa nước Nga và các Cường quốc Phương Tây"; và Lord Raglan vô cùng vui mừng trước sự kiên định và bình tĩnh được thể hiện bởi lực lượng kỵ binh mỏng manh của ông trong cuộc giao tranh giờ đây đã rơi vào quên lãng ở Bulganak, cuộc giao tranh mà những vinh quang lớn lao hơn của ngày hôm sau đã lu mờ hoàn toàn.

"Tội nghiệp Rakeleigh," Beverley nói, khi chúng tôi dần tụ tập lại tại nơi chúng tôi đã đóng quân trước khi có báo động và vứt bỏ quân tư trang, trong khi đám gia nhân đang tháo hàm thiết ngựa; "tội nghiệp chàng trai — nằm ngoài kia tối nay, tàn phé và không chôn cất — trận chiến đầu tiên của cậu ấy nữa chứ! Cảm ơn Chúa, mẹ và em gái cậu ấy không nhìn thấy cậu ấy như chúng ta đã thấy! Nhưng công việc lớn lao hơn vẫn đang chờ phía trước."

"Ơ — quỷ thật, đại tá!" Berkeley nói, sau hiểm nguy vừa qua, đang hút xì gà một cách mãnh liệt, với tinh thần hừng hực, hay đúng hơn là sự phản ứng tâm lý; "ý ngài — hả — muốn suy luận điều gì?"

"Rằng ngày mai chúng ta sẽ thấy người Nga, nơi sức mạnh của họ đều tập trung ở vị trí trên cao nguyên Alma!"

Những lời của ông mang tính tiên tri; nhưng mọi người đều biết rằng mọi chuyện rồi sẽ phải dùng đến súng hỏa mai chẳng tard bao lâu nữa. Chúng tôi chuyền tay nhau chai rượu và quàng áo choàng cũng như chăn quanh người để chuẩn bị qua đêm theo cách tốt nhất có thể. Chúng tôi chắc chắn ít chuyện trò và náo nhiệt hơn trước, và đã hoàn toàn từ bỏ người bạn vui tính Mr. Punch của mình. Chắc chắn mỗi người đang suy ngẫm rằng số phận của tội nghiệp Jack Rakeleigh rất có thể cũng chính là của mình. Nếu là tôi, liệu Louisa có rơi một giọt nước mắt nào vì tôi không? Sự nghi ngờ ấy thật là đau đớn! Chúng tôi không còn thấy Tướng Baur đâu nữa, người đã rút lui về phía sông Alma trong đêm; nhưng lâu sau khi chúng tôi nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc, một quả đạn pháo, quả đạn cuối cùng được bắn đi, đã rơi tõm từ một khẩu pháo dài vào khu cắm trại của chúng tôi, và gây ra một báo động mới.

Pitblado, sau khi vết thương được băng bó, chuẩn bị cho ngựa ăn và đặt thức ăn vào một cái đĩa thiếc trên mặt đất. Trong lúc chăm sóc con ngựa chiến, anh nhìn thấy một con quạ lớn đến ăn thức ăn. Hai lần anh ném đá vào nó trong vô vọng — con chim tham lam vẫn bướng bỉnh tiếp tục bữa ăn của mình. Lần thứ ba, mang theo một hòn đá khác, anh chạy về phía nó, khiến con quạ bay lên một cái cây, nơi nó kêu quạu quọ giận dữ như thể nó có Ti-vê để nuôi giống như chính nó. Vào khoảnh khắc đó, một quả đạn pháo — loại năm inch — bay vút qua từ bên kia dòng sông, và phát nổ ngay tại nơi Pitblado vừa rời đi, làm lòi ruột và giết chết con ngựa của anh; vì vậy, trong trường hợp này, quạ đen không phải là điềm báo trước của vận rủi, hay như Willie đã nói, buồn bã khi ngắm nhìn con chiến mã đang hấp hối của mình, "một con quạ đen chẳng thể báo trước một ngọn gió dữ."

Vào một thời điểm sau này, tôi có định mệnh được chứng kiến nhiều hơn về vị tướng người Schleswig dũng cảm đã chỉ huy cuộc trinh sát của Nga tại Bulganak; nhưng có một giai thoại liên quan đến nguồn gốc của ông, và cách ông trở thành một người lính, rất đáng khen ngợi đối với bản chất con người, và điều đang chết dần trong chúng ta, tình yêu quê hương chân chính, rằng tôi có thể được tha thứ khi kể lại nó ở đây, đúng như cách Beverley đã kể trong trại của chúng tôi — đặc biệt là vì nó chỉ có thể được tìm thấy trong tờ Utrecht Gazette cũ, hoặc cuốn hồi ký hiếm hoi của một binh sĩ phiêu lưu người Xéc-ốt, Bá tước Bruce, mà không cuốn nào trong số đó có thể nằm trong tầm tay của độc giả.

