Nó đã qua đi—và chẳng phiến cẩm thạch nào tái nhợt hơn
Lucy, khi nàng lắng nghe câu chuyện của chàng.
Chàng chẳng màng để ý đến nàng; ánh mắt chàng lạnh lùng và trong trẻo,
Dán chặt vào một luống hồng đang héo tàn ở đó;
Chàng chẳng màng để ý, bởi những tâm tư khác đang chiếm ngự
Tâm trí bận rộn của chàng, và giày vò trong lồng ngực.
ELLIS.
Bất chấp tất cả những chuyện đã xảy ra, và việc chúng tôi bị đưa đi quá xa theo hướng sai lầm, chúng tôi cũng chẳng về sau phần còn lại của nhóm là bao khi đến Calderwood. Tại đây, câu chuyện về tai nạn của chúng tôi nhanh chóng lu mờ mọi chi tiết sôi nổi về buổi đi săn cáo trong suốt buổi tối hôm ấy, dẫu cho rất nhiều quý ông mặc áo khoác đỏ, đi bốt dính bùn và mặc quần chẽn mà Sir Nigel dẫn đến đã khiến phòng khách trở nên rộn ràng hơn hẳn.
Lady Louisa ở lại phòng riêng khá lâu; thời gian đối với tôi dài tựa thế kỷ; thế nhưng tôi vẫn hạnh phúc—hạnh phúc vô bờ. Tôi lờ mờ đoán được những cảm xúc mới mẻ có lẽ đang níu chân nàng ở lại đó; thế nhưng phảng phất trên vương trán của người mẹ kiêu kỳ ở nàng lại là vẻ lạnh lùng xa cách và sự khó chịu rõ mười mươi.
Khi Louisa nhập tiệc cùng chúng tôi, nàng đã hoàn toàn lấy lại được sự bình thản và điềm tĩnh vốn có—vẻ bề ngoài điềm đạm, nhợt nhạt và dịu êm. Nàng có phần ít nói và kín đáo hơn; mọi người đều cho rằng đó là do nỗi sợ tự nhiên sau tai nạn vừa rồi, và dẫu chúng tôi ngồi cách nhau một khoảng, đôi mắt đen đẹp đẽ của nàng vẫn thỉnh thoảng hướng về phía tôi, tràn ngập những tia nhìn đầy ý nhị khiến tim tôi nhảy hẫng lên vì vui sướng.
Cora, người vẫn thầm hoài nghi rằng sự việc không chỉ đơn thuần là một "cú ngã chết tiệt" như lời Berkeley, đã nhìn chúng tôi đầy săm soi, kèm theo một vẻ tha thiết đượm buồn khiến chúng tôi ngạc nhiên, ngay sau khi trở về và trong suốt buổi giãi bày mà chúng tôi vui lòng kể lại. Nhưng dẫu nét mặt tôi có tố cáo điều gì đi nữa, thì tâm can của Louisa vẫn là một ẩn số sâu thẳm, thế nên từ biểu cảm ấy, cô nàng Cora đa nghi chẳng thể thu vén được manh mối nào; dẫu rằng, nếu cô ấy chịu khó quan sát kỹ hơn một chút nữa, hẳn cô ấy đã phát hiện ra chiếc nhẫn kim cương Rangoon nổi tiếng của tôi đang lấp lánh trên ngón tay đính hôn của bàn tay trái người bạn mình.
Tối hôm đó, Cora đối với tôi thực sự là một điều khó hiểu!
Có chuyện gì không ổn với cô ấy vậy? Khi cô ấy mỉm cười, một vài người—nhất là tôi—đều có cảm giác rằng trái tim nhân hậu đã vắt kiệt những nụ cười ấy đang vô cùng đau đớn. Tại sao lại thế, và điều gì hay ai mới là nguồn cơn của sự lặng lẽ cùng nỗi buồn thầm kín ấy?—chắc chắn không phải Berkeley rồi—họ cùng ngồi chung xe ngựa trở về nhà—cô ấy không bao giờ có thể yêu một kẻ ngốc nghếch như Berkeley; và nếu tên đó dám giỡn mặt với cô ấy—nhưng tôi liền gạt phăng ý nghĩ ấy đi, và quyết định phó mặc rắc rối này cho cô bạn thân kiêm người buôn chuyện của cô ấy, Lady Loftus.
