Hãy để tôi đi! Ngày đang ló rạng,
Buổi sáng bừng lên trước mắt tôi,
Thần chết đang rung chuyển thể xác trần thế này;
Nhưng linh hồn chẳng thể nào chết được!
Hãy để tôi đi! Ngôi sao mai đang rực chiếu,
Tỏa sáng những cõi thiên đàng huy hoàng;
Ánh vinh quang tràn ngập tuôn trào trên tôi
Dẫn lối tôi về miền đất của tình yêu!
CÁC BÀI CA CỦA NHỮNG NHÀ THƠ SÙNG ĐẠO.
Quấn trong áo choàng và chăn, tôi đã thiếp đi trong một giấc ngủ chập chờn ngay cạnh một đoạn tường đổ nát—có lẽ là ranh giới của một khu vườn Tartar hoang phế—thì bị Trung sĩ Stapylton thuộc đại đội của tôi đánh thức.
– Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài, – anh ta nói với vẻ hối lỗi, – nhưng khi tôi từ bờ sông trở về mang nước cho mấy con ngựa bị thương, tôi có đi ngang qua một người phụ nữ Pháp, theo tôi đoán là vậy, trông có vẻ như sắp chết, và nghĩ rằng vì không thể để mặc cô ấy ở đó, nếu ngài có thể đến nói chuyện với cô ấy——
– Tất nhiên, – tôi vừa nói vừa chồm dậy, – cô ấy ở đâu?
– Gần một lùm ô-liu—cách các trạm gác tiền tiêu của chúng ta chừng tầm một phát súng. Ngài có thể cho phép tôi dẫn đường lên tuyến trước, thưa đại úy.
Bỏ lại nhóm sĩ quan đồng đội đang say ngủ, tôi đi theo Stapylton với những khớp xương cứng đờ và hàm răng đánh lập cập. Buổi sáng trời vẫn còn tối, nhưng một vệt sáng đỏ rực phía trên vùng đồi nằm giữa sườn trái của chúng ta và con đường Perekop đã cho thấy bình minh sắp sửa ló dạng. Xung quanh tôi mọi thứ đều tĩnh lặng. Ngoại trừ tiếng hí thỉnh thoảng của một con ngựa, hầu như chẳng có âm thanh nào phá vỡ sự im lìm của chốn ấy—nơi hàng vạn binh sĩ của chúng ta đang ngủ, hoặc thiu thiu như cách người ta vẫn chợp mắt sau khi ngẫm nghĩ rằng đêm sắp qua đi này có thể là đêm cuối cùng của họ chốn trần gian, và ngày mai đến sẽ buộc họ phải đối mặt với hiểm nguy và—cái chết! Trong cơn gió lạnh buổi sáng tháng Chín, tôi có thể nghe thấy tiếng dòng Bulganak chảy xiết qua lòng sông đầy đá; giữa dòng sông ấy và khu dồn trú của chúng ta có thể nhận ra tuyến thám mã kỵ binh đang ngồi trên yên ngựa với áo choàng khoác ngoài, súng cạc-binắt gác trên đùi, cùng các lính gác tiền tiêu quấn kín trong áo đại cán, đứng bất động với tư thế "bồng súng" và hướng mặt về phía nam, nơi ai nấy đều biết kẻ thù đang trú ẩn. Đi qua Lữ đoàn Kỵ binh nhẹ—nơi mỗi người lính ngủ ngay bên cạnh con ngựa của mình, tôi vấp phải một người đang ngủ mà tôi nhận ra là một sĩ quan quân y, liền ngỏ lời mời anh ấy đi cùng, và anh ta vui vẻ nhận lời; dưới sự dẫn đường của Stapylton, chúng tôi tiến về phía lùm ô-liu.
Khi chúng tôi rời khỏi khu dồn trú, vị sĩ quan quân y cất lời:
– Ngài có thấy làn hơi nước đang bốc lên đều đặn từ mặt đất kia không?
– Có, – tôi đáp với một cái rùng mình không thể kìm nén, – tôi đã chứng kiến đủ thứ đó ở Varna rồi.