Trước khi kết thúc cuộc tranh chấp giữa Đan Mạch và dòng tộc công tước Gottorp, khi quân đội Muscovite đóng ở Schleswig và Holstein, kỵ binh của họ do một vị tướng tên là Baur chỉ huy — một lính đánh thuê, người đã đạt được cấp bậc của mình chỉ bằng công trạng và lòng dũng cảm, gia đình và đất nước của ông là bí mật đối với tất cả trừ chính ông. Quân đội của ông chiếm đóng Husum, một thị trấn cảng nhỏ ở cửa sông Hever, trong khi ông, cùng với bộ tham mưu của mình, sống trong cung điện cũ của Công tước Karl Peter xứ Gottorp, người sau này trở thành Hoàng đế Nga, và thống trị người dân với một tay hơi cứng rắn. Hạt nhỏ bé khi đó là một nơi quyến rũ. Những đồng cỏ xanh tươi tốt và màu mỡ, được điểm xuyết bởi những bông hoa cúc vàng rực; các vùng cao nguyên được cày xới kỹ lưỡng, được bao phủ bởi những lúa mạch uốn lượn, hoặc cỏ ba lá đậm đà phong phú; những ngôi nhà nông trang bằng gạch đỏ và mái tranh màu vàng tươi, cực kỳ sạch sẽ và xinh đẹp, những hiên nhà kỳ quặc được bao phủ bởi dây leo mềm mại và viền hoa rực rỡ với hoa thúng quỳ lộng lẫy.

Những chiếc cối xay gió quay tít vui vẻ trong làn gió, và những chiếc thuyền chở đầy hàng, cánh buồm nâu lấp lánh dưới ánh mặt trời, lững lờ trôi xuống làn nước trong vắt của con sông hướng về vùng biển màu xanh đậm tĩnh lặng trải dài ở đằng xa — vùng biển mà, như những người Schleswig quả quyết, Waldemar và Paine Jager, Kẻ săn bắn hoang dã, và Gron Jette, chưa bao giờ mệt mỏi trong việc săn đuổi và giết hại những nàng tiên cá, những kẻ ngồi trên những mảng đá nhờn nhợt, chải tóc và hát dưới ánh trăng. Mọi thứ đều yên bình, và tất cả đều vô cùng thanh bình và mộc mạc, đến nỗi những người đàn ông tốt bụng ở Schleswig, những người vợ đầy đặn và những cô con gái xinh đẹp của họ, run rẩy trước những nỗi thống khổ có thể gây ra cho họ bởi những vị khách có râu đến từ Neva và Volga; và hơn bao giờ hết, họ hoảng hốt khi nghe tin vị tướng của quân Muscovite đã cho gọi cụ già Michel Baur, người thợ xay bên cây cầu gỗ, và cả vợ ông, người đã đi đến cung điện của công tước với nhiều nỗi hoài nghi, nơi lá cờ với con đại bang hai đầu tàn nhẫn của các Sa hoàng đang tung bay.

"Hãy cứ thoải mái đi, những người bạn tốt của tôi," vị tướng Nga nói một cách tử tế, khi họ bước vào đại sảnh lớn, với đôi mắt bẽn lẽn và trái tim co rút; "tôi chỉ định làm một điều tốt cho các bạn, vì vậy hôm nay các bạn sẽ ăn tối cùng tôi."

Ăn tối — ăn tối cùng ông ấy — vị tướng của quân Muscovite? Có phải họ nghe nhầm, hay tai họ đánh lừa họ? Rồi ông sắp xếp cho lão thiện nam Michel và người vợ hiền Gretchen ngồi vào bàn tiệc giữa những sĩ quan ăn mặc lộng lẫy và trang bị rực rỡ trong bộ tham mưu của ông — những vị bá tước và đại tá của trung đoàn lăng kỵ binh, hussar và thiết giáp, những kẻ đang gặm ria mép và nhướng mày hung hãn một cách kiêu kỳ với sự ngạc nhiên và thắc mắc trước những thủ tục mới lạ như vậy; trong khi một số người trẻ hơn cười thầm trước sự kinh hoàng và bối rối của cặp đôi đáng kính, những người, tuy nhiên, đã ăn ngấu nghiến những món ngon mà họ hoàn toàn chưa quen thuộc, sau khi nỗi sợ hãi ban đầu lắng xuống. Vị tướng Muscovite, người ngồi giữa họ, ở đầu bàn, với một nụ cười tử tế trên khuôn mặt điển trai — vì quả thực nó điển trai, mặc dù tóc ông lúc này đã thưa và điểm bạc — đã hỏi Michel rất nhiều câu hỏi về gia đình và công việc gia đình của ông — cối xay hoạt động thế nào và bột mì bán ra sao trên thị trường.

Sau đó Michel, kẻ hầu như không dám ngước mắt nhìn lên huân chương với thanh gươm chéo và vương miện Thánh Andrew của nước Nga đang lấp lánh trên ngực vị tướng, kể với ông rằng ông là con trai cả của cha mình, người từng là thợ xay tại chính cối xay đó từ nhiều năm trước, ngay cả khi Frederick V của Đan Mạch, kết hôn với Công chúa Louisa của Đại bất liệt kiên, vẫn còn là một cậu bé.