Thêm vài ngày nữa trôi qua thật nhanh chóng và vui vẻ tại Calderwood Glen; chúng tôi không còn cưỡi ngựa hay lái xe đi dạo nữa; thế nhưng, vì thời tiết ôn hòa và dịu dàng đến kỳ lạ so với thời điểm trong năm, chúng tôi thậm chí còn tổ chức nhiều hơn một buổi dã ngoại giữa những khu rừng trụi lá, và tôi thì cắm đầu vào việc học thực vật học cùng lâm nghiệp bên cạnh các quý cô.
Tôi tận hưởng trọn vẹn sự ngọt ngào đắm say của một mối tình đầu thành viên! Là ý nghĩ cuối cùng trước khi chìm vào giấc ngủ; là điều đầu tiên khi thức dậy vào buổi sáng; và là nguồn cội của bao giấc mộng êm đềm, hạnh phúc đan xen ở giữa.
Sự khác biệt, hay sự chênh lệch phần nào về địa vị xã hội đã buộc chúng tôi phải giữ bí mật. Bị ngăn cản bởi sự hiện diện của những người khác, đánh mất đi niềm vui được công khai trò chuyện về tình yêu của mình, đôi khi chúng tôi chỉ có thể trông chờ vào những cái liếc mắt lén lút, hay một cái siết tay, chạm vai đầy kích động và bí mật—đó là tất cả những gì chúng tôi có thể làm.
Rồi có những tiếng thở dài càng sâu thêm vì phải nén giấu,
Và những ánh mắt trộm trao càng ngọt ngào hơn vì lén lút;
Cùng những bừng hổ thẹn dẫu chẳng phạm lỗi lầm,
Những run rẩy khi gặp gỡ, và bồn chồn lúc chia tay.
Dù có vẻ nhỏ nhoi vàn tầm thường, chúng lại chính là tổng hòa cuộc sống của chúng tôi, thậm chí mang một sức hút vô cùng mãnh liệt, làm bừng sáng đôi mắt và khiến nhịp đập con tim thêm dồn dập.
Chúng tôi bắt đầu đầy ắp những mưu mẹo nhỏ nhặt đậm chất tình nhân, cùng những lời nói mang đầy ẩn ý, tất cả đều bắt nguồn từ những trắc trở bủa vây mối quan hệ khi có mặt người khác—đặc biệt là Lady Chillingham, một con người vốn dĩ lạnh lùng, kiêu kỳ và đa nghi, theo tôi là mang sẵn sự ác cảm bẩm sinh đối với đám hạ sĩ quan kỵ binh nói riêng. Cora đã nhìn thấu những chiêu trò nhỏ của chúng tôi, còn Berkeley, thứ tên du côn lai Anh-Scotland của thế kỷ mười chín ấy, luôn mở rộng hoe hoét đôi mắt để quan sát mọi thứ diễn ra xung quanh mình; và cứ thế, nguy cơ bị phát hiện cùng lệnh biệt giam tức khắc là vô cùng lớn, ngay giữa lúc tình yêu hạnh phúc của chúng tôi đang độ rực rỡ nhất.
Mối nguy hiểm này mang lại cho chúng tôi sự đồng cảm chung, một mục tiêu gắn kết, một sự hòa quyện tuyệt vời trong cả suy nghĩ lẫn xung động. Sức hấp dẫn của sự lãng mạn cũng không hề thiếu để tô điểm thêm chút gia vị cho niềm đam mê thầm kín. Chà, giả sử tôi có sống đến ngàn năm, tôi cũng chẳng thể nào quên được những ngày tháng hạnh phúc đã trải qua nơi Calderwood Glen cùng Louisa Loftus.
Những buổi hẹn hò của chúng tôi mang trọn vẻ huyền bí của một cuộc âm mưu, dẫu cho ngoại trừ Cora, chưa ai mảy may nghi ngờ về tình yêu ấy; và có một góc vườn nằm giữa hai hàng rào cây thủy tùng cổ thụ—cổ đến mức chúng từng chứng kiến bao thế hệ nhà Calderwoods thề non hẹn biển trong những bộ tóc giả tết phấn và áo giáp sắt, cùng các mệnh phụ diện váy phồng Scotland và giày gót đỏ—nơi mà vào những khung giờ nhất định, qua một sự ngầm hiểu với nhau, chúng tôi chắc chắn sẽ gặp được đối phương; nhưng tất cả đều mang vẻ tình cờ, dẫu đôi khi chỉ vội vã trong chớp mắt đến mức chúng tôi chẳng kịp làm gì hơn ngoài việc trao nhau cái siết tay, một nụ hôn phớt vội vã, rồi lại tản ra theo hai hướng ngược lại.