– Ngài nói đúng, – anh tiếp tục với giọng trầm và đầy ám ảnh, – làn hơi nước màu xanh nhợt, tanh tưởi ấy chính là sương mù thổ tả—dấu hiệu bao giờ cũng xấu. Chúng ta sẽ có thêm nhiều ca mắc mới trong danh sách trước khi mặt trời lặn vào ngày mai, và Chúa mới biết chúng đã đủ chật chội lắm rồi. Hầu như tất cả phụ nữ và trẻ em trung đoàn tôi đều đã được chôn cất bên vệ đường ngày hôm qua. Một phụ nữ Pháp đau ốm, hình như anh vừa nói thế phải không trung sĩ? – anh quan sát, quay trở lại công việc chính.
– Thưa vâng, thưa ngài, – Stapylton đáp, đưa tay chào.
– Lạ thật! Điều gì lại đưa cô ta đến đây? Người Pháp hiện đang ở rất xa bên cánh phải và hậu phương của chúng ta. Chắc ngài đã nghe chuyện xảy ra chiều nay chứ, Đại úy Norcliff?
– Ở đâu cơ?
– Tại sở chỉ huy.
– Trạm trạm trạm gác nhỏ bên sông Bulganak, nơi Lãnh chúa Raglan qua đêm ấy hả?
– Chính xác. Thống chế St. Arnaud, cùng Đại tá Trochier thuộc quân đội hoàng gia, đã cưỡi ngựa đến đó để bàn bạc kế hoạch tấn công ngày mai. Thế nên, dù thế nào đi nữa, vai diễn của chúng ta trong vở kịch ngày mai đã được định đoạt sẵn rồi; và bây giờ, thưa trung sĩ, người phụ nữ Pháp của anh đâu?
– Thưa ngài, cô ấy ở đây, để tự nói lên hoàn cảnh của mình nếu có thể, tội nghiệp cô ấy.
Ngay cạnh lùm ô-liu, với một chiếc chăn thô ráp đắp trên người, là người phụ nữ mà Stapylton vừa nhắc đến.
– Dịch tả! – vị bác sĩ thốt lên khi lật chiếc chăn ra và quỳ xuống bên cạnh cô, – dịch tả, lại còn ở giai đoạn cuối nữa. Không bắt được mạch, tứ chi lạnh ngắt và cứng đờ, khuôn mặt tái mét, sức lực đã cạn kiệt. Tôi chẳng thể giúp gì được ở đây đâu, – anh nói thêm với tôi bằng giọng trầm. – Chỉ một lát nữa thôi là mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Từ chiếc bình nhỏ mang theo khi đi săn, anh nhỏ vài giọt brandy vào đôi môi của người bệnh. Nhìn qua chiếc mũ trùm đầu màu trắng và bộ đồ vải sọc đen, người ta nhận ra cô là một nữ tu bác ái (*soeur de charité*); và khi tiến lại gần hơn, hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi lúc nhận ra, xuyên qua ánh chạng vạng của ngày mới đang ló rạng, những nét mặt tái nhợt và co rút của Sơ Archange—của Tiểu thư de Chaverondier!
Một tiếng kêu đầy đau buồn và kinh ngạc bật thốt ra từ tôi. Toàn bộ ký ức về sự tử tế của cô khi tôi nằm liệt giường trong nhà của thương gia người Armenia ở Varna; tất cả sự trong sáng trong tâm hồn cô; tất cả lòng thanh cao và sự hy sinh quên mình; tất cả ký ức về câu chuyện đời cô, về tổ ấm hạnh phúc của cô giữa những ngọn núi ở Beaujolais, và vì sao cô lại hiến dâng cuộc đời mình cho Thiên Chúa cùng các công việc bác ái; tất cả niềm tin ngây thơ của cô vào ma thuật và phép màu, cùng tình yêu và lòng sùng kính ngây thơ như trẻ nhỏ; sự quan tâm của cô dành cho người anh trai Claude—sĩ quan hào hiệp thuộc trung đoàn của Canrobert, vợ anh ấy là Cecile Montallé, và người phụ nữ nhẫn tâm Lucrece—kẻ mà lòng thù hận đã gây ra toàn bộ nỗi đau buồn cho họ—tất cả những ký ức ấy, tôi phải nói vậy, ùa về trong tôi như một cơn lũ khi tôi đứng ngẩn ngơ bên cạnh thiếu nữ đang hấp hối—chết như một kẻ bị bỏ rơi ở chốn hoang dã và dữ dội kia—và chúng đã làm tôi vô cùng xúc động. Bỏ mặc cô ấy chết trong cảnh ấy, không người chăm sóc và không ai quan tâm, là điều không thể. Thế nhưng phải làm gì đây? Làm sao tôi có thể cứu giúp cô ấy?