"Con trai cả, anh nói vậy sao, Michel?"

"Vâng, thưa ngài đại tướng," người thợ xay đáp, vuốt ve mái tóc trắng của mình một cách căng thẳng.

"Thế thì anh ít nhất phải có một người anh em chứ?"

"Vâng, thưa ngài đại tướng; tội nghiệp Karl. Cậu ấy đã biến mất."

"Bằng cách nào?"

"Một số người nói cậu ấy trở thành lính, những người khác nói cậu ấy đã bị các nàng tiên bắt đi," Gretchen nói.

"Biết bao lời cầu nguyện mà vợ hiền và tôi đã dành cho Karl, mặc dù đã quá lâu kể từ khi cậu ấy mất tích; và để tưởng nhớ cậu ấy, chúng tôi cũng đã đặt tên cho người con trai duy nhất của mình là Karl."

Khi nghe điều này, vị tướng Nga vô cùng xúc động, và, thấy rằng sự kinh ngạc của các sĩ quan của ông đối với sự quan tâm mà ông dành cho những người nông dân khiêm tốn này không thể kìm nén được nữa, ông đứng dậy, cầm tay Michel và vợ ông — "Các quý ông," ông nói, "các anh chỉ biết tôi như một lính đánh thuê, và thường tò mò muốn biết tôi là ai, người mà Hoàng đế đã phủ lên ngực những ngôi sao và huân chương, và tôi đến từ đâu. Ngôi làng này là nơi sinh của tôi. Trong chiếc cối xay đổ nát ngoài kia bên cây cầu gỗ, tôi đã được sinh ra. Đây là anh trai tôi Michel, và Gretchen, vợ anh ấy! Tôi là Karl Baur, con trai của cụ Karl già, thợ xay của Husum. Tại đây tôi đã cất tiếng khóc chào đời trước khi tôi cởi bỏ chiếc áo thợ xay đầy bụi bặm để trở thành một lính. Ồ, anh Michel, khi đó ai có thể tiên đoán được[*] hiện tại chứ?" ông nói thêm bằng phương ngữ bản địa cũ của họ, khi ông ôm lấy cặp vợ chồng đang kinh ngạc.

[*] Tiên đoán.

"Tôi từng được cho là đã bị đánh cắp vào đêm St. John bởi bọn Stillevolk tóc vàng ở vùng đầm lầy, hoặc những con Trold đội mũ đỏ cáu kỉnh sống giữa những thung lũng xanh; nhưng sự thật không phải vậy. Tôi đã trở thành một lính hussar dưới quyền Công tước Karl Peter xứ Gottorp, và đã vươn lên thành người mà các anh thấy — tướng kỵ binh dưới quyền phụ thân Hoàng đế của chúng ta! Vì vậy, hãy uống một cốc bia Đan Mạch đầy tràn, anh Michel nhé; hãy nâng ly vì những ngày tháng tuổi thơ xưa cũ, và đừng sợ hãi. Tôi biết gia sản của chúng ta chỉ là một trong những Bauerhafen nghèo nàn, được chia theo số lượng cày bừa; nhưng ngày mai hufe của anh sẽ là một Freihufen, hỡi Michel, được miễn mọi gánh nặng, thậm chí đối với quan quản lý của công tước hay Vua Đan Mạch."

Ngày hôm sau, vị tướng ăn tối tại cối xay cũ, nơi ông ngồi trên chiếc ghế đẩu cứng cáp mà ông đã sử dụng thời thơ ấu, húp món grout Schleswig của mình bằng một chiếc thìa sừng từ một chiếc đĩa gỗ. Để tưởng nhớ thời xưa, ông đã đặt một cây thánh giá bằng đá cẩm thạch trên ngôi mộ của cha mẹ mình. Ba ngày sau, tiếng kèn vang lên và quân đội rời Schleswig để không bao giờ trở lại nữa; nhưng vị tướng — chính vị tướng Bauer từng phục vụ dưới quyền Suwarrow trong các chiến dịch nổi tiếng ở Ý — đã chu cấp rất nhiều cho những người họ hàng nghèo khó của mình, và gửi người con trai duy nhất của người thợ xay, người mang tên trùng với ông là Karl, đến Cung đình để học tập. Karl vươn lên một vị trí cao trong triều đình của Sa hoàng, và chính con trai ông, Karlovitch Bauer, là người đã chuẩn bị cái bẫy hào nhoáng như vậy cho lực lượng tiền tiêu của chúng ta trên sông Bulganak — một cái bẫy may mắn thay đã trở nên vô dụng nhờ sự khéo léo và tầm nhìn xa của vị chỉ huy chúng ta, Lord Raglan nhân hậu và dũng cảm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Grant

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.