Đó là những cuộc gặp gỡ thật diễm phúc và vui tươi; là ký ức để nâng niu và hoài niệm trong niềm hân hoan khi chỉ có một mình. Giữa chốn đông người, tim tôi vẫn đập loạn nhịp mỗi khi qua một cái liếc mắt, một nụ cười, một cái chạm tay lén lút, Louisa nhắc nhở tôi về điều mà chẳng ai khác có thể nhận ra, ấy là sự ngầm hiểu thầm kín tồn tại giữa đôi ta.
Thế nhưng, tất cả niềm hạnh phúc ấy lại bị bao phủ bởi cảm giác ngắn ngủi và nỗi sợ hãi cho tương lai; những chướng ngại vật do địa vị và gia thế hiển hách từ phía nàng, sự thiếu thốn cả hai từ phía tôi, đã dựng lên giữa hai người; để rồi sau đó là viễn cảnh chắc chắn về một cuộc chia ly đằng đẵng và đầy hiểm nguy—than ôi! rất có thể đó sẽ là lần chia tay vĩnh viễn.
"Những kẻ yêu nhau," một tác giả vô danh từng viết, "phải luôn uống cạn chén rượu của sự run rẩy; thế nhưng, đôi khi trong tim họ sẽ trỗi dậy một nỗi kinh hoàng không tên, một sự lo lắng đến quặn thắt cho tương lai—nơi mà mọi ánh huy hoàng đều phụ thuộc vào món bảo vật trân quý này, thứ thường hóa ra là điềm báo cho nỗi đau đớn thực sự đang lờ mờ hiện hữu ở những chặng đường xa."
"Mọi chuyện rồi sẽ đi về đâu?" tôi tự hỏi lòng mình, khi niềm xác tín rằng phải hành động gì đó cứ thế ép buộc bản thân, bởi những ngày hạnh phúc đang trôi qua và kỳ nghỉ phép ngắn ngủi của tôi sắp đi đến hồi kết.
Một hôm, nhân lúc một vài người bạn vắng mặt và những người khác bận rộn, chúng tôi thấy mình ở một mình, và được phép có một cuộc trò chuyện lâu hơn thường lệ tại lối đi rợp bóng thủy tùng; chúng tôi đang bàn về tương lai.
"Anh có hai trăm bảng một năm ngoài tiền lương đấy, Louisa." (Nàng mỉm cười buồn bã trước câu nói này, và nụ cười ấy như xoáy sâu vào tim tôi gấp bội.) "Số tiền ấy đã được gửi cho đại đội của tôi tại Cox and Co., và người bác tốt bụng của tôi cũng có ý định tốt đẹp cho tương lai của tôi; thế nhưng, anh cảm thấy tất cả những điều đó quá nhỏ bé, đến mức nếu anh đến gặp Bá tước Chillingham để thưa chuyện về đính ước của chúng ta, có lẽ trông anh chẳng có mấy thứ để dâng hiến, cũng chẳng có mấy lý do để giãi bày, ngoại trừ một thứ có lẽ chẳng có chút giá trị nào trong đôi mắt mang màu sắc quý tộc của ngài ấy——"
"Và thứ đó là?"
"Tình yêu của anh dành cho em."
"Đừng nghĩ đến chuyện gặp ngài ấy," nàng nói, nức nở trên vai tôi; "ngài ấy đã có những dự tính khác cho em rồi."
"Dự tính, Louisa!"
"Vâng; xin lỗi vì đã làm anh tổn thương, người yêu dấu, khi phải nói ra điều này; thế nhưng đó lại là sự thật."
"Và những dự tính đó là gì?" tôi gặng hỏi, đầy bộc trực.
"Là lời cầu hôn dành cho em từ Lord Slubber de Gullion."
Trái tim tôi như chết lặng khi nghe thấy cái tên này, thứ mà như tôi đã từng đề cập một lần trước đây, gần sát với bản gốc nhất có thể.
"Bởi thế nên anh thấy đấy, Newton yêu dấu," nàng tiếp lời, bằng giọng điệu buồn bã và ngọt ngào dịu dàng, "nếu anh đến gặp cha em, nó chỉ càng làm mẹ nổi giận, và mang lại hậu quả là cắt đứt vĩnh viễn mối liên lạc của chúng ta."