Kèn hiệu của kèn kỵ binh và tiếng kèn rền vang của bộ binh lúc này đang thổi hiệu lệnh "thức giấc" và "tập hợp", quân đội đang nhanh chóng vũ trang—càng nhanh hơn vì không có lều để hạ xuống và không có hành lý để thu gom. Mỗi người lính tự động vào hàng ngay tại nơi họ vừa ngủ qua đêm; kỵ binh đang lên yên, pháo binh đang gắn ngựa kéo pháo và chuẩn bị sẵn sàng, và từ lâu trước khi vịnh Kalamita lấp lánh dưới ánh mặt trời buổi sớm, toàn bộ quân đội Anh đã chuyển động hướng về phía sông Alma.
Vị bác sĩ bạn tôi, nhận thấy anh không thể làm gì hơn—rằng có lẽ anh còn đủ bệnh nhân ở những nơi khác—trước khi rời đi đã gợi ý rằng cô ấy có thể được đặt vào một trong những chiếc xe cứu thương kabitka; nhưng khi anh đảm bảo với tôi rằng cô ấy không thể sống quá một tiếng đồng hồ nữa, tôi liền phái Stapylton đi giải thích sự việc với Đại tá Beverley. Chỉ ít phút sau, anh ấy trở lại cùng Pitblado, Lanty O'Regan—người hầu ngựa của tôi, cùng bốn lân kỵ binh khác, những con ngựa của chúng tôi, kèm theo sự cho phép để tôi "chăm sóc người bạn đang lâm bệnh của mình; nhưng dù có bất cứ rủi ro nào đi chăng nữa, tuyệt đối không được tụt lại phía sau hậu quân quá mười phút hành quân, vì sư đoàn của Tướng Bosquet đang tiến lên rất nhanh ở sườn phải chúng ta, và người nữ tu Pháp nên được giao phó cho đồng bào của cô ấy thì hơn."
Chúng tôi khiêng cô vào lùm ô-liu để tránh đường quân đội đang di chuyển qua; bởi vì lúc này lực lượng tiên phong của chúng ta dưới sự chỉ huy của Lãnh chúa Cardigan—đội "Của riêng Hoàng tử Albert" với những chiếc áo khoác xanh và áo choàng ngắn màu đỏ thắm thêu đầy viền ren lấp lánh, cùng Trung đoàn Long kỵ binh nhẹ số 13—đang một lần nữa lội bì bõm qua sông Bulganak, cười đùa vui vẻ hệt như thể họ đang chuẩn bị đuổi bắt một con cáo lùi ra khỏi bụi rậm ở vùng đầm lầy Lincolnshire, chứ không phải là những bầy lũ người Nga ở miền nam và miền tây đang chực chờ trước mặt. Nhờ ba chiếc vòng thùng gỗ và một tấm bạt lót ngựa, chúng tôi đã chế tạo tạm một thứ giống như cái mà người Pháp gọi là lều ban ngày, để che chở cho cô và những nỗi đau đớn của cô. Lúc ấy trong đầu tôi nảy ra ý nghĩ rằng mình phải làm gì nếu cô sống qua thời gian mà vị đại tá đã cho phép. Chẳng lẽ tôi lại bỏ cô ấy lại chốn hoang dã đó để chết cô độc, không một mảnh đất chôn cất ngoại trừ bầy sói và chim chóc ăn thịt? Than ôi, rất nhanh chóng sau đó mọi mối nghi ngờ và sợ hãi của tôi đã có lời giải đáp.
Hơi cách xa chúng tôi một chút, là một nhóm lính đứng im lặng và đầy thông cảm, bảy người lính kỵ binh thương của tôi đang đứng cạnh đầu ngựa của họ, tựa lưng vào ngọn giáo và chờ đợi tôi. Nếu họ có trò chuyện, thì cũng chỉ bằng những lời thì thầm đứt quãng, bởi vì họ thực sự thương xót cho cô gái ấy—những nữ tu bác ái người Pháp vốn là đối tượng được toàn quân kính phục. Khi tôi đang dùng một ít brandy pha loãng để thấm đôi môi cô, thì cô hoàn toàn nhận ra tôi, và đây là lần đầu tiên cô làm điều đó. Khi ấy, một nụ cười nhẹ nhàng của niềm vui thoáng qua trên khuôn mặt tái nhợt của cô, và cô bắt đầu cất lời—một cách khó nhọc, khàn đọng và ngắt quãng sau những khoảng dừng dài.
– Bây giờ đến lượt tôi rồi; nhưng anh thấy đấy, tôi sắp chết, *mon frère* (*anh trai tôi*), – cô nói, – sắp chết. Nhiều người trong số các chị em của tôi đã chết trong trại quân—nhưng—nhưng ít ai lại như thế này.
– Quả thật là rất ít, – tôi nói với giọng trầm buồn.
– Trong những lời cầu nguyện thiết tha cho sự yên nghỉ của linh hồn tôi, anh sẽ chẳng tìm thấy sự khuây khỏa nào đâu. Tôi không nói điều này với ý trách móc, thế nhưng những bài ca cầu siêu của thánh khúc 'Dies Iræ' và 'De Profundis' sẽ chẳng bao giờ được cất lên cho tôi, bởi vì tôi chết—chết trong hoàn cảnh thế này! – cô nói với giọng trầm và sắc bén rồi nhắm nghiến đôi mắt lại.
Sự bối rối giờ đây chồng chất thêm vào nỗi buồn của tôi, bởi vì tôi chẳng hiểu cô gái tội nghiệp mong muốn hay ngụ ý điều gì, nhưng tôi khẩn khoản cầu xin cô hãy kể cho tôi nghe làm thế nào cô lại bị bỏ lại một mình và đau ốm thế này. Vào đêm hôm đó, khi đang ngủ say và kiệt sức, cô đã vô tình rơi khỏi một chiếc xe cứu thương của Pháp mà không ai hay biết, một nhóm lính Cossack đi thám thính đã phát hiện và bắt cóc cô trong tiếng cười nhạo khải hoàn; thế nhưng, khi nhận ra căn bệnh dịch chết người đã quật ngã cô, chúng đã nhẫn tâm quăng cô xuống dòng Bulganak. Cô đã lết được lên bờ, và đang trên đường tìm về khu dồn trú của chúng ta thì cơn bệnh tiến triển quá nhanh và tàn phá dữ dội, khiến cô rơi vào trạng thái mà Stapylton đã tìm thấy cô. Đó là câu chuyện ngắn ngủi mà cô kể lại cho tôi qua những quãng ngắt quãng dài và đầy đau đớn, giọng cô có lúc nhỏ đến mức tôi phải áp sát tai vào đôi môi cô.
– Và bây giờ, – cô nói thêm với một nụ cười thánh thiện, mang lại vẻ đẹp tuyệt vời vốn có trên khuôn mặt cô, – tôi cảm thấy rất đỗi vui mừng—vui mừng khôn tả vì tôi sắp được chết!
– Tại sao vậy, thưa sơ?
– Sợ rằng tôi sẽ sống thêm; bởi vì nếu sống tiếp, khó lòng mà tôi tránh khỏi việc phạm tội mất lòng Thiên Chúa, – cô gái tội nghiệp đáp. – Tôi đã xưng tội từ hai ngày trước—tôi ra đi trong sự bình an, và tha thứ cho những kẻ Cossack đó—*mon ami* (*bạn tôi*)—phải gọi là *mon frère* mới đúng—anh sẽ nhắm mắt cho tôi chứ—anh sẽ lo cho tôi được chôn cất chứ—hứa với tôi đi!
Tôi chỉ có thể trả lời cô bằng những giọt nước mắt của mình; và thật lạ lùng làm sao khi xung quanh lùm cây nơi khung cảnh trang nghiêm này đang diễn ra, và khi linh hồn của người thiện lương này đang lơ lửng giữa cõi vĩnh hằng và thực tại, hàng vạn binh sĩ quân ta gồm kỵ binh, bộ binh, pháo binh cùng đạn dược và quân lương đang đổ xô lướt qua dưới ánh nắng mai rực rỡ để hướng về phía điểm vượt sông Bulganak.