"Trời đất ơi! Vậy chúng ta phải làm sao đây?"
"Hãy kiên nhẫn chờ đợi trong hy vọng."
"Bao lâu?"
"Than ôi, em không biết nữa; nhưng ít nhất là lúc này, đính ước của chúng ta, cũng như những cuộc gặp gỡ hay thư từ nếu chúng ta có thể liên lạc, buộc phải giữ kín—giữ kín hoàn toàn. Giá mà bá tước, cha em, biết rằng em yêu anh, Newton (những từ ấy vang lên thật ngọt ngào làm sao), ngài và mẹ sẽ tìm cách thúc đẩy cuộc hôn sự với Lord Slubber, và khi nhận ra em cự tuyệt, cơn thịnh nộ của mẹ sẽ chẳng màng giới hạn nào nữa. Anh còn nhớ câu chuyện của Cora về 'Bàn Tay Nắm Chặt' chứ; anh còn nhớ 'Cô Dâu Lammermoor', và chắc chắn anh phải thấy một người mẹ quyết đoán cùng sự độc đoán gia đình lâu năm có thể làm được những gì."
Tôi đan chặt hai bàn tay vào nhau, bởi trái tim tôi đang tan nát; thế nhưng nàng nhìn tôi đầy trìu mến và đắm đuối.
"Khi anh trở về nhà, với tư cách là đại tá trung đoàn của mình chẳng hạn, có lẽ khi ấy, dù bất chấp hiểm nguy, chúng ta sẽ đưa vấn đề này ra trước mặt ngài ấy, và thản nhiên xem lời cầu hôn của Slubber như trò lố lẳng nhảm của một lão già lú lẫn. Ít nhất thì anh cũng sẽ chính thức ngỏ lời cưới em——"
"Và nếu Lord Chillingham từ chối thì sao?"
"Dẫu người Anh chúng ta giờ đây không thể kết hôn theo kiểu Scotland, em vẫn sẽ là của anh, Newton yêu dấu ạ, hệt như lúc này đây, chỉ có điều đó sẽ là sự gắn kết không thể đảo ngược và mãi mãi."
Một cái ôm siết chặt và lặng câm nối tiếp sau đó, để rồi tôi rời xa nàng trong cơn bão táp của đau thương, trong khi đầu óc tôi quay cuồng bởi tác dụng kết hợp của tình yêu, niềm vui cùng nỗi buồn, và không thiếu cả sự giận dữ.
"Tôi tự hỏi những người yêu nhau thường trò chuyện về đề tài gì trong những buổi đầu gối tay ấp," W. H. Maxwell, người đồng nghiệp cầm bút và kiếm của tôi từng nói, và phỏng đoán tương tự cũng thường xuất hiện trong tâm trí chính tôi, trước khi tôi gặp và biết đến Louisa Loftus.
Giờ đây chúng tôi chẳng bao giờ thiếu chủ đề để nói. Những nét đặc thù trong vị trí của đôi bên, sự thận trọng cho hiện tại, cùng những lo âu hiển nhiên cho tương lai, mang đến cho chúng tôi vô số đề tài để chuyện trò hay phỏng đoán; thế nhưng vài ngày nghỉ ngắn ngủi còn lại của tôi "giữa các lần trình diện" cứ thế trôi vèo qua nơi Calderwood Glen; thời khắc tôi phải lên đường đã cận kề; Pitblado đã chia đôi một đồng sáu xu cho cô hầu phòng của quý cô và thu xếp gọn gàng toàn bộ đống hành lý thừa thãi của tôi, và chỉ trong vòng sáu mươi mốt tiếng nữa, Berkeley và tôi sẽ phải trình diện trong bộ quân phục tại sở chỉ huy, nếu không muốn bị ghi tên vào danh sách vắng mặt không phép.
Đó là một buổi chiều tối, khi tôi đến gặp Louisa như thường lệ tại chiếc ghế ngồi nơi những hàng rào thủy tùng được cắt tỉa gọn gàng tạo thành một bức bình phong dễ chịu, thì ngạc nhiên thay, hoàn toàn do tình cờ ngẫu nhiên, tôi lại bắt gặp người đang ngồi ở đó là cô em họ Cora.