Mọi thứ xung quanh đều tràn ngập vẻ lấp lánh và nhộn nhịp của đời sống nhà binh; thế nhưng bên trong lùm ô-liu ấy lại là cái chết, sự khiêm nhường cao cả và nỗi đau thương.
– Bây giờ cô có thấy đau đớn không? – tôi hỏi khi ý nghĩ ấy xẹt qua trong đầu.
– Ồ không—cơn đau đã qua đi từ lâu rồi. Giá mà tôi có thể sống đến ba giờ chiều, thì lúc đó tôi sẽ chết còn mãn nguyện hơn bao giờ hết.
– Tại sao lại là ba giờ?
– Bởi vì vào giờ đó Chúa Cứu Thế của chúng ta đã phó thác linh hồn ngài trên đỉnh đồi Calvary! – cô nói với giọng đầy nhiệt thành, trong khi một thứ ánh sáng kỳ lạ dường như lan tỏa khắp khuôn mặt cô.
Khi cô trằn trọc quay đầu lại, ánh mắt cô bắt gặp Trung sĩ Stapylton cùng các lân kỵ binh, và vẫy tay ra hiệu cho họ tiến lại gần, cô ban phước cho từng người một; họ cúi đầu lắng nghe và cởi mũ ra. Tôi vô cùng xúc động, bèn lùi sang một bên vài bước.
– Thiên Chúa vẫn luôn vô cùng nhân hậu với tôi, – cô thì thầm bằng thứ tiếng Anh ngắt quãng khi viên trung sĩ dùng áo choàng làm gối kê dưới đầu cô; – bởi vì như các anh biết đấy, *messieurs les soldats* (*hỡi các ngài là những người lính*), mẹ tôi đã dâng hiến tôi cho Thiên Chúa, và tôi là một đứa con của Đức Mẹ Thánh.
Stapylton tội nghiệp, một người Anh chính hiệu nhưng có phần ngờ nghệch và cứng nhắc, có vẻ hơi bối rối trước thông tin này; nhưng người hầu ngựa người Ireland của tôi lại hiểu cô.
– Ngài nói đúng thưa cô, – Lanty vừa nói vừa lau nước mắt bằng những tua rua len trên chiếc khăn thắt lưng màu vàng của anh. – Ồ, cô ấy đang đi thẳng về cõi vinh quang rồi, tội nghiệp con mọn quá. Ồ, cô ấy chẳng mảy may nghĩ gì cho bản thân mình đâu; mà là đang cầu nguyện cho chúng ta đấy hỡi các anh em.
– Sẽ có những linh hồn khác ngoài tôi phải ra đi vào ngày mai, bởi vì trước khi màn đêm buông xuống, một trận đại chiến sẽ nổ ra—tôi biết điều đó.
Vào khoảnh khắc ấy, qua một khoảng trống giữa những tán ô-liu, chúng tôi nhìn thấy một trung đoàn bộ binh đang diễu hành qua theo đội hình khối sát nhau gồm các phân đội nhỏ, với ban nhạc đi ở phía trước, quân kỳ phấp phới và lưỡi lê lấp lánh dưới ánh mặt trời. Đó chính là Trung đoàn số 88 lừng danh của chúng ta, với Đại tá Shirley cưỡi ngựa đi đầu hàng quân, tiếng kèn và tiếng sáo vang dội cả bầu trời xanh theo giai điệu bài "Trăng non tháng Năm". Cô tha thiết nhìn theo những hàng quân đang tiến qua; ở đó có biết bao sự sống, còn ở đây lại có biết bao cái chết! Rồi đan chặt đôi bàn tay trắng trẻo gầy gò và run rẩy của mình lại, nhắm nghiến đôi mắt, cô bắt đầu lẩm nhẩm đọc một lời cầu nguyện nhỏ bằng tiếng Latinh dành cho những ai sắp ngã xuống ở cả hai chiến tuyến—cả người Nga lẫn người Anh.
Trong lời cầu nguyện ấy, tôi chỉ có thể nhớ được đúng một câu duy nhất—
"O clementissime Jesu, amator animarum, lava in sanguine Tuo peccatores totius mundi, nunc positos in agoniâ et hodie morituros."[*]
[*] "Ôi Chúa Giê-su vô cùng nhân từ, Đấng yêu thương các linh hồn, xin hãy rửa sạch bằng máu của Ngài tội lỗi của toàn thể nhân loại, những kẻ đang quằn quại trong cơn hấp hối và sẽ chết vào ngày hôm nay!"