Hoàng hôn tháng Giêng thật đẹp; sắc tím rực rỡ của buổi chiều tà bao trùm toàn bộ bầu trời phía tây, nhuộm lên những sườn đồi Lomond những tông màu ấm áp. Không gian tĩnh lặng, và chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng quạ kêu khan từ những tổ quạ cổ kính đậu trên các tán rừng của thái ấp lâu đời, hay tiếng chúng đu đưa qua lại trên những chiếc chong chóng mạ vàng.
Cora có phần trầm ngâm, còn tôi, vì hoàn toàn thất vọng khi tìm thấy cô ấy thay vì Louisa Loftus, nên cũng trở nên lầm lì, thậm chí suýt thì hờn dỗi.
Chẳng hiểu sao—mà chính tôi cũng không biết vì sao—Cora đã khéo léo dẫn dắt tôi trò chuyện một cách vô thức về những ngày tháng tuổi thơ, và khi chúng tôi làm thế, tôi có thể nhận ra cô ấy thỉnh thoảng lại nhìn tôi đầy đăm chiêu, sau khi tôi chỉ đơn giản bâng quơ rằng chẳng bao lâu nữa tôi sẽ ở rất xa cô ấy, và lang thang giữa những khung cảnh khác. Đôi mắt đen hiền lành như bồ câu của cô ấy bỗng ngấn lệ, và sắc hồng trên đôi má tròn trịa nhạt dần khi tôi cười vang nhắc lại những ngày chúng tôi còn là những đứa trẻ yêu nhau, và thuở mà Fred Wilford cùng tôi—giờ đây cậu ta đã là đại đội trưởng của trung đoàn chúng tôi—thường tẩn nhau u đầu mẻ trán chỉ vì ghen tuông và hờn giận trẻ con; thế nhưng mối ghen tuông thuở thiếu thời ấy có lúc lại chuyển hướng nguy hiểm hơn.
Giữa những vách đá trong thung lũng có một con rắn lục kích thước khổng lồ đến trú ngụ, và nó từng cắn nhiều người. Có người từng nhìn thấy nó nhảy cao hơn bảy thước Anh, và nó là nỗi kinh hoàng cho toàn bộ giáo xứ đến mức bác tôi, thậm chí cả vị quan chấp chính Dunfermline, đã treo thưởng lớn cho ai tiêu diệt được nó.
Nhân chuyện ấy, tôi đã lớn gan thách thức đối thủ thuở nhỏ của mình ra mặt đối đầu; thế nhưng Fred Wilford, lúc bấy giờ đang ghé thăm chúng tôi từ Rugby, tỏ ra thận trọng hơn, hoặc có lẽ ít yêu cô bé Cora hơn, nên đã từ chối thử thách.
Bừng bừng sự kiêu hãnh và tính liều lĩnh tuổi trẻ, tôi trèo lên vách đá hiểm trở, khều con rắn lục ra bằng một chiếc gậy dài, quăng nó xuống đất và đập chết nó bằng những cú nện búa liên hồi—một chiến tích mà bác tôi chẳng bao giờ chán kể lại, và con bò sát ấy hiện đang nằm trong thư viện, được niêm phong trong một chiếc tủ kính như một chiến tích gia tộc, và như lời Binns nói, luôn được "ngâm trong trạng thái hưng phấn nhất".
Tôi ngồi đó, nắm lấy bàn tay trắng ngần và mảnh dẻ của Cora trong tay mình, ngắm nhìn những đường nét mềm mại và duyên dáng của cô ấy, đôi môi hờn dỗi cùng chiếc cằm lúm đồng tiền, và mái tóc đen được chải chuốt mượt mà dưới chiếc mũ nhỏ, buông xõa qua từng vành tai xinh xắn, thanh tú. Cora vô cùng dịu dàng và cuốn hút; từ trước đến nay cô ấy vẫn luôn là một người bạn nhỏ tốt bụng, một người em gái yêu thương, và cô ấy thở dài thật sâu khi tôi nhắc đến chuyến đi sắp khởi hành.
"Anh đi bằng đường biển chứ?" cô ấy hỏi.
"Nếu chúng ta đến Thổ Nhĩ Kỳ—đương nhiên rồi."
"Khởi hành từ Southampton sao?"
"Xuống tàu tại Southampton—chính xác, và giương buồm thẳng tiến về phương Đông, anh đoán thế," tôi vừa nói vừa thong thả châm xì gà; "anh sẽ sớm nắm bắt mọi chi tiết và khả năng tại sở chỉ huy thôi; nhưng lộ trình có lẽ còn hai tháng nữa mới có, theo đúng cung cách làm việc rườm rà của nhà binh."