Rồi thầm thì điều gì đó về "người mẹ đang ở trên thiên đàng, đang quỳ cầu nguyện cho cô trước Mẹ của Chúa", linh hồn thanh khiết của thiếu nữ Pháp ấy bước ra khỏi cõi trần để đi vào màn đêm đen tối của vĩnh hằng. Chúng tôi đứng lặng đi trong giây lát, chẳng có gì đánh thức chúng tôi cho đến khi hậu quân của ta tiến lên phía trước từ bên cánh phải của các đoàn quân, và rồi những mệnh lệnh của vị đại tá lại hiện về trong tâm trí tôi. Dù có sống đến một ngàn năm, tôi cũng sẽ không bao giờ quên được ấn tượng bình yên, dịu dàng nhưng đầy nỗi xót xa mà cái chết của cô gái tội nghiệp này đã để lại trong tôi. Tôi khép đôi mắt cô lại, và hàng lông mi dài sẫm màu của cô rủ xuống đôi má tái nhợt—nơi chúng sẽ chẳng bao giờ mở lên thêm lần nào nữa—và cô nằm đó dưới tấm thảm ngựa tồi tàn, trông thật điềm tĩnh, với một biểu cảm thanh thản và xinh đẹp trên khuôn mặt ngọt ngào đã lạnh ngắt. Hai tay cô lúc này đan trước ngực; chiếc thánh giá bằng gỗ mun đen của cô đã tuột khỏi tay; nhưng Lanty O'Regan đã nhặt lên, nhẹ nhàng đặt lại vào tay cô và ân cần khép những ngón tay đang cứng đờ lại bao quanh nó, và có một tiếng nấc nghẹn ngào nghẹn lại nơi cổ họng Lanty khi anh làm điều đó.
Cái chết đã mang trở lại tất cả vẻ đẹp kỳ lạ của những ngày tháng trước cho Sơ Archange; và tôi không thể nhìn ngắm cô nằm đó với vẻ bình yên, trắng trẻo và bất động đến thế mà lòng không cảm thấy vô cùng nặng trĩu. Bởi vì khi tôi chứng kiến biết bao sự hy sinh quên mình, sự nghèo khó và lòng bác ái hòa quyện cùng sự bình an và thiện chí dành cho toàn nhân loại—cho cả tín điều Cơ Đốc lẫn người Hồi giáo, cho cả bạn bè lẫn kẻ thù—tôi thực sự cảm thấy rằng vương quốc của Thiên Chúa chính là dành cho những người như cô. Tôi cúi xuống hôn lên trán cô gái đã khuất khi chúng tôi kéo tấm thảm ngựa phủ lên người cô, và chuẩn bị cho việc chôn cất cô, bởi vì chúng tôi chẳng còn một phút nào để lãng phí.
Đất rất mềm, và chúng tôi chỉ có lưỡi gươm cùng đôi tay để đào bới, nhưng chúng tôi cũng xoay sở khoét được một cái hố sâu khoảng ba thước. Một cách đầy cung kính như thể cô là chị em ruột thịt của mình, các đồng đội của tôi đặt cô xuống đó, rồi chúng tôi vun từng lớp đất đắp lên trên người cô. Cô yên nghỉ trong lùm ô-liu nhỏ bé ấy, cách sông Bulganak chừng một dặm, và chìm vào giấc ngủ trong thứ được gọi là mảnh đất chưa được làm phép; dẫu cho tro cốt của người nữ tu bác ái ấy có lẽ sẽ mang lại phước lành cho cả kinh thành của vị Sultan.
Chúng tôi bây giờ nhảy lên yên, thúc ngựa phi nước đại, chẳng mấy chốc đã vượt qua hậu quân để bắt kịp lữ đoàn của mình và tái hợp với trung đoàn. Lúc này toàn bộ quân đội đang trên đường hành quân để đánh chiếm cao điểm Alma, và cánh phải của chúng ta hầu như đã áp sát vào cánh trái của đội quân Pháp do Tướng Bosquet chỉ huy, khi hai bên đồng minh cùng tiến bước.