"Anh sẽ thỉnh thoảng nhớ đến chúng em chứ, Newton, nơi những vùng đất xa lạ và đầy hiểm nguy ấy? Nhớ đến người bác tội nghiệp rất đỗi yêu thương anh, và—và cả em nữa?"
"Đương nhiên rồi, và cả Louisa Loftus nữa. Em không nghĩ nàng ấy rất xinh đẹp sao?"
"Em nghĩ chị ấy đáng yêu."
"Điếu xì gà của anh làm phiền em à?"
"Không hề chút nào, Newton."
"Nhưng nó làm em phải quay mặt đi kìa."
"Hai người từng gặp nhau rất thường xuyên trước khi anh đến đây, phải không?"
"Ồ, rất thường xuyên ấy chứ. Anh thường gặp nàng tại nhà thờ vào mỗi Chủ nhật ở Canterbury; tại các vũ hội ở Rochester và Maidstone——"
"Và ở London nữa?"
"Nhiều lần là đằng khác! Anh thấy nàng trong buổi ra mắt đầu tiên tại Cung điện, lúc ngài đại tá dẫn anh diện kiến sau khi anh được thăng chức trung sĩ và trở về từ chiến dịch nước ngoài. Nàng thực sự tạo nên một cơn sốt đấy!"
Tôi say sưa ca ngợi sự ngưỡng mộ dành cho Louisa Loftus bằng những lời lẽ nhiệt huyết đến mức phải một lúc sau tôi mới nhận ra sắc thái nhợt nhải đến cực điểm trên má Cora, cùng cái mím môi dưới run rẩy đến kỳ lạ.
"Trời đất ơi, cô bé của anh, em bị ốm à! Chắc tại điếu xì gà chết tiệt này đây—một điếu trong hộp mà Willie kiếm hộ anh ở Dunfermline," tôi thốt lên, vội vứt phăng nó đi. "Tay em cũng đang run kìa."
Gì cơ? Ồ, không! Đợi đã! Em chỉ thấy hơi choáng váng một chút thôi," cô ấy thì thầm.
"Choáng váng! Sao tự nhiên em lại choáng váng cơ chứ, Cora?"
"Cái vòm cây thủy tùng này ngột ngạt quá; không khí thì tĩnh lặng, hay lạnh lẽo, hoặc thứ gì đó đại loại thế," cô ấy cất lời bằng giọng khẽ khàng, trong khi đặt một bàn tay xinh xắn lên ngực áo; "và hình như em cảm thấy có một cơn đau nhói ở đây."
"Một cơn đau nhói, Cora?"
"Vâng, thỉnh thoảng em vẫn cảm thấy nó."
"Em á, một trong những vũ công waltz cừ khôi nhất hạt! Em đâu có bị bệnh tim mạch hay bất cứ thứ gì tương tự thế chứ?"
Cô ấy mỉm cười buồn bã, thậm chí có phần cay đắng, rồi đứng dậy và cất lời—
"Lady Louisa đến kìa. Đừng nói gì về chuyện này nhé."
Đôi mắt đen của cô ấy ngấn lệ; thế nhưng chẳng có giọt nước mắt nào rơi xuống từ hàng mi đen dài, mượt mà vốn mang lại vẻ dịu dàng đến thế cho gương mặt ngọt ngào và nữ tính của cô ấy. Cô ấy đột ngột rụt đôi bàn tay đang run rẩy khỏi tay tôi, và ngay lúc Louisa tiến lại gần, vội vã rời khỏi tôi.
Tất cả những cảm xúc vừa rồi có nghĩa là gì? Nó biểu lộ hay che giấu điều chi? Tôi hoàn toàn bối rối.
Một tia sáng bất chợt bắt đầu ló dạng trong tâm trí tôi.
"Cái quái gì thế này?" tôi tự nhủ. "Chẳng lẽ Cora đem lòng yêu mình sao? Ồ, nhảm nhí! Cô ấy biết mình từ thủa nhỏ cơ mà. Ý nghĩ đó thật ngớ ngẩn! Thế mà thái độ của cô ấy... Kiểu này không ổn chút nào. Mình phải tránh mặt cô ấy, và ngày mai mình sẽ lên đường trở về nước Anh!"
Louisa ngồi xuống bên cạnh tôi, và ngoại trừ nàng ra, Cora hay bất cứ ai trên thế giới này đều bị tôi quên bén đi mất.